Luke 22:39 in every translation
Leer en españolThe same verse in each translation we publish, grouped by language and by the tradition that made it. Numbering is matched for each text (for example, Psalms in the Septuagint).
English
Catholic
DRB Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899
And going out, he went, according to his custom, to the mount of Olives. And his disciples also followed him.
CPDV Catholic Public Domain Version
And departing, he went out, according to his custom, to the Mount of Olives. And his disciples also followed him.
Protestant
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.
WEBBE World English Bible British Edition (with Deuterocanon)
He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.
KJV King James Version (with Apocrypha)
And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
RV Revised Version with Apocrypha
And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.
MSB Majority Standard Bible
Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and His disciples followed Him.
BSB Berean Standard Bible
Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
ASV American Standard Version (1901)
And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.
LSV Literal Standard Version
And having gone forth, He went on, according to custom, to the Mount of Olives, and His disciples also followed Him,
Read in context · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Darby Translation
And going forth he went according to his custom to the mount of Olives, and the disciples also followed him.
Webster Noah Webster's Bible (1833)
And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
GNV Geneva Bible (1599)
And he came out, and went (as he was wont) to the mount of Oliues: and his disciples also followed him.
ULB Unlocked Literal Bible
Jesus went, as he often did, to the Mount of Olives, and the disciples followed him.
Read in context · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Tyndale New Testament (1534)
And he came out and went as he was wote to mounte olivete. And the disciples folowed him.
Individual translator
YLT Young's Literal Translation
And having gone forth, he went on, according to custom, to the mount of the Olives, and his disciples also followed him,
FBV Free Bible Version
Jesus left and as usual went to the Mount of Olives together with his disciples.
Read in context · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Scholarly edition
BBE Bible in Basic English
And he came out, and went, as his way was, to the Mountain of Olives, and the disciples went with him.
Spanish
Catholic
Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)
Y saliendo, se fué, como solía, al monte de las Olivas. Y le fuéron también siguiendo sus discípulos.
Protestant
RV1909 Reina-Valera 1909
Y saliendo, se fué, como solía, al monte de las Olivas; y sus discípulos también le siguieron.
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Jesús salió de la ciudad acompañado por sus discípulos y se dirigió al monte de los Olivos, como era su costumbre.
Read in context · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT God's Word for You (Latin American Textual Bible)
Como acostumbraba, fue a la Montaña de Los Olivos, y lo siguieron sus discípulos.
Read in context · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Individual translator
VBL Free Bible Version (Spanish)
Entonces Jesús se fue de allí y como de costumbre se dirigió al Monte de los Olivos junto con sus discípulos.
Read in context · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES Bible in Simple Spanish (2026)
Jesús salió y fue, como acostumbraba, al monte de los Olivos; y sus discípulos lo siguieron.
Read in context · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Greek
Orthodox
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
PT Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
και εξελθων επορευθη κατα το εθος εις το ορος των ελαιων· ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται αυτου.
Read in context · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Individual translator
TR Textus Receptus (Boyd collation)
Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Scholarly edition
RP2018 Byzantine Textform (Robinson-Pierpont 2018)
και εξελθων επορευθη κατα το εθοσ εισ το οροσ των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται αυτου
Nestle 1904 Nestle Greek New Testament (1904)
Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.
SBLGNT SBL Greek New Testament
Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ ⸀μαθηταί
Read in context · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latin
Catholic
VUL Clementine Vulgate
Et egressus ibat secundum consuetudinem in monte Olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli.
Church Slavonic
Orthodox
Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
И҆ и҆зше́дъ и҆́де по ѡ҆бы́чаю въ го́рꙋ є҆леѡ́нскꙋю: по не́мъ же и҆до́ша ᲂу҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀.
Read in context · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Russian
Orthodox
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.
Greek (modern)
Individual translator
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Και εξελθών υπήγε κατά την συνήθειαν εις το όρος των Ελαιών· ηκολούθησαν δε αυτόν και οι μαθηταί αυτού.
Serbian
Individual translator
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
И изишавши отиде по обичају на гору маслинску; а за Њим отидоше ученици Његови.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
I izišavši otide po običaju na goru maslinsku; a za Njim otidoše učenici Njegovi.
Arabic
Protestant
SVD Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)
وَخَرَجَ وَمَضَى كَٱلْعَادَةِ إِلَى جَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ، وَتَبِعَهُ أَيْضًا تَلَامِيذُهُ.
Not in these translations (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC