Job · Traducción literal de Young
Job 5 Traducción literal de Young
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 Pray, call, is there any to answer thee? And unto which of the holy ones dost thou turn?
1 AHORA pues da voces, si habrá quien te responda; ¿y á cuál de los santos te volverás?
2 For provocation slayeth the perverse, And envy putteth to death the simple,
2 Es cierto que al necio la ira lo mata, y al codicioso consume la envidia.
3 I — I have seen the perverse taking root, And I mark his habitation straightway,
3 Yo he visto al necio que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.
4 Far are his sons from safety, And they are bruised in the gate, And there is no deliverer.
4 Sus hijos estarán lejos de la salud, y en la puerta serán quebrantados, y no habrá quien los libre.
5 Whose harvest the hungry doth eat, And even from the thorns taketh it, And the designing swallowed their wealth.
5 Su mies comerán los hambrientos, y sacaránla de entre las espinas, y los sedientos beberán su hacienda.
6 For sorrow cometh not forth from the dust, Nor from the ground springeth up misery.
6 Porque la iniquidad no sale del polvo, ni la molestia brota de la tierra.
7 For man to misery is born, And the sparks go high to fly.
7 Empero como las centellas se levantan para volar por [el aire], así el hombre nace para la aflicción.
8 Yet I — I inquire for God, And for God I give my word,
8 Ciertamente yo buscaría á Dios, y depositaría en él mis negocios:
9 Doing great things, and there is no searching. Wonderful, till there is no numbering.
9 El cual hace cosas grandes é inescrutables, y maravillas que no tienen cuento:
10 Who is giving rain on the face of the land, And is sending waters on the out-places.
10 Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, y envía las aguas por los campos:
11 To set the low on a high place, And the mourners have been high [in] safety.
11 Que pone los humildes en altura, y los enlutados son levantados á salud:
12 Making void thoughts of the subtile, And their hands do not execute wisdom.
12 Que frustra los pensamientos de los astutos, para que sus manos no hagan nada:
13 Capturing the wise in their subtilty, And the counsel of wrestling ones was hastened,
13 Que prende á los sabios en la astucia de ellos, y el consejo de los perversos es entontecido;
14 By day they meet darkness, And as night — they grope at noon.
14 De día se topan con tinieblas, y en mitad del día andan á tientas como de noche:
15 And He saveth the wasted from their mouth, And from a strong hand the needy,
15 Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta;
16 And there is hope to the poor, And perverseness hath shut her mouth.
16 Pues es esperanza al menesteroso, y la iniquidad cerrará su boca.
17 Lo, the happiness of mortal man, God doth reprove him: And the chastisement of the Mighty despise not,
17 He aquí, bienaventurado es el hombre á quien Dios castiga: por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.
18 For He doth pain, and He bindeth up, He smiteth, and His hands heal.
18 Porque él es el que hace la llaga, y él [la] vendará: él hiere, y sus manos curan.
19 In six distresses He delivereth thee, And in seven evil striketh not on thee.
19 En seis tribulaciones te librará, y en la séptima no te tocará el mal.
20 In famine He hath redeemed thee from death, And in battle from the hands of the sword.
20 En el hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra de las manos de la espada.
21 When the tongue scourgeth thou art hid, And thou art not afraid of destruction, When it cometh.
21 Del azote de la lengua serás encubierto; ni temerás de la destrucción cuando viniere.
22 At destruction and at hunger thou mockest, And of the beast of the earth, Thou art not afraid.
22 De la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás de las bestias del campo:
23 (For with sons of the field [is] thy covenant, And the beast of the field Hath been at peace with thee.)
23 Pues aun con las piedras del campo tendrás tu concierto, y las bestias del campo te serán pacíficas.
24 And thou hast known that thy tent [is] peace, And inspected thy habitation, and errest not,
24 Y sabrás que hay paz en tu tienda; y visitarás tu morada, y no pecarás.
25 And hast known that numerous [is] Thy seed, And thine offspring as the herb of the earth;
25 Asimismo echarás de ver que tu simiente es mucha, y tu prole como la hierba de la tierra.
26 Thou comest in full age unto the grave, As the going up of a stalk in its season.
26 Y vendrás en la vejez á la sepultura, como el montón de trigo que se coge á su tiempo.
27 Lo, this — we searched it out — it [is] right, hearken; And thou, know for thyself!
27 He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: óyelo, y juzga tú para contigo.
Referencias cruzadas (27)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 15:15; Job 15:8–10; Job 4:18; Isaías 41:21–23; Efesios 1:1
- 2 Eclesiastés 7:9; Job 18:4; Oseas 7:11; Salmo 92:6; Salmo 14:1
- 3 Salmo 73:18–20; Salmo 92:7; Deuteronomio 27:15–26; Salmo 37:35–36; Job 27:8
- 4 Salmo 127:5; Job 18:16–19; Salmo 119:155; Job 10:7; Salmo 109:9–15
- 5 Lamentaciones 2:16; Oseas 8:7; Jeremías 51:44; Jeremías 51:34; Jueces 6:11
- 6 Isaías 45:7; 1 Samuel 6:9; Salmo 90:7; Job 34:29; Oseas 10:4
- 7 Job 14:1; Génesis 3:17–19; Eclesiastés 5:15–17; 1 Corintios 10:13; Salmo 90:8–9
- 8 Salmo 50:15; Salmo 37:5; Job 22:21; 2 Crónicas 33:12–13; 1 Pedro 4:19
- 9 Salmo 40:5; Job 9:10; Salmo 86:10; Salmo 72:18; Job 11:7–9
- 10 Jeremías 5:24; Hechos 14:17; Salmo 147:8; Jeremías 14:22; Salmo 65:9–11
- 11 Salmo 113:7; Lucas 6:21; 1 Samuel 2:7–8; Lucas 1:52–53; Salmo 107:41
- 12 Salmo 33:10–11; Salmo 21:11; Isaías 8:10; Proverbios 21:30; Salmo 37:17
- 13 1 Corintios 3:19; Salmo 9:15–16; Salmo 7:15–16; Lucas 1:51; 1 Corintios 1:19–20
- 14 Job 12:25; Deuteronomio 28:29; Isaías 59:10; Proverbios 4:19; Amós 8:9
- 15 Salmo 35:10; Salmo 140:12; Salmo 109:31; Salmo 72:4; Salmo 10:17
- 16 Salmo 107:42; Salmo 63:11; 1 Samuel 2:8–9; Romanos 3:19; Éxodo 11:7
- 17 Santiago 1:12; Salmo 94:12; Proverbios 3:11–12; Apocalipsis 3:19; Santiago 5:11
- 18 Oseas 6:1; Deuteronomio 32:39; Salmo 147:3; Isaías 30:26; 1 Samuel 2:6
- 19 Salmo 34:19; 1 Corintios 10:13; Salmo 91:3–10; Proverbios 24:16; 2 Pedro 2:9
- 20 Salmo 33:19; Oseas 13:14; Génesis 45:7; Salmo 37:19; 1 Reyes 17:6
- 21 Salmo 31:20; Salmo 91:5–7; Proverbios 12:18; Jeremías 18:18; Salmo 55:21
- 22 Ezequiel 34:25; Isaías 35:9; Salmo 91:13; Oseas 2:18; Isaías 65:25
- 23 Levítico 26:6; Daniel 6:22; Isaías 11:6–9; Salmo 91:12–13; Oseas 2:18
- 24 Salmo 121:7–8; Salmo 91:10; Job 8:6; Isaías 4:5–6; Deuteronomio 28:6
- 25 Salmo 112:2; Salmo 72:16; Deuteronomio 28:4; Génesis 15:5; Job 42:13–16
- 26 Job 42:16–17; Proverbios 9:11; Salmo 91:16; Génesis 15:15; Proverbios 10:27
- 27 Salmo 111:2; Proverbios 9:12; Job 32:11–12; Deuteronomio 10:13; Proverbios 2:3–5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… eye on virgins, according to the prophecy of Isaiah, who said, Behold a virgin shall conceive and bare a Son and shall call His name Emmanuel, which is, being interpreted, God with us,' in order that he who taketh the wise in their own craftiness may deceive him who always glorieth in his wisdom, the maiden is given in marriage …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)