Luke 22:55 in every translation
Leer en españolThe same verse in each translation we publish, grouped by language and by the tradition that made it. Numbering is matched for each text (for example, Psalms in the Septuagint).
English
Catholic
DRB Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting about it, Peter was in the midst of them.
CPDV Catholic Public Domain Version
Now as they were sitting around a fire, which had been kindled in the middle of the atrium, Peter was in their midst.
Protestant
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.
WEBBE World English Bible British Edition (with Deuterocanon)
When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat amongst them.
KJV King James Version (with Apocrypha)
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
RV Revised Version with Apocrypha
And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.
MSB Majority Standard Bible
When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
BSB Berean Standard Bible
When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
ASV American Standard Version (1901)
And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.
LSV Literal Standard Version
and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,
Read in context · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Darby Translation
And they having lit a fire in the midst of the court and sat down together, Peter sat among them.
Webster Noah Webster's Bible (1833)
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
GNV Geneva Bible (1599)
And when they had kindled a fire in the middes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them.
ULB Unlocked Literal Bible
After they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat in the midst of them.
Read in context · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Tyndale New Testament (1534)
When they had kyndled a fyre in the middes of the palys and were set doune to geder Peter also sate doune amonge them.
Individual translator
YLT Young's Literal Translation
and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,
FBV Free Bible Version
They started a fire in the middle of the courtyard and sat down by it. Peter was there among them.
Read in context · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Scholarly edition
BBE Bible in Basic English
And a fire was lighted in the middle of the open square, and they were seated together, and Peter was among them.
Spanish
Catholic
Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)
Y habiendo encendido fuego en medio del átrio, y sentándose ellos al rededor, estaba también Pedro en medio de ellos.
Protestant
RV1909 Reina-Valera 1909
Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentándose todos alrededor, se sentó también Pedro entre ellos.
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Allí, en medio del patio, encendieron una fogata y se sentaron alrededor de ella. Pedro también se sentó con ellos.
Read in context · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT God's Word for You (Latin American Textual Bible)
Encendieron un fuego en medio del patio y se sentaron alrededor. Pedro se sentó entre ellos.
Read in context · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Individual translator
VBL Free Bible Version (Spanish)
Entonces prendieron una fogata en medio del patio y se sentaron alrededor de ella. Y Pedro estaba entre ellos.
Read in context · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES Bible in Simple Spanish (2026)
Encendieron fuego en medio del patio y se sentaron juntos; y Pedro se sentó entre ellos.
Read in context · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Greek
Orthodox
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
ἁψάντων δὲ πυρὰν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.
PT Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
αψαντων δε πυραν εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων.
Read in context · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Individual translator
TR Textus Receptus (Boyd collation)
Ἁψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν, ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.
Scholarly edition
RP2018 Byzantine Textform (Robinson-Pierpont 2018)
αψαντων δε πυρ εν μεσω τησ αυλησ και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετροσ εν μεσω αυτων
Nestle 1904 Nestle Greek New Testament (1904)
περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συνκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
SBLGNT SBL Greek New Testament
⸀περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ ⸀συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος ⸀μέσος αὐτῶν.
Read in context · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latin
Catholic
VUL Clementine Vulgate
Accenso autem igne in medio atrii et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum.
Church Slavonic
Orthodox
Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Возгнѣ́щшымъ же ѻ҆́гнь посредѣ̀ двора̀ и҆ вкꙋ́пѣ сѣдѧ́щымъ и҆̀мъ, сѣдѧ́ше пе́тръ посредѣ̀ и҆́хъ.
Read in context · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Russian
Orthodox
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.
Greek (modern)
Individual translator
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Αφού δε ανάψαντες πυρ εν τω μέσω της αυλής συνεκάθησαν, εκάθητο ο Πέτρος εν μέσω αυτών.
Serbian
Individual translator
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
А кад они наложише огањ насред двора и сеђаху заједно, и Петар сеђаше међу њима.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
A kad oni naložiše oganj nasred dvora i seđahu zajedno, i Petar seđaše među njima.
Arabic
Protestant
SVD Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)
وَلَمَّا أَضْرَمُوا نَارًا فِي وَسْطِ ٱلدَّارِ وَجَلَسُوا مَعًا، جَلَسَ بُطْرُسُ بَيْنَهُمْ.
Not in these translations (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC