Exodus 34 Bible in Simple Spanish (2026)

About BES

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Critical text (not verified)
Protestant (66 books)
Simplified language
2026
Public domain

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

BES Bible in Simple Spanish (2026)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 El Señor dijo a Moisés: «Corta dos tablas de piedra como las primeras. Yo escribiré en ellas las palabras que estaban en las primeras tablas que rompiste.

1 Y JEHOVÁ dijo á Moisés: Alísate dos tablas de piedra como las primeras, y escribiré sobre esas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste.

2 Prepárate para mañana. Sube temprano al monte Sinaí y preséntate ante mí en la cima.

2 Apercíbete, pues, para mañana, y sube por la mañana al monte de Sinaí, y estáme allí sobre la cumbre del monte.

3 Nadie debe subir contigo ni dejarse ver en ningún lugar del monte. Tampoco permitan que las ovejas o las vacas coman cerca de la base del monte».

3 Y no suba hombre contigo, ni parezca alguno en todo el monte; ni ovejas ni bueyes pazcan delante del monte.

4 Moisés cortó dos tablas de piedra como las primeras. Se levantó temprano y subió al monte Sinaí, tal como el Señor le había ordenado, llevando las dos tablas en sus manos.

4 Y Moisés alisó dos tablas de piedra como las primeras; y levantóse por la mañana, y subió al monte de Sinaí, como le mandó Jehová, y llevó en su mano las dos tablas de piedra.

5 El Señor descendió en la nube, se puso junto a Moisés y proclamó su nombre: el Señor.

5 Y Jehová descendió en la nube, y estuvo allí con él, proclamando el nombre de Jehová.

6 El Señor pasó delante de él y proclamó: «El Señor, el Señor, Dios compasivo y lleno de gracia, lento para la ira y grande en misericordia y fidelidad,

6 Y pasando Jehová por delante de él, proclamó: Jehová, Jehová, fuerte, misericordioso, y piadoso; tardo para la ira, y grande en benignidad y verdad;

7 que muestra misericordia a miles, perdona la maldad, la rebelión y el pecado, pero no deja sin castigo al culpable. Castiga a los hijos y a los nietos por los pecados de los padres hasta la tercera y cuarta generación».

7 Que guarda la misericordia en millares, que perdona la iniquidad, la rebelión, y el pecado, y que de ningún modo justificará al malvado; que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, sobre los terceros, y sobre los cuartos.

8 Moisés se inclinó rápidamente hasta el suelo y adoró.

8 Entonces Moisés, apresurándose, bajó la cabeza hacia el suelo y encorvóse;

9 Dijo: «Señor, si he encontrado favor ante tus ojos, te ruego que vayas en medio de nosotros. Aunque este es un pueblo terco, perdona nuestra maldad y nuestro pecado, y tómanos como tu herencia».

9 Y dijo: Si ahora, Señor, he hallado gracia en tus ojos, vaya ahora el Señor en medio de nosotros; porque este es pueblo de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y poséenos.

10 El Señor respondió: «Voy a hacer un pacto. Delante de todo tu pueblo haré maravillas como nunca se han hecho en ninguna nación de la tierra. Todo el pueblo entre el que vives verá la obra del Señor, porque lo que haré contigo será algo temible.

10 Y él dijo: He aquí, yo hago concierto delante de todo tu pueblo: haré maravillas que no han sido hechas en toda la tierra, ni en nación alguna; y verá todo el pueblo en medio del cual estás tú, la obra de Jehová; porque ha de ser cosa terrible la que yo haré contigo.

11 Obedece lo que te ordeno hoy. Yo expulsaré delante de ti a los amorreos, cananeos, hititas, ferezeos, heveos y jebuseos.

11 Guarda lo que yo te mando hoy; he aquí que yo echo de delante de tu presencia al Amorrheo, y al Cananeo, y al Hetheo, y al Pherezeo, y al Heveo, y al Jebuseo.

12 Ten cuidado de no hacer ningún pacto con los habitantes de la tierra a la que vas, porque eso podría convertirse en una trampa para ti.

12 Guárdate que no hagas alianza con los moradores de la tierra donde has de entrar, porque no sean por tropezadero en medio de tí:

13 Derriben sus altares, rompan sus pilares sagrados y corten sus imágenes.

13 Mas derribaréis sus altares, y quebraréis sus estatuas, y talaréis sus bosques:

14 No adores a ningún otro dios, porque el Señor no comparte su honor con ningún otro.

14 Porque no te has de inclinar á dios ajeno; que Jehová, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.

15 No hagas ningún pacto con los habitantes de esa tierra. Cuando ellos adoren a sus dioses y les ofrezcan sacrificios, podrían invitarte a comer de sus sacrificios.

15 Por tanto no harás alianza con los moradores de aquella tierra; porque fornicarán en pos de sus dioses, y sacrificarán á sus dioses, y te llamarán, y comerás de sus sacrificios;

16 También podrías tomar a sus hijas como esposas para tus hijos, y ellas podrían hacer que tus hijos adoren a sus dioses.

16 O tomando de sus hijas para tus hijos, y fornicando sus hijas en pos de sus dioses, harán también fornicar á tus hijos en pos de los dioses de ellas.

17 No hagan dioses de metal.

17 No harás dioses de fundición para ti.

18 Celebra la Fiesta de los Panes sin Levadura. Durante siete días comerás pan sin levadura, como te ordené, en el tiempo señalado del mes de Abib, porque en ese mes saliste de Egipto.

18 La fiesta de los ázimos guardarás: siete días comerás por leudar, según te he mandado, en el tiempo del mes de Abib; porque en el mes de Abib saliste de Egipto.

19 Todo primer hijo varón me pertenece, y también toda primera cría macho de tus vacas y ovejas.

19 Todo lo que abre matriz, mío es; y de tu ganado todo primerizo de vaca ó de oveja que fuere macho.

20 Podrás rescatar la primera cría de un asno con un cordero. Si no la rescatas, tendrás que romperle el cuello. También rescatarás a todo hijo primogénito. Nadie se presentará delante de mí con las manos vacías.

20 Empero redimirás con cordero el primerizo del asno; y si no lo redimieres, le has de cortar la cabeza. Redimirás todo primogénito de tus hijos, y no serán vistos vacíos delante de mí.

21 Trabajarás durante seis días, pero descansarás el séptimo día, incluso en tiempo de arar y de cosechar.

21 Seis días trabajarás, mas en el séptimo día cesarás: cesarás aun en la arada y en la siega.

22 Celebrarás la Fiesta de las Semanas cuando recojas los primeros frutos de la cosecha de trigo, y la Fiesta de la Recolección al final del año.

22 Y te harás la fiesta de las semanas á los principios de la siega del trigo: y la fiesta de la cosecha á la vuelta del año.

23 Tres veces al año todos los hombres se presentarán delante del Señor, Dios de Israel.

23 Tres veces en el año será visto todo varón tuyo delante del Señoreador Jehová, Dios de Israel.

24 Yo expulsaré a las naciones delante de ti y ampliaré tus fronteras. Nadie tratará de apoderarse de tu tierra cuando subas tres veces al año para presentarte delante del Señor tu Dios.

24 Porque yo arrojaré las gentes de tu presencia, y ensancharé tu término: y ninguno codiciará tu tierra, cuando tú subieres para ser visto delante de Jehová tu Dios tres veces en el año.

25 No ofrezcas la sangre de mi sacrificio junto con pan que tenga levadura, ni dejes hasta la mañana ninguna parte del sacrificio de la Pascua.

25 No ofrecerás con leudo la sangre de mi sacrificio; ni quedará de la noche para la mañana el sacrificio de la fiesta de la pascua.

26 Lleva a la casa del Señor tu Dios lo mejor de los primeros frutos de tu tierra. No cocines un cabrito en la leche de su madre».

26 La primicia de los primeros frutos de tu tierra meterás en la casa de Jehová tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

27 El Señor dijo a Moisés: «Escribe estas palabras, porque de acuerdo con ellas hago un pacto contigo y con Israel».

27 Y Jehová dijo á Moisés: Escribe tú estas palabras; porque conforme á estas palabras he hecho la alianza contigo y con Israel.

28 Moisés estuvo allí con el Señor cuarenta días y cuarenta noches sin comer pan ni beber agua. Y escribió en las tablas las palabras del pacto, los Diez Mandamientos.

28 Y él estuvo allí con Jehová cuarenta días y cuarenta noches: no comió pan, ni bebió agua; y escribió en tablas las palabras de la alianza, las diez palabras.

29 Cuando Moisés bajó del monte Sinaí con las dos tablas del testimonio en sus manos, no sabía que la piel de su rostro brillaba porque había hablado con Dios.

29 Y aconteció, que descendiendo Moisés del monte Sinaí con las dos tablas del testimonio en su mano, mientras descendía del monte, no sabía él que la tez de su rostro resplandecía, después que hubo con El hablado.

30 Aarón y todos los hijos de Israel vieron que el rostro de Moisés brillaba y tuvieron miedo de acercarse a él.

30 Y miró Aarón y todos los hijos de Israel á Moisés, y he aquí la tez de su rostro era resplandeciente; y tuvieron miedo de llegarse á él.

31 Pero Moisés los llamó. Aarón y todos los jefes de la comunidad se acercaron, y Moisés habló con ellos.

31 Y llamólos Moisés; y Aarón y todos los príncipes de la congregación volvieron á él, y Moisés les habló.

32 Después se acercaron todos los hijos de Israel, y Moisés les comunicó todas las órdenes que el Señor le había dado en el monte Sinaí.

32 Y después se llegaron todos los hijos de Israel, á los cuales mandó todas las cosas que Jehová le había dicho en el monte de Sinaí.

33 Cuando terminó de hablar con ellos, Moisés se cubrió el rostro con un velo.

33 Y cuando hubo acabado Moisés de hablar con ellos, puso un velo sobre su rostro.

34 Pero cuando Moisés entraba delante del Señor para hablar con él, se quitaba el velo hasta que salía. Después salía y comunicaba a los hijos de Israel lo que el Señor había ordenado.

34 Y cuando venía Moisés delante de Jehová para hablar con él, quitábase el velo hasta que salía; y saliendo, hablaba con los hijos de Israel lo que le era mandado;

35 Los hijos de Israel veían que el rostro de Moisés brillaba. Entonces él volvía a cubrirse el rostro con el velo hasta que entraba de nuevo a hablar con el Señor.

35 Y veían los hijos de Israel el rostro de Moisés, que la tez de su rostro era resplandeciente; y volvía Moisés á poner el velo sobre su rostro, hasta que entraba á hablar con El.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

Aaron
First high priest
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
See in the family tree
Moses
Deliverer and lawgiver
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
See in the family tree

Cross references (34)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Quotes verse 34:6 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XVIII)
… upon them a day of fire; but to those who had the fear of God he said, "The Lord God is merciful and gracious, and long-suffering, and of great commiseration, and true, and keeps justice and mercy for thousands, forgiving unrighteousness, and transgressions, and sins."
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Quotes verse 34:5–7 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture X)
And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord, the Lord God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth, both keeping righteousness and shewing mercy unto thousands, taking away iniquities, and transgressions, and sins.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Quotes verse 34:8 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture X)
Then in what follows, Moses bowed his head and worshipped before the Lord who proclaimed the Father, and said: Go Thou then, O Lord, in the midst of us.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Old Testament

New Testament

People & places in this chapter

People

What the Fathers said