Éxodo · World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Éxodo 17 World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- "World English Bible" is a trademark of eBible.org; the text is shown unaltered.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 All the congregation of the children of Israel travelled from the wilderness of Sin, starting according to the LORD’s commandment, and encamped in Rephidim; but there was no water for the people to drink.
1 Y TODA la congregación de los hijos de Israel partió del desierto de Sin, por sus jornadas, al mandamiento de Jehová, y asentaron el campo en Rephidim: y no había agua para que el pueblo bebiese.
1 All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, starting according to Yahweh’s commandment, and encamped in Rephidim; but there was no water for the people to drink.
2 Therefore the people quarrelled with Moses, and said, “Give us water to drink.” Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?”
2 Y altercó el pueblo con Moisés, y dijeron: Danos agua que bebamos. Y Moisés les dijo: ¿Por qué altercáis conmigo? ¿por qué tentáis á Jehová?
2 Therefore the people quarreled with Moses, and said, “Give us water to drink.” Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you test Yahweh?”
3 The people were thirsty for water there; so the people murmured against Moses, and said, “Why have you brought us up out of Egypt, to kill us, our children, and our livestock with thirst?”
3 Así que el pueblo tuvo allí sed de agua, y murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Por qué nos hiciste subir de Egipto, para matarnos de sed á nosotros, y á nuestros hijos, y á nuestros ganados?
3 The people were thirsty for water there; so the people murmured against Moses, and said, “Why have you brought us up out of Egypt, to kill us, our children, and our livestock with thirst?”
4 Moses cried to the LORD, saying, “What shall I do with these people? They are almost ready to stone me.”
4 Entonces clamó Moisés á Jehová, diciendo: ¿Qué haré con este pueblo? de aquí á un poco me apedrearán.
4 Moses cried to Yahweh, saying, “What shall I do with these people? They are almost ready to stone me.”
5 The LORD said to Moses, “Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go.
5 Y Jehová dijo á Moisés: Pasa delante del pueblo, y toma contigo de los ancianos de Israel; y toma también en tu mano tu vara, con que heriste el río, y ve:
5 Yahweh said to Moses, “Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go.
6 Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” Moses did so in the sight of the elders of Israel.
6 He aquí que yo estoy delante de ti allí sobre la peña en Horeb; y herirás la peña, y saldrán de ella aguas, y beberá el pueblo. Y Moisés lo hizo así en presencia de los ancianos de Israel.
6 Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” Moses did so in the sight of the elders of Israel.
7 He called the name of the place Massah, and Meribah, because the children of Israel quarrelled, and because they tested the LORD, saying, “Is the LORD amongst us, or not?”
7 Y llamó el nombre de aquel lugar Massah y Meribah, por la rencilla de los hijos de Israel, y porque tentaron á Jehová, diciendo: ¿Está, pues, Jehová entre nosotros, ó no?
7 He called the name of the place Massah, and Meribah, because the children of Israel quarreled, and because they tested Yahweh, saying, “Is Yahweh among us, or not?”
8 Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.
8 Y vino Amalec, y peleó con Israel en Rephidim.
8 Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.
9 Moses said to Joshua, “Choose men for us, and go out to fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God’s rod in my hand.”
9 Y dijo Moisés á Josué: Escógenos varones, y sal, pelea con Amalec: mañana yo estaré sobre la cumbre del collado, y la vara de Dios en mi mano.
9 Moses said to Joshua, “Choose men for us, and go out to fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God’s rod in my hand.”
10 So Joshua did as Moses had told him, and fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
10 E hizo Josué como le dijo Moisés, peleando con Amalec; y Moisés y Aarón y Hur subieron á la cumbre del collado.
10 So Joshua did as Moses had told him, and fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
11 When Moses held up his hand, Israel prevailed. When he let down his hand, Amalek prevailed.
11 Y sucedía que cuando alzaba Moisés su mano, Israel prevalecía; mas cuando él bajaba su mano, prevalecía Amalec.
11 When Moses held up his hand, Israel prevailed. When he let down his hand, Amalek prevailed.
12 But Moses’ hands were heavy; so they took a stone, and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. His hands were steady until sunset.
12 Y las manos de Moisés estaban pesadas; por lo que tomaron una piedra, y pusiéronla debajo de él, y se sentó sobre ella: y Aarón y Hur sustentaban sus manos, el uno de una parte y el otro de otra; así hubo en sus manos firmeza hasta que se puso el sol.
12 But Moses’ hands were heavy; so they took a stone, and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. His hands were steady until sunset.
13 Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.
13 Y Josué deshizo á Amalec y á su pueblo á filo de espada.
13 Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.
14 The LORD said to Moses, “Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky.”
14 Y Jehová dijo á Moisés: Escribe esto para memoria en un libro, y di á Josué que del todo tengo de raer la memoria de Amalec de debajo del cielo.
14 Yahweh said to Moses, “Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky.”
15 Moses built an altar, and called its name “The LORD our Banner”.
15 Y Moisés edificó un altar, y llamó su nombre Jehová-nissi;
15 Moses built an altar, and called its name “Yahweh our Banner”.
16 He said, “The LORD has sworn: ‘The LORD will have war with Amalek from generation to generation.’”
16 Y dijo: Por cuanto la mano sobre el trono de Jehová, Jehová tendrá guerra con Amalec de generación en generación.
16 He said, “Yah has sworn: ‘Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.’”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Hur
The man who with Aaron held up Moses' hands during the battle with Amalek at Rephidim, and who was left with Aaron to settle disputes while Moses went up the mountain. Exodus 31:2…
Citado en la guía: Exodus 17:10; Exodus 17:12; Exodus 24:14
Joshua
The Ephraimite son of Nun, originally named Hoshea, who led Israel against Amalek at Rephidim, served as Moses' attendant, was one of the two faithful spies, and was commissioned…
Citado en la guía: Exodus 17:9; Exodus 33:11; Numbers 13:16
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Éxodo 16:1; Éxodo 19:2; Éxodo 17:8; Números 33:12–14
- 2 Salmo 78:18; Deuteronomio 6:16; 1 Corintios 10:9; Salmo 78:41; Isaías 7:12
- 3 Éxodo 16:2–3; Éxodo 15:24
- 4 1 Samuel 30:6; Números 14:10; Juan 8:59; Juan 10:31; Hechos 14:19
- 5 Éxodo 7:19–20; Números 20:8–11; Ezequiel 2:6; Hechos 20:23–24
- 6 1 Corintios 10:4; Nehemías 9:15; Números 20:9–11; Salmo 105:41; Deuteronomio 8:15
- 7 Salmo 81:7; Números 20:13; Salmo 95:8; Deuteronomio 9:22; Éxodo 17:2
- 8 Deuteronomio 25:17–19; Génesis 36:12; Números 24:20; 1 Samuel 15:2; 1 Samuel 30:1
- 9 Deuteronomio 32:44; Éxodo 24:13; Éxodo 4:20; Éxodo 4:2; Hebreos 4:8
- 10 Éxodo 24:14; Éxodo 31:2; Éxodo 17:12; Josué 11:15; Mateo 28:20
- 11 1 Timoteo 2:8; Santiago 5:16; Salmo 56:9; Lucas 18:1
- 12 Isaías 35:3; Filipenses 1:19; Hebreos 12:12; Efesios 6:18; 2 Corintios 1:11
- 13 Josué 10:42; Josué 11:12; Josué 10:32; Josué 10:37; Josué 10:28
- 14 Éxodo 34:27; 1 Samuel 30:1; 1 Samuel 30:17; Números 24:20; 2 Samuel 8:12
- 15 Génesis 22:14; Jueces 6:24; Salmo 60:4; Génesis 33:20
- 16 Salmo 21:8–11; Isaías 66:1; Hechos 7:49
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… shall have knowledge to cry, Father or mother, He shall receive the power of Damascus, and the spoils of Samaria, against the king of the Assyrians;" declaring, in a mysterious manner indeed, but emphatically, that the Lord did fight with a hidden hand against Amalek. For this cause, too, He suddenly removed those children belonging to the house of David, …
… who else save Moses smote the Egyptians with so many and mighty plagues, as when He led the people through the parted waters of the sea, when he obtained manna for them from heaven in their hunger, and water from the rock in their thirst? Who else save Joshua the son of Nun divided the stream of the Jordan for …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)