Judith · Brenton's English Septuagint
Judith 3 Brenton's English Septuagint
Notes on this text (2)
- Square brackets mark words Brenton supplied for English sense.
- Old Testament only (no New Testament). First printed 1844; the 1851 edition added the deuterocanonical books.
1 So they sent ambassadors unto him to treat of peace, saying,
1 And they sent to him messengers with words of peace, saying,
2 Behold, we the servants of Nabuchodonosor the great king lie before thee; use us as shall be good in thy sight.
2 “Behold, we the servants of Nebuchadnezzar the great king lie before you. Use us as it is pleasing in your sight.
3 Behold, our houses, and all our places, and all our fields of wheat, and flocks, and herds, and all the lodges of our tents, lie before thy face; use them as it pleaseth thee.
3 Behold, our dwellings, and all our country, and all our fields of wheat, and our flocks and herds, and all the sheepfolds of our tents, lie before your face. Use them as it may please you.
4 Behold, even our cities and the inhabitants thereof are thy servants; come and deal with them as seemeth good unto thee.
4 Behold, even our cities and those who dwell in them are your servants. Come and deal with them as it is good in your eyes.”
5 So the men came to Holofernes, and declared unto him after this manner.
5 So the men came to Holofernes, and declared to him according to these words.
6 Then came he down toward the sea coast, both he and his army, and set garrisons in the high cities, and took out of them chosen men for aid.
6 He came down toward the sea coast, he and his army, and set garrisons in the high cities, and took out of them chosen men for allies.
7 So they and all the country round about received him with garlands, with dances, and with timbrels.
7 They received him, they and all the country round about them, with garlands and dances and timbrels.
8 Yet he did cast down their frontiers, and cut down their groves: for he had decreed to destroy all the gods of the land, that all nations should worship Nabuchodonosor only, and that all tongues and tribes should call upon him as a god.
8 He cast down all their borders, and cut down their sacred groves. It had been given to him to destroy all the gods of the land, that all the nations would worship Nebuchadnezzar only, and that all their tongues and their tribes would call upon him as a god.
9 Also he came over against Esdraelon near unto Judea, over against the great strait of Judea.
9 Then he came toward Esdraelon near to Dotaea, which is opposite the great ridge of Judea.
10 And he pitched between Geba and Scythopolis, and there he tarried a whole month, that he might gather together all the carriages of his army.
10 He encamped between Geba and Scythopolis. He was there a whole month, that he might gather together all the baggage of his army.