Génesis · Traducción literal de Young
Génesis 21 Traducción literal de Young
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
YLT Traducción literal de Young
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And Jehovah hath looked after Sarah as He hath said, and Jehovah doth to Sarah as He hath spoken;
1 Y VISITÓ Jehová á Sara, como había dicho, é hizo Jehová con Sara como había hablado.
1 Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.
2 and Sarah conceiveth, and beareth a son to Abraham, to his old age, at the appointed time that God hath spoken of with him;
2 Y concibió y parió Sara á Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo que Dios le había dicho.
2 Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
3 and Abraham calleth the name of his son who is born to him, whom Sarah hath born to him — Isaac;
3 Y llamó Abraham el nombre de su hijo que le nació, que le parió Sara, Isaac.
3 Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.
4 and Abraham circumciseth Isaac his son, [being] a son of eight days, as God hath commanded him.
4 Y circuncidó Abraham á su hijo Isaac de ocho días, como Dios le había mandado.
4 Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.
5 And Abraham [is] a son of a hundred years in Isaac his son being born to him,
5 Y era Abraham de cien años, cuando le nació Isaac su hijo.
5 Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.
6 and Sarah saith, 'God hath made laughter for me; every one who is hearing laugheth for me.'
6 Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reir, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.
6 Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”
7 She saith also, 'Who hath said to Abraham, Sarah hath suckled sons, that I have born a son for his old age?'
7 Y añadió: ¿Quién dijera á Abraham que Sara había de dar de mamar á hijos? pues que le he parido un hijo á su vejez.
7 She said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.”
8 And the lad groweth, and is weaned, and Abraham maketh a great banquet in the day of Isaac's being weaned;
8 Y creció el niño, y fué destetado; é hizo Abraham gran banquete el día que fué destetado Isaac.
8 The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
9 and Sarah seeth the son of Hagar the Egyptian, whom she hath borne to Abraham, mocking,
9 Y vió Sara al hijo de Agar la Egipcia, el cual había [ésta] parido á Abraham, que se burlaba.
9 Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.
10 and she saith to Abraham, 'Cast out this handmaid and her son; for the son of this handmaid hath no possession with my son — with Isaac.'
10 Por tanto dijo á Abraham: Echa á esta sierva y á su hijo; que el hijo de esta sierva no ha de heredar con mi hijo, con Isaac.
10 Therefore she said to Abraham, “Cast out this servant and her son! For the son of this servant will not be heir with my son, Isaac.”
11 And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son's sake;
11 Este dicho pareció grave en gran manera á Abraham á causa de su hijo.
11 The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.
12 and God saith unto Abraham, 'Let it not be wrong in thine eyes because of the youth, and because of thy handmaid: all that Sarah saith unto thee — hearken to her voice, for in Isaac is a seed called to thee.
12 Entonces dijo Dios á Abraham: No te parezca grave á causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dijere Sara, oye su voz, porque en Isaac te será llamada descendencia.
12 God said to Abraham, “Don’t let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your servant. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For your offspring will be named through Isaac.
13 As to the son of the handmaid also, for a nation I set him, because he [is] thy seed.'
13 Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque es tu simiente.
13 I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”
14 And Abraham riseth early in the morning, and taketh bread, and a bottle of water, and giveth unto Hagar (placing [it] on her shoulder), also the lad, and sendeth her out; and she goeth on, and goeth astray in the wilderness of Beer-Sheba;
14 Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre de agua, y diólo á Agar, poniéndolo sobre su hombro, y [entrególe] el muchacho, y despidióla. Y ella partió, y andaba errante por el desierto de Beer-seba.
14 Abraham rose up early in the morning, and took bread and a container of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.
15 and the water is consumed from the bottle, and she placeth the lad under one of the shrubs.
15 Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;
15 The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.
16 And she goeth and sitteth by herself over-against, afar off, about a bow-shot, for she said, 'Let me not look on the death of the lad;' and she sitteth over-against, and lifteth up her voice, and weepeth.
16 Y fuése y sentóse enfrente, alejándose como un tiro de arco; porque decía: No veré cuando el muchacho morirá: y sentóse enfrente, y alzó su voz y lloró.
16 She went and sat down opposite him, a good way off, about a bow shot away. For she said, “Don’t let me see the death of the child.” She sat opposite him, and lifted up her voice, and wept.
17 And God heareth the voice of the youth; and the messenger of God calleth unto Hagar from the heavens, and saith to her, 'What to thee, Hagar? fear not; for God hath hearkened unto the voice of the youth where he [is];
17 Y oyó Dios la voz del muchacho; y el ángel de Dios llamó á Agar desde el cielo, y le dijo: ¿Qué tienes, Agar? No temas; porque Dios ha oído la voz del muchacho en donde está.
17 God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, “What troubles you, Hagar? Don’t be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.
18 rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.'
18 Levántate, alza al muchacho, y ásele de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner.
18 Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”
19 And God openeth her eyes, and she seeth a well of water, and she goeth and filleth the bottle [with] water, and causeth the youth to drink;
19 Entonces abrió Dios sus ojos, y vió una fuente de agua; y fué, y llenó el odre de agua, y dió de beber al muchacho.
19 God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the container with water, and gave the boy a drink.
20 and God is with the youth, and he groweth, and dwelleth in the wilderness, and is an archer;
20 Y fué Dios con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fué tirador de arco.
20 God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, he became an archer.
21 and he dwelleth in the wilderness of Paran, and his mother taketh for him a wife from the land of Egypt.
21 Y habitó en el desierto de Parán; y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.
21 He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him out of the land of Egypt.
22 And it cometh to pass at that time that Abimelech speaketh — Phichol also, head of his host — unto Abraham, saying, 'God [is] with thee in all that thou art doing;
22 Y aconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelech, y Phicol, príncipe de su ejército, á Abraham diciendo: Dios es contigo en todo cuanto haces:
22 At that time, Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do.
23 and now, swear to me by God here: thou dost not lie to me, or to my continuator, or to my successor; according to the kindness which I have done with thee thou dost with me, and with the land in which thou hast sojourned.'
23 Ahora pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás á mí, ni á mi hijo, ni á mi nieto; sino que conforme á la bondad que yo hice contigo, harás tú conmigo, y con la tierra donde has peregrinado.
23 Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner.”
24 And Abraham saith, 'I — I do swear.'
24 Y respondió Abraham: Yo juraré.
24 Abraham said, “I will swear.”
25 And Abraham reasoned with Abimelech concerning the matter of a well of water which Abimelech's servants have taken violently away,
25 Y Abraham reconvino á Abimelech á causa de un pozo de agua, que los siervos de Abimelech le habían quitado.
25 Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech’s servants had violently taken away.
26 and Abimelech saith, 'I have not known who hath done this thing, and even thou didst not declare to me, and I also, I have not heard save to-day.'
26 Y respondió Abimelech: No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy.
26 Abimelech said, “I don’t know who has done this thing. You didn’t tell me, and I didn’t hear of it until today.”
27 And Abraham taketh sheep and oxen, and giveth to Abimelech, and they make, both of them, a covenant;
27 Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dió á Abimelech; é hicieron ambos alianza.
27 Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.
28 and Abraham setteth seven Lambs of the flock by themselves.
28 Y puso Abraham siete corderas del rebaño aparte.
28 Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
29 And Abimelech saith unto Abraham, 'What [are] they — these seven lambs which thou hast set by themselves?'
29 Y dijo Abimelech á Abraham: ¿Qué significan esas siete corderas que has puesto aparte?
29 Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”
30 And he saith, 'For — the seven lambs thou dost accept from my hand, so that it becometh a witness for me that I have digged this well;'
30 Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sean en testimonio de que yo cavé este pozo.
30 He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”
31 therefore hath he called that place 'Beer-Sheba,' for there have both of them sworn.
31 Por esto llamó á aquel lugar Beer-seba; porque allí juraron ambos.
31 Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.
32 And they make a covenant in Beer-Sheba, and Abimelech riseth — Phichol also, head of his host — and they turn back unto the land of the Philistines;
32 Así hicieron alianza en Beer-seba: y levantóse Abimelech, y Phicol, príncipe de su ejército, y se volvieron á tierra de los Filisteos.
32 So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the captain of his army, and they returned into the land of the Philistines.
33 and [Abraham] planteth a tamarisk in Beer-Sheba, and preacheth there in the name of Jehovah, God age-during;
33 Y plantó [Abraham] un bosque en Beer-seba, é invocó allí el nombre de Jehová Dios eterno.
33 Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called on the name of Yahweh, the Everlasting God.
34 and Abraham sojourneth in the land of the Philistines many days.
34 Y moró Abraham en tierra de los Filisteos muchos días.
34 Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abimelech
King of Gerar who took Sarah, was warned by God in a dream and returned her to Abraham, and made a covenant with Abraham at Beersheba; an Abimelech king of the Philistines at…
Citado en la guía: Genesis 20:2–3; Genesis 21:22–27; Genesis 26:1
Abraham
Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.
Citado en la guía: Genesis 12–25
Hagar
Sarah's Egyptian servant who bore Ishmael and met God in the wilderness.
Citado en la guía: Genesis 16, 21
Isaac
The long-promised son, nearly offered on Moriah, through whom the covenant continued.
Citado en la guía: Genesis 21–27
Sarah
Wife of Abraham who bore Isaac in her old age, long after hope seemed gone.
Citado en la guía: Genesis 17-21
Referencias cruzadas (33)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 12:6; Génesis 18:10; Génesis 18:14; Génesis 17:19; Gálatas 4:23
- 2 Gálatas 4:22; Hebreos 11:11; Lucas 1:24–25; Génesis 17:19; Lucas 1:36
- 3 Génesis 17:19; Romanos 9:7; Génesis 21:6; Mateo 1:2; Josué 24:3
- 4 Hechos 7:8; Génesis 17:10–12; Levítico 12:3; Juan 7:22–23; Éxodo 12:48
- 5 Génesis 17:17; Romanos 4:19; Génesis 17:1
- 6 Salmo 126:2; Isaías 54:1; Génesis 17:17; Lucas 1:58; Gálatas 4:27–28
- 7 Génesis 18:11–12; Isaías 66:8; 2 Tesalonicenses 1:10; Deuteronomio 4:32–34; Números 23:23
- 8 1 Samuel 1:22; Oseas 1:8; Génesis 40:20; Génesis 29:22; Salmo 131:2
- 9 Gálatas 4:29; Génesis 16:15; Gálatas 4:22; Génesis 16:1; Salmo 44:13–14
- 10 Juan 8:35; Gálatas 4:22–31; 1 Juan 2:19; 1 Pedro 1:4; Génesis 36:6–7
- 11 Hebreos 12:11; Génesis 17:18; Mateo 10:37; Génesis 22:1–2; 2 Samuel 18:33
- 12 Hebreos 11:18; Romanos 9:7–8; Génesis 17:19; 1 Samuel 8:9; 1 Samuel 8:7
- 13 Génesis 16:10; Génesis 17:20; Génesis 21:18; Génesis 25:12–18
- 14 Salmo 119:60; Génesis 21:31; Proverbios 27:14; 1 Reyes 19:3; Génesis 25:6
- 15 Jeremías 14:3; 2 Reyes 3:9; Salmo 63:1; Éxodo 15:22–25; Éxodo 17:1–3
- 16 Isaías 49:15; Rut 1:9; 1 Reyes 3:26; Jueces 2:4; 1 Samuel 30:4
- 17 Génesis 16:11; Salmo 50:15; Salmo 91:15; Éxodo 3:7; Génesis 16:9
- 18 Génesis 21:13; Génesis 16:10; 1 Crónicas 1:29–31; Génesis 17:20; Génesis 25:12–18
- 19 Números 22:31; 2 Reyes 6:17–20; Isaías 35:5–6; Lucas 24:16–31
- 20 Génesis 28:15; Génesis 39:21; Génesis 16:12; Génesis 39:2–3; Lucas 1:80
- 21 Génesis 24:3–4; Génesis 26:34–35; Génesis 27:46–28:2; Números 12:16; 1 Samuel 25:1
- 22 Josué 3:7; Génesis 26:28; Génesis 26:26; Génesis 20:2; Romanos 8:31
- 23 Josué 2:12; Génesis 20:14; Génesis 14:22–23; Génesis 26:28; Génesis 31:44
- 24 Hebreos 6:16; Romanos 12:18; Génesis 14:13
- 25 Génesis 26:15–22; Proverbios 27:5; Mateo 18:15; Jueces 1:15; Génesis 29:8
- 26 2 Reyes 5:20–24; Génesis 13:7
- 27 Génesis 26:28–31; Isaías 32:8; Proverbios 18:16; Proverbios 18:24; Ezequiel 17:13
- 29 Génesis 33:8; Éxodo 12:26; 1 Samuel 15:14
- 30 Génesis 31:52; Josué 24:27; Josué 22:27–28; Génesis 31:44–48
- 31 Génesis 26:33; Génesis 21:14; 1 Reyes 4:25; Génesis 26:23; 2 Samuel 17:11
- 32 Génesis 21:27; 1 Samuel 18:3; Génesis 10:14; Génesis 26:8; Éxodo 13:17
- 33 1 Timoteo 1:17; Isaías 40:28; Salmo 90:2; Romanos 16:26; Jeremías 10:10
- 34 Salmo 39:12; Hebreos 11:13; Génesis 20:1; 1 Pedro 2:11; Hebreos 11:9
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For when Isaac was born and called by that name, Sarah showed that her laughter was not that of scornful reproach, but that of joyful praise; for she said, "God hath made me to laugh, so that every one who hears will laugh with me." Then in a little while the bond maid was cast out of the house with …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
And when, after he had gained his son, he was commanded to offer him up, although he had heard the word, In Isaac shall thy seed be called, he proceeded to offer up his son, his only son, to God, believing that God is able to raise up even from the dead.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… by casting out the bond maid and her son, "In Isaac shall thy seed be called." No doubt He then goes on to say, "And as for the son of this bond woman, I will make him a great nation, because he is thy seed." How then is it said "In Isaac shall thy seed be called," when God calls …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For when it is said, "In Isaac shall thy seed be called," by this seed is meant solely the city of God; so that from it is separated Abraham's other seed, which was in the son of the bond woman, and which was to be in the sons of Keturah.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)