Matthew 1:25 in every translation
Leer en españolThe same verse in each translation we publish, grouped by language and by the tradition that made it. Numbering is matched for each text (for example, Psalms in the Septuagint).
English
Catholic
Protestant
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.
WEBBE World English Bible British Edition (with Deuterocanon)
and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.
KJV King James Version (with Apocrypha)
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
RV Revised Version with Apocrypha
and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.
MSB Majority Standard Bible
But he had no union with her until she gave birth to her firstborn Son. And he gave Him the name Jesus.
BSB Berean Standard Bible
But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.
ASV American Standard Version (1901)
and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.
LSV Literal Standard Version
and did not know her until she brought forth her Son—the firstborn, and he called His Name Jesus.
Read in context · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Darby Translation
and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.
Webster Noah Webster's Bible (1833)
And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS.
GNV Geneva Bible (1599)
But he knew her not, til she had broght forth her first borne sonne, and he called his name JESUS.
ULB Unlocked Literal Bible
But he did not have sexual relations with her until she gave birth to a son. Then he called his name Jesus.
Read in context · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Tyndale New Testament (1534)
and knewe her not tyll she had brought forth hir fyrst sonne and called hys name Iesus.
Individual translator
YLT Young's Literal Translation
and did not know her till she brought forth her son — the first-born, and he called his name Jesus.
FBV Free Bible Version
Joseph married Mary, but did not sleep with her until after she had given birth to a son, whom he named Jesus.
Read in context · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Scholarly edition
BBE Bible in Basic English
And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.
Spanish
Catholic
Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)
Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre Jesús.
Protestant
RV1909 Reina-Valera 1909
Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
aunque no tuvo relaciones sexuales con ella hasta que nació su hijo. Cuando el niño nació, José lo llamó Jesús.
Read in context · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT God's Word for You (Latin American Textual Bible)
pero no cohabitó con ella hasta que dio a luz un Hijo, y lo llamó Jesús.
Read in context · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Individual translator
VBL Free Bible Version (Spanish)
José se casó con María, pero no durmió con ella hasta después que tuvo un hijo, a quien llamó Jesús.
Read in context · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES Bible in Simple Spanish (2026)
Pero no tuvo relaciones con ella hasta que dio a luz a su hijo. Y José le puso por nombre Jesús.
Read in context · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Greek
Orthodox
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
PT Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον, και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν.
Read in context · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Individual translator
TR Textus Receptus (Boyd collation)
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
Scholarly edition
RP2018 Byzantine Textform (Robinson-Pierpont 2018)
και ουκ εγινωσκεν αυτην εωσ ου ετεκεν τον υιον αυτησ τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν
Nestle 1904 Nestle Greek New Testament (1904)
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
SBLGNT SBL Greek New Testament
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν ⸀υἱόν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
Read in context · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latin
Catholic
VUL Clementine Vulgate
Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum: et vocavit nomen ejus Jesum.
Church Slavonic
Orthodox
Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
и҆ не зна́ѧше є҆ѧ̀, до́ндеже родѝ сн҃а своего̀ пе́рвенца, и҆ наречѐ и҆́мѧ є҆мꙋ̀ і҆и҃съ.
Read in context · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Russian
Orthodox
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
и не знал Ее. [Как] наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.
Greek (modern)
Individual translator
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
και δεν εγνώριζεν αυτήν, εωσού εγέννησε τον υιόν αυτής τον πρωτότοκον και εκάλεσε το όνομα αυτού Ιησούν.
Serbian
Individual translator
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
И не знаше за њу док не роди Сина свог првенца, и надеде Му име Исус.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
I ne znaše za nju dok ne rodi Sina svog prvenca, i nadede Mu ime Isus.
Arabic
Protestant
SVD Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)
وَلَمْ يَعْرِفْهَا حَتَّى وَلَدَتِ ٱبْنَهَا ٱلْبِكْرَ. وَدَعَا ٱسْمَهُ يَسُوعَ.
Not in these translations (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC