Proverbios · Códice de Leningrado (Westminster)

Proverbios 19 Códice de Leningrado (Westminster)

Sobre WLC

Edición académica
AT: Texto masorético (hebreo)
Biblia hebrea (Tanaj)
Lengua original
1008
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

WLC Códice de Leningrado (Westminster)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃

1 MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, que el de perversos labios y fatuo.

1 Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

2 גַּ֤ם בְּלֹא־דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ לֹא־ט֑וֹב וְאָ֖ץ בְּרַגְלַ֣יִם חוֹטֵֽא׃

2 El alma sin ciencia no es buena; y el presuroso de pies peca.

2 It isn’t good to have zeal without knowledge, nor to be hasty with one’s feet and miss the way.

3 אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃

3 La insensatez del hombre tuerce su camino; y contra Jehová se aira su corazón.

3 The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.

4 ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד׃

4 Las riquezas allegan muchos amigos: mas el pobre, de su amigo es apartado.

4 Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

5 עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃

5 El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras no escapará.

5 A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.

6 רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי־נָדִ֑יב וְכָל־הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן׃

6 Muchos rogarán al príncipe: mas cada uno es amigo del hombre que da.

6 Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.

7 כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים לא ־הֵֽמָּה׃

7 Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! buscará la palabra y no la hallará.

7 All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

8 קֹֽנֶה־לֵּ֭ב אֹהֵ֣ב נַפְשׁ֑וֹ שֹׁמֵ֥ר תְּ֝בוּנָ֗ה לִמְצֹא־טֽוֹב׃

8 El que posee entendimiento, ama su alma: el que guarda la inteligencia, hallará el bien.

8 He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.

9 עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד׃ פ

9 El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras, perecerá.

9 A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.

10 לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד ׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃

10 No conviene al necio el deleite: ¡cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!

10 Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

11 שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃

11 La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa.

11 The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

12 נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃

12 Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; y su favor como el rocío sobre la hierba.

12 The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

13 הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃

13 Dolor es para su padre el hijo necio; y gotera continua las contiendas de la mujer.

13 A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

14 בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃

14 La casa y las riquezas herencia son de los padres: mas de Jehová la mujer prudente.

14 House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.

15 עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃

15 La pereza hace caer en sueño; y el alma negligente hambreará.

15 Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

16 שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו יומת׃

16 El que guarda el mandamiento, guarda su alma: mas el que menospreciare sus caminos, morirá.

16 He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

17 מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

17 A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.

17 He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.

18 יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־הֲ֝מִית֗וֹ אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃

18 Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; mas no se excite tu alma para destruirlo.

18 Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

19 גרל ־חֵ֭מָה נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ כִּ֥י אִם־תַּ֝צִּ֗יל וְע֣וֹד תּוֹסִֽף׃

19 El de grande ira llevará la pena: y si usa de violencias, añadirá [nuevos males].

19 A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.

20 שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃

20 Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez.

20 Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.

21 רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃

21 Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá.

21 There are many plans in a man’s heart, but Yahweh’s counsel will prevail.

22 תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְטֽוֹב־רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃

22 Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: pero mejor es el pobre que el mentiroso.

22 That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.

23 יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃

23 El temor de Jehová [es] para vida; y [con él] vivirá el [hombre], lleno de reposo; no será visitado de mal.

23 The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.

24 טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃

24 El perezoso esconde su mano en el seno: aun á su boca no la llevará.

24 The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

25 לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת׃

25 Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.

25 Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

26 מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃

26 El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, hijo es avergonzador y deshonrador.

26 He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.

27 חַֽדַל־בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי־דָֽעַת׃

27 Cesa, hijo mío, de oir la enseñanza [que induce] á divagar de las razones de sabiduría.

27 If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.

28 עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃

28 El testigo perverso se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.

28 A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.

29 נָכ֣וֹנוּ לַלֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃

29 Aparejados están juicios para los escarnecedores, y azotes para los cuerpos de los insensatos.

29 Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.

Referencias cruzadas (29)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 19:17 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XVIII)
For even as God does not need our possessions, so do we need to offer something to God; as Solomon says: "He that hath pity upon the poor, lendeth unto the Lord." For God, who stands in need of nothing, takes our good works to Himself for this purpose, that He may grant us a recompense of His own good …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 19:17 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XV)
He Himself hath said, "He that hath pity upon the poor lendeth to God." Thou hast lent to God: put it to His account.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 19:17 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXVI)
For "he that showeth mercy to a poor man," it is said, "lendeth to the Lord." He gave thee also an earnest, and bail, and this being God!
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Antiguo Testamento

Lo que dijeron los Padres