Génesis · Traducción literal de Young
Génesis 40 Traducción literal de Young
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 And it cometh to pass, after these things — the butler of the king of Egypt and the baker have sinned against their lord, against the king of Egypt;
1 After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.
2 and Pharaoh is wroth against his two eunuchs, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers,
2 Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.
3 and giveth them in charge in the house of the chief of the executioners, unto the round-house, the place where Joseph [is] a prisoner,
3 He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
4 and the chief of the executioners chargeth Joseph with them, and he serveth them; and they are days in charge.
4 The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.
5 And they dream a dream both of them, each his dream in one night, each according to the interpretation of his dream, the butler and the baker whom the king of Egypt hath, who [are] prisoners in the round-house.
5 They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cup bearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.
6 And Joseph cometh in unto them in the morning, and seeth them, and lo, they [are] morose;
6 Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.
7 and he asketh Pharaoh's eunuchs who [are] with him in charge in the house of his lord, saying, 'Wherefore [are] your faces sad to-day?'
7 He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”
8 And they say unto him, 'A dream we have dreamed, and there is no interpreter of it;' and Joseph saith unto them, 'Are not interpretations with God? recount, I pray you, to me.'
8 They said to him, “We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it.” Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Please tell it to me.”
9 And the chief of the butlers recounteth his dream to Joseph, and saith to him, 'In my dream, then lo, a vine [is] before me!
9 The chief cup bearer told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was in front of me,
10 and in the vine [are] three branches, and it [is] as it were flourishing; gone up hath its blossom, its clusters have ripened grapes;
10 and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.
11 and Pharaoh's cup [is] in my hand, and I take the grapes and press them into the cup of Pharaoh, and I give the cup into the hand of Pharaoh.'
11 Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.”
12 And Joseph saith to him, 'This [is] its interpretation: the three branches are three days;
12 Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.
13 yet, within three days doth Pharaoh lift up thy head, and hath put thee back on thy station, and thou hast given the cup of Pharaoh into his hand, according to the former custom when thou wast his butler.
13 Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office. You will give Pharaoh’s cup into his hand, the way you did when you were his cup bearer.
14 'Surely if thou hast remembered me with thee, when it is well with thee, and hast done (I pray thee) kindness with me, and hast made mention of me unto Pharaoh, then hast thou brought me out from this house,
14 But remember me when it is well with you. Please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.
15 for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also have I done nothing that they have put me in the pit.'
15 For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”
16 And the chief of the bakers seeth that he hath interpreted good, and he saith unto Joseph, 'I also [am] in a dream, and lo, three baskets of white bread [are] on my head,
16 When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, “I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head.
17 and in the uppermost basket [are] of all [kinds] of Pharaoh's food, work of a baker; and the birds are eating them out of the basket, from off my head.'
17 In the uppermost basket there were all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.”
18 And Joseph answereth and saith, 'This [is] its interpretation: the three baskets are three days;
18 Joseph answered, “This is its interpretation. The three baskets are three days.
19 yet, within three days doth Pharaoh lift up thy head from off thee, and hath hanged thee on a tree, and the birds have eaten thy flesh from off thee.'
19 Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.”
20 And it cometh to pass, on the third day, Pharaoh's birthday, that he maketh a banquet to all his servants, and lifteth up the head of the chief of the butlers, and the head of the chief of the bakers among his servants,
20 On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cup bearer and the head of the chief baker among his servants.
21 and he putteth back the chief of the butlers to his butlership, and he giveth the cup into the hand of Pharaoh;
21 He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;
22 and the chief of the bakers he hath hanged, as Joseph hath interpreted to them;
22 but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
23 and the chief of the butlers hath not remembered Joseph, but forgetteth him.
23 Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Joseph
Betrayed and enslaved, he rose to rule Egypt and saved his family from famine.
Citado en la guía: Genesis 37; 39–50
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Génesis 40:13; Nehemías 1:11–2:2; Ester 6:1; Génesis 39:20–23
- 2 Proverbios 16:14; Hechos 12:20; Proverbios 19:12; 1 Crónicas 27:27; Proverbios 27:4
- 3 Génesis 39:20; Génesis 39:23
- 4 Salmo 37:5; Génesis 37:36; Génesis 39:1; Génesis 39:21–23
- 5 Génesis 41:11; Jueces 7:13–14; Daniel 4:5; Ester 6:1; Génesis 12:1–7
- 6 Génesis 40:8; Daniel 2:1–3; Génesis 41:8; Daniel 7:28; Daniel 8:27
- 7 Nehemías 2:2; 1 Samuel 1:8; 2 Samuel 13:4; Jueces 18:24; Lucas 24:17
- 8 Daniel 2:47; Génesis 41:15–16; Daniel 2:28; Amós 3:7; 1 Corintios 12:10–11
- 9 Daniel 4:8; Jueces 7:13–15; Génesis 37:5–10; Daniel 4:10–18; Daniel 2:31
- 11 Nehemías 1:11–2:1; 1 Reyes 10:5; 2 Crónicas 9:4; Levítico 10:9; Proverbios 3:10
- 12 Jueces 7:14; Génesis 41:12; Génesis 40:18; Génesis 41:25–26; Daniel 4:19–33
- 13 Salmo 3:3; Jeremías 52:31; 2 Reyes 25:27; Génesis 7:4; Génesis 40:19–22
- 14 Josué 2:12; Lucas 23:42; 1 Samuel 20:14–15; 1 Reyes 2:7; 1 Samuel 25:31
- 15 Génesis 39:20; 1 Pedro 3:17–18; Juan 15:25; Hechos 25:10–11; Génesis 39:8–12
- 16 Génesis 40:1–2
- 17 Génesis 49:20
- 18 Génesis 40:12; 1 Corintios 11:24; Génesis 41:26; 1 Corintios 10:4
- 19 Génesis 40:22; Génesis 40:13; 2 Samuel 21:10; Proverbios 30:17; Ezequiel 39:4
- 20 Génesis 40:19; Mateo 14:6; Génesis 40:13; Marcos 6:21; 2 Reyes 25:27
- 21 Génesis 40:13; Nehemías 2:1
- 22 Génesis 40:19; Daniel 2:30; Hechos 5:30; Génesis 41:11–13; Génesis 40:8
- 23 Salmo 31:12; Job 19:14; Salmo 105:19; Amós 6:6
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
As, for instance, Adam says, "I have gotten a man through God," meaning to say the same as from God; and in another passage "Moses commanded...Israel through the word of the Lord," and, again, "Is not the interpretation through God?" Joseph, discoursing about dreams to the prisoners, instead of saying "from God" says plainly "through God." Inversely Paul uses the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)