Isaías · Traducción literal de Young
Isaías 35 Traducción literal de Young
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 They joy from the wilderness and dry place, And rejoice doth the desert, and flourish as the rose,
1 ALEGRARSE han el desierto y la soledad: el yermo se gozará, y florecerá como la rosa.
2 Flourishing it doth flourish, and rejoice, Yea, [with] joy and singing, The honour of Lebanon hath been given to it, The beauty of Carmel and Sharon, They — they see the honour of Jehovah, The majesty of our God.
2 Florecerá profusamente, y también se alegrará y cantará con júbilo: la gloria del Líbano le será dada, la hermosura de Carmel y de Sarón. Ellos verán la gloria de Jehová, la hermosura del Dios nuestro.
3 Strengthen ye the feeble hands, Yea, the stumbling knees strengthen.
3 Confortad á las manos cansadas, roborad las vacilantes rodillas.
4 Say to the hastened of heart, 'Be strong, Fear not, lo, your God; vengeance cometh, The recompence of God, He Himself doth come and save you.'
4 Decid á los de corazón apocado: Confortaos, no temáis: he aquí que vuestro Dios viene [con] venganza, [con] pago; el mismo Dios vendrá, y os salvará.
5 Then opened are eyes of the blind, And ears of the deaf are unstopped,
5 Entonces los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos de los sordos se abrirán.
6 Then leap as a hart doth the lame, And sing doth the tongue of the dumb, For broken up in a wilderness have been waters, And streams in a desert.
6 Entonces el cojo saltará como un ciervo, y cantará la lengua del mudo; porque aguas serán cavadas en el desierto, y torrentes en la soledad.
7 And the mirage hath become a pond, And the thirsty land fountains of waters, In the habitation of dragons, Its place of couching down, a court for reed and rush.
7 El lugar seco será [tornado] en estanque, y el secadal en manaderos de aguas; en la habitación de chacales, en su cama, será lugar de cañas y de juncos.
8 And a highway hath been there, and a way, And the 'way of holiness' is called to it, Not pass over it doth the unclean, And He Himself [is] by them, Whoso is going in the way — even fools err not.
8 Y habrá allí calzada y camino, y será llamado Camino de Santidad; no pasará por él inmundo; y [habrá] para ellos en él quien los acompañe, de tal manera que los insensatos no yerren.
9 No lion is there, yea, a destructive beast Ascendeth it not, it is not found there, And walked have the redeemed,
9 No habrá allí león, ni bestia fiera subirá por él, ni allí se hallará, para que caminen los redimidos.
10 And the ransomed of Jehovah return, And have entered Zion with singing. And joy age-during on their head, Joy and gladness they attain, And fled away have sorrow and sighing!
10 Y los redimidos de Jehová volverán, y vendrán á Sión con alegría; y gozo perpetuo será sobre sus cabezas: y retendrán el gozo y alegría, y huirá la tristeza y el gemido.
Referencias cruzadas (10)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Ezequiel 36:35; Isaías 51:3; Isaías 55:12–13; Isaías 27:6; Isaías 52:9–10
- 2 Isaías 60:13; Romanos 10:15; Isaías 25:9; Habacuc 2:14; Amós 9:13–15
- 3 Hebreos 12:12; Lucas 22:32; Job 4:3–4; Isaías 57:14–16; Lucas 22:43
- 4 Santiago 5:7–9; Isaías 41:10–14; Sofonías 3:16–17; Efesios 6:10; Isaías 34:8
- 5 Isaías 42:6–7; Lucas 7:20–23; Isaías 29:18; Mateo 11:3–5; Isaías 32:3–4
- 6 Juan 5:8–9; Lucas 11:14; Juan 7:37–39; Mateo 12:22; Isaías 32:4
- 7 Hechos 26:18; Isaías 49:10; Juan 4:14; Isaías 34:13; 1 Juan 5:19–20
- 8 Mateo 7:13–14; Isaías 42:16; Juan 14:6; Apocalipsis 21:27; 1 Pedro 1:14–15
- 9 Isaías 62:12; Ezequiel 34:25; Éxodo 15:13; Oseas 2:18; Isaías 30:6
- 10 Apocalipsis 21:4; Isaías 30:19; Isaías 25:8; Isaías 51:10–11; Isaías 65:19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
There are these words: "At His coming the lame shall leap as an hart, and the tongue of the stammerer shall be clear speaking: the blind shall see, and the lepers shall be cleansed; and the dead shall rise, and walk about." And that He did those things, you can learn from the Acts of Pontius Pilate.
Those, again, who declare that at His coming "the lame man shall leap as an hart, and the tongue of the dumb shall [speak] plainly, and the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall hear," and that "the hands which hang down, and the feeble knees, shall be strengthened," and that "the dead …
But of our state there, no such word at all is spoken, but all the contrary; that "grief and sorrow and sighing have fled away." And that "men shall come from the east and from the west, and shall recline in the bosoms of Abraham and Isaac and Jacob." And that the region there is a spiritual bride-chamber, and bright …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall hear: then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the stammerers shall be distinct.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… shall leap as an hart, and the tongue of the dumb shall [speak] plainly, and the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall hear," and that "the hands which hang down, and the feeble knees, shall be strengthened," and that "the dead which are in the grave shall arise," and that He Himself …