Interlineal griego y hebreo

Éxodo 17 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. Vai.yis.'uH5265HC/Vqw3mpand they set out
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. 'a.DatH5712HNcfsc[the] congregation of
  4. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. mi.mid.bar-H4057HR/Ncmscfrom [the] wilderness of
  7. sinH5512HNpSin
  8. le.mas.'ei.HemH4550HR/Ncmpc/Sp3mpto journeyings their
  9. 'al-H5921HRon
  10. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. vai.ya.cha.NuH2583HC/Vqw3mpand they encamped
  13. bir.fi.DimH7508HR/Npat Rephidim
  14. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  15. Ma.yimH4325HNcmpa[was] water
  16. lish.TotH8354HR/Vqcto drink
  17. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people

2

  1. vai.Ya.revH7378HC/Vqw3msand it quarreled
  2. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  3. 'im-H5973HRwith
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  6. te.nu-H5414HVqv2mpgive
  7. La.nuHR/Sp1cpto <the> us
  8. Ma.yimH4325HNcmpawater
  9. ve.nish.TehH8354HC/Vqi1cpso we may drink
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  12. mo.ShehH4872HNpMoses
  13. mah-H4100HTiwhy?
  14. te.ri.VunH7378HVqi2mp/Snare you quarreling !
  15. 'i.ma.DiH5978HR/Sp1cswith me
  16. mah-H4100HTiwhy?
  17. te.na.SunH5254HVpi2mp/Snare you putting to [the] test !
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh

3

  1. vai.yitz.Ma'H6770HC/Vqw3msand it was thirsty
  2. shamH8033HDthere
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. la.Ma.yimH4325HRd/Ncmpafor <the> water
  5. vai.Ya.lenH3885HC/Vhw3msand it grumbled
  6. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  7. 'al-H5921HRon
  8. mo.ShehH4872HNpMoses
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand it said
  10. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  11. zehH2088HPdxmsthis
  12. he.'e.li.Ta.nuH5927HVhp2ms/Sp1cpdid you bring up us
  13. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  14. le.ha.MitH4191HR/Vhcto put to death
  15. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. ba.NaiH1121HNcmpc/Sp1cschildren my
  18. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  19. mik.NaiH4735HNcmpc/Sp1cslivestock my
  20. ba.tza.Ma'H6772HRd/Ncmsaby <the> thirst

4

  1. vai.yitz.'AkH6817HC/Vqw3msand he cried out
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'el-H413HRto
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. mahH4100HTiwhat?
  7. 'e.'e.SehH6213HVqi1cswill I do
  8. la.'AmH5971HRd/Ncmsato the people
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  10. odH5750HDyet
  11. me.'AtH4592HNcmsaa little
  12. u.se.ka.Lu.niH5619HC/Vqq3cp/Sp1csand they will stone me

5

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. 'a.VorH5674HVqv2mspass on
  6. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. ve.KachH3947HC/Vqv2msand take
  9. 'i.te.KhaH854HR/Sp2mswith you
  10. mi.zik.NeiH2205HR/Aampcsome of [the] elders of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. u.ma.te.KhaH4294HC/Ncmsc/Sp2msand staff your
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. hi.Ki.taH5221HVhp2msyou struck
  15. boHR/Sp3mswith <the> it
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. hay.'OrH2975HTd/Npthe River
  18. kachH3947HVqv2mstake
  19. be.ya.de.KhaH3027HR/Ncbsc/Sp2msin hand your
  20. ve.ha.La.khe.taH1980HC/Vqq2msand you will go

6

  1. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  2. 'o.MedH5975HVqrmsa[will be] standing
  3. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  4. shamH8033HDthere
  5. 'al-H5921HRon
  6. ha.TzurH6697HTd/Ncmsathe rock
  7. be.cho.RevH2722HR/Npat Horeb
  8. ve.hi.Ki.taH5221HC/Vhq2msand you will strike
  9. va.TzurH6697HRd/Ncmsa<on> the rock
  10. ve.ya.tze.'UH3318HC/Vqq3cpand they will come out
  11. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom it
  12. Ma.yimH4325HNcmpawaters
  13. ve.sha.TahH8354HC/Vqq3msand it will drink
  14. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  15. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  16. kenH3651HTmso
  17. mo.ShehH4872HNpMoses
  18. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  19. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  20. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

7

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. shemH8034HNcmsc[the] name of
  3. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  4. ma.SahH4532HNpMassah
  5. u.me.ri.VahH4809HC/Npand Meribah
  6. 'al-H5921HRon
  7. rivH7379HNcbsc[the] quarrel of
  8. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. ve.'AlH5921HC/Rand because
  11. na.so.TamH5254HVpc/Sp3mpput to [the] test they
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  15. ha.YeshH3426HTi/Tm¿ [is] there
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. be.kir.Be.nuH7130HR/Ncmsc/Sp1cpin midst our
  18. 'im-H518HCor?
  19. 'A.yinH369HTnnot

8

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand it came
  2. 'a.ma.LekH6002HNpAmalek
  3. vai.yi.La.chemH3898HC/VNw3msand it joined battle
  4. 'im-H5973HRwith
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. bir.fi.DimH7508HR/Npat Rephidim

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'el-H413HRto
  4. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  5. be.char-H977HVqv2mschoose
  6. La.nuHR/Sp1cpfor <the> us
  7. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  8. ve.Tze'H3318HC/Vqv2msand go out
  9. hi.la.ChemH3898HVNv2msfight
  10. ba.'a.ma.LekH6002HR/Npagainst Amalek
  11. ma.CharH4279HNcmsatomorrow
  12. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  13. ni.TzavH5324HVNrmsa[will be] standing
  14. 'al-H5921HRon
  15. roshH7218HNcmsc[the] top of
  16. ha.giv.'AhH1389HTd/Ncfsathe hill
  17. u.ma.TehH4294HC/Ncmscand [the] staff of
  18. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  19. be.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1cs[will be] in hand my

10

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  2. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  3. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  4. 'a.mar-H559HVqp3mshe had said
  5. loHR/Sp3msto <the> him
  6. mo.ShehH4872HNpMoses
  7. le.hi.la.ChemH3898HR/VNcby fighting
  8. ba.'a.ma.LekH6002HR/Npagainst Amalek
  9. u.mo.ShehH4872HC/Npand Moses
  10. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  11. ve.ChurH2354HC/Npand Hur
  12. 'a.LuH5927HVqp3cpthey went up
  13. roshH7218HNcmsc[the] top of
  14. ha.giv.'AhH1389HTd/Ncfsathe hill

11

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it was
  2. ka.'a.SherH834HR/Trjust when
  3. ya.RimH7311HVhi3mshe lifted up
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  6. ve.ga.VarH1396HC/Vqq3msand it prevailed
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. ve.kha.'a.SherH834HC/R/Trand just when
  9. ya.Ni.achH5117HVhi3mshe gave rest
  10. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  11. ve.ga.VarH1396HC/Vqq3msand it prevailed
  12. 'a.ma.LekH6002HNpAmalek

12

  1. vi.DeiH3027HC/Ncbdcand [the] hands of
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. ke.ve.DimH3515HAampa[were] heavy
  4. vai.yik.chu-H3947HC/Vqw3mpand they took
  5. 'E.venH68HNcfsaa stone
  6. vai.ya.Si.muH7760HC/Vqw3mpand they put [it]
  7. tach.TavH8478HR/Sp3msunder him
  8. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he sat
  9. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  10. ve.'a.ha.RonH175HC/Npand Aaron
  11. ve.ChurH2354HC/Npand Hur
  12. ta.me.KhuH8551HVqp3cpthey supported
  13. ve.ya.DavH3027HR/Ncbdc/Sp3ms<in> hands his
  14. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom this
  15. 'e.ChadH259HAcmsaone
  16. u.mi.ZehH2088HC/R/Pdxmsand from this
  17. 'e.ChadH259HAcmsaone
  18. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  19. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands his
  20. 'e.mu.NahH530HNcfsa[were] steadiness
  21. 'ad-H5704HRuntil
  22. bo'H935HVqcwent
  23. ha.Sha.meshH8121HTd/Ncbsathe sun

13

  1. vai.ya.cha.LoshH2522HC/Vqw3msand he defeated
  2. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'a.ma.LekH6002HNpAmalek
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople its
  7. le.fi-H6310HR/Ncmscto [the] mouth of
  8. Cha.revH2719HNcfsa[the] sword

14

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. ke.ToH3789HVqv2mswrite
  6. zotH2063HPdxfsthis
  7. zi.ka.rOnH2146HNcmsareminder
  8. ba.Se.ferH5612HRd/Ncmsain the book
  9. ve.SimH7760HC/Vqv2msand put [it]
  10. be.'a.ze.NeiH241HR/Ncfdcin [the] ears of
  11. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  12. ki-H3588HCfor
  13. ma.ChohH4229HVqacertainly <to wipe out>
  14. 'em.ChehH4229HVqi1csI will wipe out
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. Ze.kherH2143HNcmsc[the] remembrance of
  17. 'a.ma.LekH6002HNpAmalek
  18. mi.Ta.chatH8478HR/Rfrom under
  19. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens

15

  1. vai.Yi.venH1129HC/Vqw3msand he built
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. miz.Be.achH4196HNcmsaan altar
  4. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  5. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname its
  6. Yah.wehH3071HNpYahweh
  7. ni.SiH3071HNcmsc/Sp1cs[is] standard my

16

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ki-H3588HCthat
  3. yadH3027HNcbsaa hand
  4. 'al-H5921HRon
  5. kesH3676HNcmsc[the] throne of
  6. YahH3050HNpYahweh
  7. mil.cha.MahH4421HNcfsawar
  8. la.Yah.wehH3068HR/Np[will belong] to Yahweh
  9. ba.'a.ma.LekH6002HR/Npwith Amalek
  10. mi.DorH1755HR/Ncmsafrom generation
  11. DorH1755HNcmsageneration