Génesis · Traducción literal de Young
Génesis 38 Traducción literal de Young
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
YLT Traducción literal de Young
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And it cometh to pass, at that time, that Judah goeth down from his brethren, and turneth aside unto a man, an Adullamite, whose name [is] Hirah;
1 Y ACONTECIÓ en aquel tiempo, que Judá descendió de con sus hermanos, y fuése á un varón Adullamita, que se llamaba Hira.
1 At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.
2 and Judah seeth there the daughter of a man, a Canaanite, whose name [is] Shuah, and taketh her, and goeth in unto her.
2 Y vió allí Judá la hija de un hombre Cananeo, el cual se llamaba Súa; y tomóla, y entró á ella:
2 There, Judah saw the daughter of a certain Canaanite man named Shua. He took her, and went in to her.
3 And she conceiveth, and beareth a son, and he calleth his name Er;
3 La cual concibió, y parió un hijo; y llamó su nombre Er.
3 She conceived, and bore a son; and he named him Er.
4 and she conceiveth again, and beareth a son, and calleth his name Onan;
4 Y concibió otra vez, y parió un hijo, y llamó su nombre Onán.
4 She conceived again, and bore a son; and she named him Onan.
5 and she addeth again, and beareth a son, and calleth his name Shelah; and he was in Chezib in her bearing him.
5 Y volvió á concebir, y parió un hijo, y llamó su nombre Sela. Y estaba en Chezib cuando lo parió.
5 She yet again bore a son, and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.
6 And Judah taketh a wife for Er, his first-born, and her name [is] Tamar;
6 Y Judá tomó mujer para su primogénito Er, la cual se llamaba Thamar.
6 Judah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.
7 and Er, Judah's first-born, is evil in the eyes of Jehovah, and Jehovah doth put him to death.
7 Y Er, el primogénito de Judá, fué malo á los ojos de Jehová, y quitóle Jehová la vida.
7 Er, Judah’s firstborn, was wicked in Yahweh’s sight. So Yahweh killed him.
8 And Judah saith to Onan, 'Go in unto the wife of thy brother, and marry her, and raise up seed to thy brother;'
8 Entonces Judá dijo á Onán: Entra á la mujer de tu hermano, y despósate con ella, y suscita simiente á tu hermano.
8 Judah said to Onan, “Go in to your brother’s wife, and perform the duty of a husband’s brother to her, and raise up offspring for your brother.”
9 and Onan knoweth that the seed is not [reckoned] his; and it hath come to pass, if he hath gone in unto his brother's wife, that he hath destroyed [it] to the earth, so as not to give seed to his brother;
9 Y sabiendo Onán que la simiente no había de ser suya, sucedía que cuando entraba á la mujer de su hermano vertía en tierra, por no dar simiente á su hermano.
9 Onan knew that the offspring wouldn’t be his; and when he went in to his brother’s wife, he spilled his semen on the ground, lest he should give offspring to his brother.
10 and that which he hath done is evil in the eyes of Jehovah, and He putteth him also to death.
10 Y desagradó en ojos de Jehová lo que hacía, y también quitó á él la vida.
10 The thing which he did was evil in Yahweh’s sight, and he killed him also.
11 And Judah saith to Tamar his daughter-in-law, 'Abide a widow at thy father's house, till Shelah my son groweth up;' for he said, 'Lest he die — even he — like his brethren;' and Tamar goeth and dwelleth at her father's house.
11 Y Judá dijo á Thamar su nuera: Estáte viuda en casa de tu padre, hasta que crezca Sela mi hijo; porque dijo: Que quizá no muera él también como sus hermanos. Y fuése Thamar, y estúvose en casa de su padre.
11 Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, “Remain a widow in your father’s house, until Shelah, my son, is grown up;” for he said, “Lest he also die, like his brothers.” Tamar went and lived in her father’s house.
12 And the days are multiplied, and the daughter of Shuah, Judah's wife, dieth; and Judah is comforted, and goeth up unto his sheep-shearers, he and Hirah his friend the Adullamite, to Timnath.
12 Y pasaron muchos días, y murió la hija de Súa, mujer de Judá; y Judá se consoló, y subía á los trasquiladores de sus ovejas á Timnath, él y su amigo Hira el Adullamita.
12 After many days, Shua’s daughter, the wife of Judah, died. Judah was comforted, and went up to his sheep shearers to Timnah, he and his friend Hirah, the Adullamite.
13 And it is declared to Tamar, saying, 'Lo, thy husband's father is going up to Timnath to shear his flock;'
13 Y fué dado aviso á Thamar, diciendo: He aquí tu suegro sube á Timnath á trasquilar sus ovejas.
13 Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”
14 and she turneth aside the garments of her widowhood from off her, and covereth herself with a vail, and wrappeth herself up, and sitteth in the opening of Enayim, which [is] by the way to Timnath, for she hath seen that Shelah hath grown up, and she hath not been given to him for a wife.
14 Entonces quitó ella de sobre sí los vestidos de su viudez, y cubrióse con un velo, y arrebozóse, y se puso á la puerta de las aguas que están junto al camino de Timnath; porque veía que había crecido Sela, y ella no era dada á él por mujer.
14 She took off the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is on the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she wasn’t given to him as a wife.
15 And Judah seeth her, and reckoneth her for a harlot, for she hath covered her face,
15 Y vióla Judá, y túvola por ramera, porque había ella cubierto su rostro.
15 When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.
16 and he turneth aside unto her by the way, and saith, 'Come, I pray thee, let me come in unto thee,' (for he hath not known that she [is] his daughter-in-law); and she saith, 'What dost thou give to me, that thou mayest come in unto me?'
16 Y apartóse del camino hacia ella, y díjole: Ea, pues, ahora entraré á ti; porque no sabía que era su nuera; y ella dijo: ¿Qué me has de dar, si entrares á mí?
16 He turned to her by the way, and said, “Please come, let me come in to you,” for he didn’t know that she was his daughter-in-law. She said, “What will you give me, that you may come in to me?”
17 and he saith, 'I — I send a kid of the goats from the flock.' And she saith, 'Dost thou give a pledge till thou send [it]?'
17 El respondió: Yo te enviaré del ganado un cabrito de las cabras. Y ella dijo: Hasme de dar prenda hasta que lo envíes.
17 He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge, until you send it?”
18 and he saith, 'What [is] the pledge that I give to thee?' and she saith, 'Thy seal, and thy ribbon, and thy staff which [is] in thy hand;' and he giveth to her, and goeth in unto her, and she conceiveth to him;
18 Entonces él dijo: ¿Qué prenda te daré? Ella respondió: Tu anillo, y tu manto, y tu bordón que tienes en tu mano. Y él se los dió, y entró á ella, la cual concibió de él.
18 He said, “What pledge will I give you?” She said, “Your signet and your cord, and your staff that is in your hand.” He gave them to her, and came in to her, and she conceived by him.
19 and she riseth, and goeth, and turneth aside her vail from off her, and putteth on the garments of her widowhood.
19 Y levantóse, y fuése: y quitóse el velo de sobre sí, y vistióse las ropas de su viudez.
19 She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
20 And Judah sendeth the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite, to receive the pledge from the hand of the woman, and he hath not found her.
20 Y Judá envió el cabrito de las cabras por mano de su amigo el Adullamita, para que tomase la prenda de mano de la mujer; mas no la halló.
20 Judah sent the young goat by the hand of his friend, the Adullamite, to receive the pledge from the woman’s hand, but he didn’t find her.
21 And he asketh the men of her place, saying, 'Where [is] the separated one — she in Enayim, by the way?' and they say, 'There hath not been in this [place] a separated one.'
21 Y preguntó á los hombres de aquel lugar, diciendo: ¿Dónde está la ramera de las aguas junto al camino? Y ellos le dijeron: No ha estado aquí ramera.
21 Then he asked the men of her place, saying, “Where is the prostitute, that was at Enaim by the road?” They said, “There has been no prostitute here.”
22 And he turneth back unto Judah, and saith, 'I have not found her; and the men of the place also have said, There hath not been in this [place] a separated one,'
22 Entonces él se volvió á Judá, y dijo: No la he hallado; y también los hombres del lugar dijeron: Aquí no ha estado ramera.
22 He returned to Judah, and said, “I haven’t found her; and also the men of the place said, ‘There has been no prostitute here.’”
23 and Judah saith, 'Let her take to herself, lest we become despised; lo, I sent this kid, and thou hast not found her.'
23 Y Judá dijo: Tómeselo para sí, porque no seamos menospreciados: he aquí yo he enviado este cabrito, y tú no la hallaste.
23 Judah said, “Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven’t found her.”
24 And it cometh to pass about three months [after], that it is declared to Judah, saying, 'Tamar thy daughter-in-law hath committed fornication; and also, lo, she hath conceived by fornication:' and Judah saith, 'Bring her out — and she is burnt.'
24 Y acaeció que al cabo de unos tres meses fué dado aviso á Judá, diciendo: Thamar tu nuera ha fornicado, y aun cierto está preñada de las fornicaciones. Y Judá dijo: Sacadla, y sea quemada.
24 About three months later, Judah was told, “Tamar, your daughter-in-law, has played the prostitute. Moreover, behold, she is with child by prostitution.” Judah said, “Bring her out, and let her be burned.”
25 She is brought out, and she hath sent unto her husband's father, saying, 'To a man whose these [are], I [am] pregnant;' and she saith, 'Discern, I pray thee, whose [are] these — the seal, and the ribbons, and the staff.'
25 Y ella, cuando la sacaban, envió á decir á su suegro: Del varón cuyas son estas cosas, estoy preñada: y dijo más: Mira ahora cúyas son estas cosas, el anillo, y el manto, y el bordón.
25 When she was brought out, she sent to her father-in-law, saying, “I am with child by the man who owns these.” She also said, “Please discern whose these are—the signet, and the cords, and the staff.”
26 And Judah discerneth and saith, 'She hath been more righteous than I, because that I did not give her to Shelah my son;' and he hath not added to know her again.
26 Entonces Judá los reconoció, y dijo: Más justa es que yo, por cuanto no la he dado á Sela mi hijo. Y nunca más la conoció.
26 Judah acknowledged them, and said, “She is more righteous than I, because I didn’t give her to Shelah, my son.” He knew her again no more.
27 And it cometh to pass in the time of her bearing, that lo, twins [are] in her womb;
27 Y aconteció que al tiempo del parir, he aquí había dos en su vientre.
27 In the time of her travail, behold, twins were in her womb.
28 and it cometh to pass in her bearing, that [one] giveth out a hand, and the midwife taketh and bindeth on his hand a scarlet thread, saying, 'This hath come out first.'
28 Y sucedió, cuando paría, que sacó la mano el uno, y la partera tomó y ató á su mano un hilo de grana, diciendo: Este salió primero.
28 When she travailed, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, “This came out first.”
29 And it cometh to pass as he draweth back his hand, that lo, his brother hath come out, and she saith, 'What! thou hast broken forth — on thee [is] the breach;' and he calleth his name Pharez;
29 Empero fué que tornando él á meter la mano, he aquí su hermano salió; y ella dijo: ¿Por qué has hecho sobre ti rotura? Y llamó su nombre Phares.
29 As he drew back his hand, behold, his brother came out, and she said, “Why have you made a breach for yourself?” Therefore his name was called Perez.
30 and afterwards hath his brother come out, on whose hand [is] the scarlet thread, and he calleth his name Zarah.
30 Y después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo de grana, y llamó su nombre Zara.
30 Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Er
Judah's firstborn, who was wicked in the LORD's sight and died young; first husband of Tamar.
Citado en la guía: Genesis 38:3-7
Hirah
Judah's friend, an Adullamite near whom Judah settled, who went with Judah to the sheepshearing at Timnah and later took the young goat to Enaim but could not find the woman.
Citado en la guía: Genesis 38:1; Genesis 38:12; Genesis 38:20
Judah
The lion of the tribes, from whom kings and the Messiah would come.
Citado en la guía: Genesis 29:35; 38; 49:8–12
Onan
Judah's second son, who died for refusing to raise up offspring for his late brother.
Citado en la guía: Genesis 38:4-10
Shelah
Judah's third son, withheld from Tamar until she took matters into her own hands.
Citado en la guía: Genesis 38:5, 11; Numbers 26:20
Tamar
Judah's daughter-in-law who, denied justice, became the mother of Perez.
Citado en la guía: Genesis 38; Matthew 1:3
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Reyes 4:8; 1 Samuel 22:1; Proverbios 13:20; Miqueas 1:15; Génesis 19:2–3
- 2 1 Crónicas 2:3; Génesis 24:3; 2 Corintios 6:14; Jueces 16:1; Génesis 3:6
- 3 Números 26:19; Génesis 46:12
- 4 Génesis 46:12; Números 26:19
- 5 Números 26:20; Génesis 46:12; Génesis 38:26; Génesis 38:11; 1 Crónicas 4:21
- 6 Génesis 21:21; Génesis 24:3; Mateo 1:3
- 7 1 Crónicas 2:3; Génesis 46:12; Números 26:19; Génesis 13:13; Génesis 19:13
- 8 Deuteronomio 25:5–10; Mateo 22:23–27; Rut 4:5–11; Rut 1:11; Levítico 18:16
- 9 Santiago 4:5; Deuteronomio 25:6; Santiago 3:16; Tito 3:3; Job 5:2
- 10 Números 11:1; Génesis 46:12; Proverbios 14:32; 1 Crónicas 21:7; Números 26:19
- 11 Levítico 22:13; Rut 1:11–13
- 12 Josué 15:10; 2 Samuel 13:39; Jueces 14:1; Génesis 24:67; Génesis 31:19
- 14 Génesis 38:26; Génesis 38:11–13; Proverbios 7:12; Jeremías 3:2; Génesis 24:65
- 16 1 Timoteo 6:10; Mateo 26:15; 2 Samuel 13:11; Ezequiel 16:33; Deuteronomio 23:18
- 17 Génesis 38:20; Ezequiel 16:33; Lucas 16:8; Proverbios 20:16; Génesis 38:24–25
- 18 Génesis 38:25–26; Lucas 15:22; Jeremías 22:24; Oseas 4:11
- 19 Génesis 38:14; 2 Samuel 14:2; 2 Samuel 14:5
- 20 Génesis 20:9; 2 Samuel 13:3; Lucas 23:12; Levítico 19:17; Jueces 14:20
- 23 Efesios 5:12; 2 Samuel 12:9; Proverbios 6:33; Romanos 6:21; 2 Corintios 4:2
- 24 Levítico 21:9; Jueces 19:2; Ezequiel 23:44; Oseas 2:5; Ezequiel 23:19
- 25 Génesis 37:32; Génesis 38:18; Salmo 50:21; Jeremías 2:26; Apocalipsis 20:12
- 26 1 Samuel 24:17; 1 Pedro 4:2–3; Juan 8:9; Tito 2:11–12; 2 Samuel 24:17
- 27 Génesis 25:24
- 29 Génesis 46:12; Mateo 1:3; 1 Crónicas 2:4; Números 26:20; Nehemías 11:6
- 30 1 Crónicas 9:6; 1 Crónicas 2:4; Mateo 1:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
This fact is indeed set forth by many other [occurrences], but typically by [the history of] Thamar, Judah's daughter-in-law. For when she had conceived twins, one of them put forth his hand first; and as the midwife supposed that he was the first-born, she bound a scarlet token on his hand.