Job · Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899
Job 16 Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
1 Then Job answered, and said:
1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2 I have often heard such things as these: you are all troublesome comforters.
2 Muchas veces he oído cosas como estas: consoladores molestos sois todos vosotros.
3 Shall windy words have no end? or is it any trouble to thee to speak?
3 ¿Tendrán fin las palabras ventosas? ó ¿qué te animará á responder?
4 I also could speak like you: and would God your soul were for my soul.
4 También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.
5 I would comfort you also with words, and would wag my head over you.
5 [Mas] yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios apaciguaría [el dolor vuestro].
6 I would strengthen you with my mouth, and would move my lips, as sparing you.
6 Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo [de hablar], no se aparta de mí.
7 But what shall I do? If I speak, my pain will not rest: and if I hold my peace, it will not depart from me.
7 Empero ahora me ha fatigado: has tú asolado toda mi compañía.
8 But now my sorrow hath oppressed me, and all my limbs are brought to nothing.
8 Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.
9 My wrinkles bear witness against me, and a false speaker riseth up against my face, contradicting me.
9 Su furor [me] destrizó, y me ha sido contrario: crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.
10 He hath gathered together his fury against me, and threatening me he hath gnashed with his teeth upon me: my enemy hath beheld me with terrible eyes.
10 Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos.
11 They have opened their mouths upon me, and reproaching me they have struck me on the cheek, they are filled with my pains.
11 Hame entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo estremecer
12 God hath shut me up with the unjust man, and hath delivered me into the hands of the wicked.
12 Próspero estaba, y desmenuzóme: y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, y púsome por blanco suyo.
13 I that was formerly so wealthy, am all on a sudden broken to pieces: he hath taken me by my neck, he hath broken me, and hath set me up to be his mark.
13 Cercáronme sus flecheros, partió mis riñones, y no perdonó: mi hiel derramó por tierra.
14 He hath compassed me round about with his lances, he hath wounded my loins, he hath not spared, and hath poured out my bowels on the earth.
14 Quebrantóme de quebranto sobre quebranto; corrió contra mí como un gigante.
15 He hath torn me with wound upon wound, he hath rushed in upon me like a giant.
15 Yo cosí saco sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo.
16 I have sowed sackcloth upon my skin, and have covered my flesh with ashes.
16 Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos:
17 My face is swollen with weeping, and my eyelids are dim.
17 A pesar de no haber iniquidad en mis manos, y de haber sido mi oración pura.
18 These things have I suffered without the iniquity of my hand, when I offered pure prayers to God.
18 ¡Oh tierra! no cubras mi sangre, y no haya lugar á mi clamor.
19 O earth, cover not thou my blood, neither let my cry find a hiding place in thee.
19 Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, y mi testimonio en las alturas.
20 For behold my witness is in heaven, and he that knoweth my conscience is on high.
20 Disputadores [son] mis amigos: [mas] á Dios destilarán mis ojos.
21 My friends are full of words: my eye poureth out tears to God.
21 ¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, como con su prójimo!
22 And O that a man might so be judged with God, as the son of man is judged with his companion!
22 Mas los años contados vendrán, y yo iré el camino por donde no volveré.
23 For behold short years pass away and I am walking in a path by which I shall not return.
23 Not in this translation
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 Job 13:4–5; James 1:19; Psalm 69:26; Philippians 1:16; Job 6:6
- 3 Job 6:26; Job 15:2; Job 32:3–6; Titus 2:8; Titus 1:11
- 4 Psalm 109:25; Psalm 22:7; Lamentations 2:15; 2 Kings 19:21; Jeremiah 18:16
- 5 Proverbs 27:9; Isaiah 35:3–4; Galatians 6:1; Proverbs 27:17; Job 6:14
- 6 Job 10:1; Psalm 88:15–18; Psalm 77:1–9
- 7 Job 7:3; Job 1:15–19; Proverbs 3:11–12; Micah 6:13; Job 3:17
- 8 Job 10:17; Job 19:20; Ruth 1:21; Psalm 109:24; Psalm 106:15
- 9 Psalm 35:16; Job 13:24; Lamentations 2:16; Hosea 6:1; Job 19:11
- 10 Psalm 35:15; Psalm 22:13; Isaiah 50:6; Lamentations 3:30; Micah 5:1
- 11 Psalm 27:12; Psalm 7:14; Psalm 31:8; Job 2:7; Job 1:13–19
- 12 Job 7:20; Lamentations 3:11–12; Lamentations 3:4; Job 9:17; Psalm 44:19
- 13 Job 20:25; Job 6:4; Lamentations 2:11; Romans 8:32; Genesis 49:23
- 14 Job 9:17; Joel 2:7; Judges 15:8; Lamentations 3:3–5; Psalm 42:7
- 15 Genesis 37:34; Psalm 7:5; 1 Kings 21:27; Isaiah 22:12; Psalm 75:5
- 16 Lamentations 1:16; Mark 14:34; Psalm 102:3–5; Job 17:7; Psalm 32:3
- 17 Proverbs 15:8; Psalm 66:18–19; Job 27:6–7; Job 8:5–6; Psalm 7:3–5
- 18 Isaiah 26:21; Ezekiel 24:7; Psalm 66:18–19; Genesis 4:11; Nehemiah 4:5
- 19 Romans 1:9; Genesis 31:50; 1 Thessalonians 2:5; 1 Thessalonians 2:10; Romans 9:1
- 20 Hebrews 5:7; Psalm 142:2; Job 17:2; Job 12:4–5; Psalm 109:4
- 21 Ecclesiastes 6:10; Isaiah 45:9; Romans 9:20; Job 40:1–5; Job 31:35
- 22 Job 14:10; Job 14:14; Job 7:9–10; Job 14:5; Ecclesiastes 12:5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences