Saltar al texto

Job · Traducción literal de Young

Job 26 Traducción literal de Young

Read in English
Sobre YLT
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Muy literal
  • 1898
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

YLT Traducción literal de Young
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And Job answereth and saith: —
1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
1 Then Job answered,
2 What — thou hast helped the powerless, Saved an arm not strong!
2 ¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿has amparado al brazo sin fortaleza?
2 “How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!
3 What — thou hast given counsel to the unwise, And wise plans in abundance made known.
3 ¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, y mostraste bien sabiduría?
3 How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
4 With whom hast thou declared words? And whose breath came forth from thee?
4 ¿A quién has anunciado palabras, y cúyo es el espíritu que de ti sale?
4 To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?
5 The Rephaim are formed, Beneath the waters, also their inhabitants.
5 Cosas inanimadas son formadas debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.
5 “The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.
6 Naked [is] Sheol over-against Him, And there is no covering to destruction.
6 El sepulcro es descubierto delante de él, y el infierno no tiene cobertura.
6 Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
7 Stretching out the north over desolation, Hanging the earth upon nothing,
7 Extiende el aquilón sobre vacío, cuelga la tierra sobre nada.
7 He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
8 Binding up the waters in His thick clouds, And the cloud is not rent under them.
8 Ata las aguas en sus nubes, y las nubes no se rompen debajo de ellas.
8 He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
9 Taking hold of the face of the throne, Spreading over it His cloud.
9 El restriñe la faz de su trono, y sobre él extiende su nube.
9 He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.
10 A limit He hath placed on the waters, Unto the boundary of light with darkness.
10 El cercó con término la superficie de las aguas, hasta el fin de la luz y las tinieblas.
10 He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.
11 Pillars of the heavens do tremble, And they wonder because of His rebuke.
11 Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan de su reprensión.
11 The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.
12 By His power He hath quieted the sea, And by His understanding smitten the proud.
12 El rompe la mar con su poder, y con su entendimiento hiere la hinchazón [suya].
12 He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
13 By His Spirit the heavens He beautified, Formed hath His hand the fleeing serpent.
13 Su espíritu adornó los cielos; su mano crió la serpiente tortuosa.
13 By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.
14 Lo, these [are] the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?
14 He aquí, estas son partes de sus caminos: ¡mas cuán poco hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo detendrá?
14 Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”
Referencias cruzadas (13)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 2 Job 4:3–4; Isaías 35:3–4; Salmo 71:9; Job 6:12; Job 16:4–5
  2. 3 Job 32:11–13; Job 33:3; Job 12:3; Job 33:33; Hechos 20:20
  3. 4 1 Reyes 22:23–24; Eclesiastés 12:7; 1 Corintios 12:3; Job 32:18; 1 Juan 4:1–3
  4. 5 Salmo 88:10; Génesis 6:4; Job 41:1–34; Ezequiel 29:3–5; Salmo 104:25–26
  5. 6 Salmo 139:8; Proverbios 15:11; Hebreos 4:13; Amós 9:2; Job 28:22
  6. 7 Job 9:8; Salmo 104:2–5; Isaías 40:22; Isaías 42:5; Salmo 24:2
  7. 8 Job 37:11–16; Proverbios 30:4; Jeremías 10:13; Isaías 5:6; Salmo 135:7
  8. 9 Salmo 97:2; Job 22:14; Éxodo 20:21; Éxodo 34:3; Habacuc 3:3–5
  9. 10 Proverbios 8:29; Job 38:8–11; Jeremías 5:22; Salmo 33:7; Isaías 54:9–10
  10. 11 1 Samuel 2:8; Job 15:15; Salmo 18:7; Hageo 2:21; Hebreos 12:26–27
  11. 12 Isaías 51:15; Jeremías 31:35; Job 12:13; Job 9:13; Salmo 89:9–10
  12. 13 Isaías 27:1; Salmo 104:30; Salmo 74:13–14; Salmo 33:6–7; Génesis 1:2
  13. 14 Isaías 40:26–29; Romanos 11:33; Salmo 139:6; Salmo 145:3; Job 11:7–9

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 26:8 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IX)

    Whereof in Job it saith, And He knoweth the separations of the clouds, and hath bent down the heaven to the earth: and, He who numbereth the clouds in wisdom: and, the cloud is not rent under Him.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  2. Cita 26:7 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book II, Chapters X–XI)

    Again some other says, He Who hangeth the earth on nothing.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)