Saltar al texto

Proverbios · Traducción literal de Young

Proverbios 2 Traducción literal de Young

Read in English
Sobre YLT
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Muy literal
  • 1898
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

YLT Traducción literal de Young
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 My son, if thou dost accept my sayings, And my commands dost lay up with thee,
1 My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,
2 To cause thine ear to attend to wisdom, Thou inclinest thy heart to understanding,
2 so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;
3 For, if for intelligence thou callest, For understanding givest forth thy voice,
3 yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;
4 If thou dost seek her as silver, And as hid treasures searchest for her,
4 if you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures;
5 Then understandest thou fear of Jehovah, And knowledge of God thou findest.
5 then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God.
6 For Jehovah giveth wisdom, From His mouth knowledge and understanding.
6 For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.
7 Even to lay up for the upright substance, A shield for those walking uprightly.
7 He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,
8 To keep the paths of judgment, And the way of His saints He preserveth.
8 that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.
9 Then understandest thou righteousness, And judgment, and uprightness — every good path.
9 Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.
10 For wisdom cometh into thy heart, And knowledge to thy soul is pleasant,
10 For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.
11 Thoughtfulness doth watch over thee, Understanding doth keep thee,
11 Discretion will watch over you. Understanding will keep you,
12 To deliver thee from an evil way, From any speaking froward things,
12 to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,
13 Who are forsaking paths of uprightness, To walk in ways of darkness,
13 who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,
14 Who are rejoicing to do evil, They delight in frowardness of the wicked,
14 who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,
15 Whose paths [are] crooked, Yea, they are perverted in their ways.
15 who are crooked in their ways, and wayward in their paths,
16 To deliver thee from the strange woman, From the stranger who hath made smooth her sayings,
16 to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,
17 Who is forsaking the guide of her youth, And the covenant of her God hath forgotten.
17 who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;
18 For her house hath inclined unto death, And unto Rephaim her paths.
18 for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.
19 None going in unto her turn back, Nor do they reach the paths of life.
19 None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.
20 That thou dost go in the way of the good, And the paths of the righteous dost keep.
20 Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
21 For the upright do inhabit the earth, And the perfect are left in it,
21 For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.
22 And the wicked from the earth are cut off, And treacherous dealers plucked out of it!
22 But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.
Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Proverbios 3:1; Proverbios 1:3; Proverbios 4:1; Juan 12:47–48; Deuteronomio 6:6–9
  2. 2 Proverbios 23:12; Proverbios 18:1; Salmo 90:12; Mateo 13:9; Salmo 119:111–112
  3. 3 Santiago 1:5; Efesios 1:17–18; Proverbios 3:6; Salmo 25:4–5; 1 Reyes 3:9–12
  4. 4 Mateo 13:44; Mateo 19:29; Proverbios 16:16; Job 3:21; Proverbios 8:18–19
  5. 5 Proverbios 1:7; Jeremías 24:7; Lucas 10:22; 1 Juan 5:20; Lucas 11:9–13
  6. 6 Efesios 1:17–18; Santiago 1:5; Lucas 21:15; Isaías 54:13; Job 32:8
  7. 7 Santiago 3:15–17; Proverbios 30:5; Salmo 84:11; 1 Corintios 3:18–19; 2 Timoteo 3:15–17
  8. 8 Salmo 23:3; 1 Samuel 2:9; Juan 10:28–29; Salmo 145:20; Salmo 66:9
  9. 9 Jeremías 6:16; Mateo 7:13–14; Isaías 48:17; Salmo 143:8–10; Proverbios 1:2–6
  10. 10 Jeremías 15:16; Colosenses 3:16; Job 23:12; Proverbios 24:13–14; Salmo 104:34
  11. 11 Proverbios 4:6; Efesios 5:15; Salmo 25:21; Eclesiastés 10:10; Salmo 119:9–11
  12. 12 1 Corintios 15:33; Proverbios 8:13; Proverbios 13:20; 2 Corintios 6:17; Isaías 59:3–5
  13. 13 Juan 3:19–20; Proverbios 4:19; 1 Juan 2:19; Proverbios 21:16; 2 Pedro 2:20–22
  14. 14 Romanos 1:32; Proverbios 10:23; Jeremías 11:15; Lucas 22:4–5; 1 Corintios 13:6
  15. 15 Salmo 125:5; Proverbios 21:8; Filipenses 2:15; Deuteronomio 32:5; Isaías 59:8
  16. 16 Eclesiastés 7:26; Proverbios 22:14; Proverbios 6:24; Proverbios 7:5–23; Proverbios 23:27
  17. 17 Ezequiel 16:59–60; Jeremías 3:4; Ezequiel 16:8; Malaquías 2:14–16; Proverbios 5:18
  18. 18 1 Corintios 6:9–11; Proverbios 9:18; Gálatas 5:19–21; Apocalipsis 21:8; Efesios 5:5
  19. 19 Eclesiastés 7:26; Salmo 81:12; Oseas 4:14; Mateo 19:24–26; Hebreos 6:18
  20. 20 Hebreos 6:12; 3 Juan 11; Salmo 119:115; Salmo 119:63; Proverbios 13:20
  21. 21 Salmo 84:11; Salmo 37:29; Salmo 37:9; Proverbios 10:30; Job 42:12
  22. 22 Salmo 52:5; Deuteronomio 7:22; Isaías 3:10–11; Salmo 37:28; Proverbios 10:30

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 2:6 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book III, Chapter 37)

    For in these very books on the study of which they are intent, they read, "The Lord giveth wisdom: out of His mouth cometh knowledge and understanding;" and it is from Him they have received their very desire for knowledge, if it is wedded to piety.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)