Sofonías · Traducción literal de Young
Sofonías 3 Traducción literal de Young
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 Woe [to] the rebellious and polluted, The oppressing city!
1 ¡AY de la ciudad ensuciada y contaminada [y] opresora!
2 She hath not hearkened to the voice, She hath not accepted instruction, In Jehovah she hath not trusted, Unto her God she hath not drawn near.
2 No escuchó la voz, ni recibió la disciplina: no se confió en Jehová, no se acercó á su Dios.
3 Her heads in her midst [are] roaring lions, Her judges [are] evening wolves, They have not gnawn the bone in the morning.
3 Sus príncipes en medio de ella son leones bramadores: sus jueces, lobos de tarde que no dejan hueso para la mañana:
4 Her prophets unstable — men of treachery, Her priests have polluted the sanctuary, They have violated the law.
4 Sus profetas, livianos, hombres prevaricadores: sus sacerdotes contaminaron el santuario, falsearon la ley.
5 Jehovah [is] righteous in her midst, He doth not do perverseness, Morning by morning His judgment he giveth to the light, It hath not been lacking, And the perverse doth not know shame.
5 Jehová justo en medio de ella, no hará iniquidad: de mañana sacará á luz su juicio, nunca falta: mas el perverso no tiene vergüenza.
6 I have cut off nations, Desolated have been their chief ones, I have laid waste their out-places without any passing by, Destroyed have been their cities, Without man, without inhabitant.
6 Hice talar gentes; sus castillos están asolados; hice desiertas sus calles, hasta no quedar quien pase: sus ciudades están asoladas hasta no quedar hombre, hasta no quedar morador.
7 I have said: Only, ye do fear Me, Ye do accept instruction, And her habitation is not cut off, All that I have appointed for her, But they have risen early, They have corrupted all their doings.
7 Dije: Ciertamente me temerás, recibirás corrección; y no será su habitación derruída por todo aquello sobre que los visité. Mas ellos se levantaron de mañana, y corrompieron todas sus obras.
8 Therefore, wait for Me — an affirmation of Jehovah, For the day of My rising for prey, For My judgment [is] to gather nations, To assemble kingdoms, To pour out on them Mine indignation, All the heat of Mine anger, For by the fire of My jealousy consumed is all the earth.
8 Por tanto, esperadme, dice Jehová, al día que me levantaré al despojo: porque mi determinación es reunir las gentes, juntar los reinos, para derramar sobre ellos mi enojo, todo el furor de mi ira; porque del fuego de mi celo será consumida toda la tierra.
9 For then do I turn unto peoples a pure lip, To call all of them by the name of Jehovah, To serve Him [with] one shoulder.
9 Por entonces volveré yo á los pueblos el labio limpio, para que todos invoquen el nombre de Jehová, para que de un consentimiento le sirvan.
10 From beyond the rivers of Cush, my supplicants, The daughter of My scattered ones, Do bring My present.
10 De esa parte de los ríos de Etiopía, mis suplicantes, la hija de mis esparcidos, me traerán ofrenda.
11 In that day thou art not ashamed because of any of thine actions, Wherewith thou hast transgressed against Me, For then do I turn aside from thy midst The exulting ones of thine excellency, And thou dost add no more to be haughty, In My holy mountain.
11 En aquel día no serás avergonzada por ninguna de tus obras con que te rebelaste contra mí; porque entonces quitaré de en medio de ti los que se alegran en tu soberbia, y nunca más te ensoberbecerás del monte de mi santidad.
12 And I have left in thy midst a people humble and poor, And they have trusted in the name of Jehovah.
12 Y dejaré en medio de ti un pueblo humilde y pobre, los cuales esperarán en el nombre de Jehová.
13 The remnant of Israel do no perversity, nor speak lies, Nor found in their mouth is a deceitful tongue, For they have delight, and have lain down, And there is none troubling.
13 El resto de Israel no hará iniquidad, ni dirá mentira, ni en boca de ellos se hallará lengua engañosa: porque ellos serán apacentados y dormirán, y no habrá quien los espante.
14 Cry aloud, O daughter of Zion, shout, O Israel, Rejoice and exult with the whole heart, O daughter of Jerusalem.
14 Canta, oh hija de Sión: da voces de júbilo, oh Israel; gózate y regocíjate de todo corazón, hija de Jerusalem.
15 Jehovah hath turned aside thy judgments, He hath faced thine enemy, The king of Israel, Jehovah, [is] in thy midst, Thou seest evil no more.
15 Jehová ha apartado tus juicios, ha echado fuera tus enemigos: Jehová es Rey de Israel en medio de ti; nunca más verás mal.
16 In that day it is said to Jerusalem, 'Fear not, O Zion, let not thy hands be feeble.
16 En aquel tiempo se dirá á Jerusalem: No temas: Sión, no se debiliten tus manos.
17 Jehovah thy God [is] in thy midst, A mighty one doth save, He rejoiceth over thee with joy, He doth work in His love, He joyeth over thee with singing.'
17 Jehová en medio de ti, poderoso, él salvará; gozaráse sobre ti con alegría, callará de amor, se regocijará sobre ti con cantar.
18 Mine afflicted from the appointed place I have gathered, from thee they have been, Bearing for her sake reproach.
18 Reuniré á los fastidiados por causa del [largo] tiempo; tuyos fueron; [para quienes] el oprobio de ella era una carga.
19 Lo, I am dealing with all afflicting thee at that time, And I have saved the halting one, And the driven out ones I do gather, And have set them for a praise and for a name, In all the land of their shame.
19 He aquí, en aquel tiempo yo apremiaré á todos tus opresores; y salvaré la coja, y recogeré la descarriada; y pondrélos por alabanza y por renombre en todo país de confusión.
20 At that time I bring you in, Even at the time of My assembling you, For I give you for a name, and for a praise, Among all peoples of the land, In My turning back [to] your captivity before your eyes, said Jehovah!
20 En aquel tiempo yo os traeré, en aquel tiempo os reuniré yo; pues os daré por renombre y por alabanza entre todos los pueblos de la tierra, cuando tornaré vuestros cautivos delante de vuestros ojos, dice Jehová.
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 6:6; Isaías 59:13; Isaías 30:12; Malaquías 3:5; Zacarías 7:10
- 2 Jeremías 5:3; Jeremías 22:21; Salmo 73:28; Jeremías 7:23–28; Salmo 78:22
- 3 Habacuc 1:8; Ezequiel 22:25–27; Jeremías 5:6; Salmo 10:8–10; Miqueas 3:1–4
- 4 Ezequiel 22:26; Lamentaciones 2:14; Oseas 9:7; Malaquías 2:8; Miqueas 3:5–6
- 5 Deuteronomio 32:4; Salmo 145:17; Lamentaciones 3:23; Sofonías 3:15; Isaías 12:6
- 6 Sofonías 2:5; 1 Corintios 10:6; Jeremías 25:9–11; 1 Corintios 10:11; Isaías 37:24–26
- 7 Oseas 9:9; Jeremías 36:3; Sofonías 3:2; Miqueas 2:1–2; Jeremías 7:7
- 8 Joel 3:2; Sofonías 1:18; Salmo 27:14; Miqueas 7:7; 2 Pedro 3:10
- 9 Génesis 11:1; Isaías 19:18; Salmo 22:27; Hechos 2:4–13; Salmo 86:9–10
- 10 Isaías 11:11; Salmo 68:31; Isaías 18:1; Romanos 15:16; 1 Pedro 1:1
- 11 Isaías 54:4; Isaías 11:9; Joel 2:26–27; Isaías 61:7; Daniel 9:16
- 12 Nahúm 1:7; Isaías 14:32; Zacarías 13:8–9; Isaías 61:1–3; Isaías 50:10
- 13 Apocalipsis 14:5; Sofonías 2:7; Miqueas 4:7; Isaías 60:21; Miqueas 4:4
- 14 Isaías 12:6; Miqueas 4:8; Zacarías 2:10–11; Salmo 95:1–2; Isaías 65:18–19
- 15 Isaías 51:22; Isaías 60:18; Sofonías 3:5; Amós 9:15; Ezequiel 39:29
- 16 Hebreos 12:12; Isaías 35:3–4; Isaías 41:10; Efesios 3:13; Gálatas 6:9
- 17 Salmo 149:4; Salmo 147:11; Hebreos 7:25; Isaías 62:4–5; Jeremías 32:41
- 18 Salmo 42:2–4; Sofonías 3:20; Ezequiel 36:24; Lamentaciones 2:6–7; Lamentaciones 1:4
- 19 Isaías 49:25–26; Isaías 60:14; Jeremías 30:16; Sofonías 3:15; Miqueas 7:10
- 20 Malaquías 3:12; Jeremías 29:14; Isaías 56:5; Isaías 60:15; Joel 3:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"Wait ye upon me, saith the Lord, in the day of my resurrection, in the future; because it is my determination to assemble the nations, and gather together the kingdoms." And again he says, "The Lord will be terrible upon them, and will exterminate all the gods of the earth; and they shall worship Him every man from his place, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
And farther on in the same context of Scripture He says, Therefore wait thou for Me, saith the Lord, until the day of My Resurrection at the Testimony.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
And I will leave in thee a meek and humble people, and they who shall be left of Israel shall fear the name of the Lord." These are the remnant of whom the apostle quotes that which is elsewhere prophesied: "Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved." …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
In the words of the Prophet that follow in the same context, He says plainly, For then will I turn to the peoples a language: since, after the Resurrection, when the Holy Ghost was sent forth the gift of tongues was granted, that they might serve the Lord under one yoke.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)