Greek and Hebrew interlinear

1 Chronicles 19 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.cha.rei-H310HRafter
  3. KhenH3651HDthus
  4. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  5. na.ChashH5176HNpNahash
  6. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  7. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  8. a.MonH5983HNpAmmon
  9. vai.yim.LokhH4427HC/Vqw3msand he reigned
  10. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  11. tach.TavH8478HR/Sp3msin place of him

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'e.'e.seh-H6213HVqi1csI will do
  4. Che.sedH2617HNcmsaloyalty
  5. 'im-H5973HRwith
  6. cha.NunH2586HNpHanun
  7. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  8. na.ChashH5176HNpNahash
  9. ki-H3588HCfor
  10. 'a.SahH6213HVqp3mshe did
  11. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  12. 'i.MiH5973HR/Sp1cswith me
  13. Che.sedH2617HNcmsaloyalty
  14. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  15. da.VidH1732HNpDavid
  16. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  17. le.na.cha.MoH5162HR/Vpc/Sp3msto comfort him
  18. 'al-H5921HRon
  19. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  20. vai.ya.vo.'UH935HC/Vqw3mpand they came
  21. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  22. da.VidH1732HNpDavid
  23. 'el-H413HRinto
  24. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  25. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  26. a.MonH5983HNpAmmon
  27. 'el-H413HRto
  28. cha.NunH2586HNpHanun
  29. le.na.cha.MoH5162HR/Vpc/Sp3msto comfort him

3

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. sa.ReiH8269HNcmpc[the] officials of
  3. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  4. a.MonH5983HNpAmmon
  5. le.cha.NunH2586HR/Npto Hanun
  6. ham.kha.BedH3513HTi/Vprmsa¿ [is] honoring
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  10. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  11. ki-H3588HCfor
  12. sha.LachH7971HVqp3mshe has sent
  13. le.KhaHR/Sp2msto you
  14. me.na.cha.MimH5162HVprmpacomforters
  15. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  16. Ba.'a.vurH5668HR/Ncmscin order
  17. lach.KorH2713HR/Vqcto explore
  18. ve.la.ha.FokhH2015HC/R/Vqcand to overthrow
  19. u.le.ra.GelH7270HC/R/Vpcand to spy out
  20. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  21. Ba.'uH935HVqp3cphave they come
  22. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  23. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you

4

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. cha.NunH2586HNpHanun
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  5. da.VidH1732HNpDavid
  6. vay.ga.le.ChemH1548HC/Vpw3ms/Sp3mpand he shaved them
  7. vai.yikh.RotH3772HC/Vqw3msand he cut off
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. mad.vei.HemH4063HNcmpc/Sp3mprobes their
  10. ba.Che.tziH2677HRd/Ncmsain the middle
  11. 'ad-H5704HRto
  12. ha.mif.sa.'AhH4667HTd/Ncfsathe buttock[s]
  13. Vay.sha.le.ChemH7971HC/Vpw3ms/Sp3mpand he sent away them

5

  1. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand people went
  2. vai.ya.Gi.duH5046HC/Vhw3mpand they told
  3. le.da.VidH1732HR/Npto David
  4. 'al-H5921HRon
  5. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  6. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  7. lik.ra.TamH7125HR/Vqc/Sp3mpto meet them
  8. ki-H3588HCfor
  9. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  10. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  11. nikh.la.MimH3637HVNrmpahumiliated
  12. me.'OdH3966HDexceedingly
  13. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  14. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  15. she.VuH3427HVqv2mpremain
  16. vi.re.ChoH3405HR/Npat Jericho
  17. 'adH5704HRuntil
  18. 'a.Sher-H834HTrthat
  19. ye.tza.MachH6779HVpi3msit will grow back
  20. ze.kan.KhemH2206HNcbsc/Sp2mpbeard your
  21. ve.shav.TemH7725HC/Vqq2mpand you will return

6

  1. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  2. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  3. a.MonH5983HNpAmmon
  4. kiH3588HCthat
  5. hit.ba.'a.ShuH887HVtp3cpthey had made themselves odious
  6. 'im-H5973HRwith
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  9. Cha.nunH2586HNpHanun
  10. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] people of
  11. a.MonH5983HNpAmmon
  12. 'E.lefH505HAcbsaone thousand
  13. ki.kar-H3603HNcbsctalent[s] of
  14. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  15. lis.KorH7936HR/Vqcto hire
  16. La.hemHR/Sp3mpfor themselves
  17. min-H4480HRfrom
  18. 'a.RamH763HNpAram
  19. na.ha.Ra.yimH763HNpNaharaim
  20. u.min-H4480HC/Rand from
  21. 'a.RamH758HNpAram
  22. ma.'a.KhahH4601HNpMaacah
  23. u.mi.tzo.VahH6678HC/R/Npand from Zobah
  24. Re.khevH7393HNcmsachariotry
  25. u.fa.ra.ShimH6571HC/Ncmpaand horsemen

7

  1. vai.yis.ke.RuH7936HC/Vqw3mpand they hired
  2. la.HemHR/Sp3mpfor themselves
  3. she.na.YimH8147HAcmdatwo
  4. u.she.lo.ShimH7970HC/Acbpaand thirty
  5. 'E.lefH505HAcbsathousand
  6. Re.khevH7393HNcmsachariot[s]
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  9. ma.'a.KhahH4601HNpMaacah
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  12. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  13. vai.ya.cha.NuH2583HC/Vqw3mpand they encamped
  14. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  15. meid.Va'H4311HNpMedeba
  16. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] people of
  17. a.MonH5983HNpAmmon
  18. ne.'es.FuH622HVNp3cpthey gathered
  19. me.'A.rei.HemH5892HR/Ncfpc/Sp3mpfrom cities their
  20. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  21. la.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsafor <the> battle

8

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. yo.'AvH3097HNpJoab
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. tza.Va'H6635HNcbsa[the] army
  9. ha.gi.bo.RimH1368HTd/Aampathe warriors

9

  1. vai.ye.tze.'UH3318HC/Vqw3mpand they went out
  2. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  3. a.MonH5983HNpAmmon
  4. vai.ya.'ar.KhuH6186HC/Vqw3mpand they deployed
  5. mil.cha.MahH4421HNcfsabattle
  6. Pe.tachH6607HNcmsc[the] entrance of
  7. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  8. ve.ha.me.la.KhimH4428HC/Td/Ncmpaand the kings
  9. 'a.Sher-H834HTrwho
  10. Ba.'uH935HVqp3cpthey had come
  11. le.va.DamH905HR/Ncmsc/Sp3mpto alone them
  12. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsa[were] in the open country

10

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. yo.'AvH3097HNpJoab
  3. ki-H3588HCthat
  4. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit was
  5. fe.nei-H6440HNcbpc[the] face of
  6. ha.mil.cha.MahH4421HTd/Ncfsathe battle
  7. 'e.LavH413HR/Sp3msagainst him
  8. pa.NimH6440HNcbpaface
  9. ve.'a.ChorH268HC/Ncmsaand back
  10. vai.yiv.CharH977HC/Vqw3msand he chose
  11. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom every
  12. ba.ChurH977HVqsmsachosen [man]
  13. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  14. vai.ya.'a.RokhH6186HC/Vqw3msand he deployed
  15. lik.RatH7125HR/Vqcto meet
  16. 'a.RamH758HNpAram

11

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. Ye.terH3499HNcmsc[the] rest of
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. na.TanH5414HVqp3mshe put
  5. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  6. 'av.ShaiH52HNpAbishai
  7. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  8. vai.Ya.'ar.KhuH6186HC/Vqw3mpand they deployed
  9. lik.RatH7125HR/Vqcto meet
  10. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  11. a.MonH5983HNpAmmon

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'im-H518HCif
  3. te.che.ZakH2388HVqi3fsit will be [too] strong
  4. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfor me
  5. 'a.RamH758HNpAram
  6. ve.ha.Yi.taH1961HC/Vqq2msand you will become
  7. liHR/Sp1csfor me
  8. lit.shu.'AhH8668HR/Ncfsa<into> deliverance
  9. ve.'im-H518HC/Cand if
  10. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  11. a.MonH5983HNpAmmon
  12. ye.chez.KuH2388HVqi3mpthey will be [too] strong
  13. mi.me.KhaH4480HR/Sp2msfor you
  14. ve.ho.sha'.Ti.khaH3467HC/Vhq1cs/Sp2msand I will deliver you

13

  1. cha.ZakH2388HVqv2msbe strong
  2. ve.nit.cha.ze.KahH2388HC/Vth1cpso let us show ourselves strong
  3. be.'ad-H1157HRfor
  4. 'a.Me.nuH5971HNcmsc/Sp1cppeople our
  5. u.ve.'AdH1157HC/Rand for
  6. 'a.ReiH5892HNcfpc[the] cities of
  7. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  8. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  9. ha.TovH2896HTd/Aamsathe good
  10. be.'ei.NavH5869HR/Ncbdc/Sp3msin view his
  11. ya.'a.SehH6213HVqi3mshe will do

14

  1. vai.yi.GashH5066HC/Vqw3msand he drew near
  2. yo.'AvH3097HNpJoab
  3. ve.ha.'AmH5971HC/Td/Ncmsaand the people
  4. 'a.Sher-H834HTrwhich
  5. i.MoH5973HR/Sp3ms[was] with him
  6. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  7. 'a.RamH758HNpAram
  8. la.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsafor <the> battle
  9. vai.ya.Nu.suH5127HC/Vqw3mpand they fled
  10. mi.pa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3msfrom before him

15

  1. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] people of
  2. a.MonH5983HNpAmmon
  3. ra.'UH7200HVqp3cpthey saw
  4. ki-H3588HCthat
  5. nasH5127HVqp3msit had fled
  6. 'a.RamH758HNpAram
  7. vai.ya.Nu.suH5127HC/Vqw3mpand they fled
  8. gam-H1571HDalso
  9. HemH1992HPp3mpthey
  10. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  11. 'av.ShaiH52HNpAbishai
  12. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  13. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they went
  14. ha.'I.rahH5892HTd/Ncfsa/Sdthe city towards
  15. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  16. yo.'AvH3097HNpJoab
  17. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

16

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand it saw
  2. 'a.RamH758HNpAram
  3. kiH3588HCthat
  4. ni.ge.FuH5062HVNp3cpthey had been defeated
  5. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. vai.yish.le.ChuH7971HC/Vqw3mpand they sent
  8. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  9. vai.yo.Tzi.'uH3318HC/Vhw3mpand they brought out
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'a.RamH758HNpAram
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. me.'E.verH5676HR/Ncmsc[was] from [the] other side of
  14. ha.na.HarH5104HTd/Ncmsathe river
  15. ve.sho.FakhH7780HC/Npand Shophach
  16. sar-H8269HNcmsc[the] commander of
  17. tze.Va'H6635HNcbsc[the] army of
  18. ha.dad.'E.zerH1909HNpHadadezer
  19. lif.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mp[was] <to> before them

17

  1. vai.yu.GadH5046HC/VHw3msand it was told
  2. le.da.VidH1732HR/Npto David
  3. vai.ye.'e.SofH622HC/Vqw3msand he gathered
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. vai.ya.'a.VorH5674HC/Vqw3msand he passed over
  8. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  9. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  10. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  11. vai.ya.'a.RokhH6186HC/Vqw3msand he deployed
  12. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpagainst them
  13. vai.ya.'a.RokhH6186HC/Vqw3msand he deployed
  14. da.VidH1732HNpDavid
  15. lik.RatH7125HR/Vqcto meet
  16. 'a.RamH758HNpAram
  17. mil.cha.MahH4421HNcfsabattle
  18. vai.yi.la.cha.MuH3898HC/VNw3mpand they fought
  19. i.MoH5973HR/Sp3mswith him

18

  1. vai.Ya.nosH5127HC/Vqw3msand it fled
  2. 'a.RamH758HNpAram
  3. mi.lif.NeiH6440HR/R/Ncbpcfrom to before
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. vai.ya.ha.RogH2026HC/Vqw3msand he killed
  6. da.VidH1732HNpDavid
  7. me.'a.RamH758HR/Npof Aram
  8. shiv.'AtH7651HAcmscseven
  9. 'a.la.FimH505HAcbpathousand<s>
  10. Re.khevH7393HNcmsacharioteer[s]
  11. ve.'ar.ba.'ImH705HC/Acbpaand forty
  12. 'E.lefH505HAcbsathousand
  13. 'ishH376HNcmsaman
  14. rag.LiH7273HAamsaon foot
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. sho.FakhH7780HNpShophach
  17. sar-H8269HNcmsc[the] commander of
  18. ha.tza.Va'H6635HTd/Ncbsathe army
  19. he.MitH4191HVhp3mshe killed

19

  1. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  2. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  3. ha.dad.'E.zerH1909HNpHadadezer
  4. kiH3588HCthat
  5. ni.ge.FuH5062HVNp3cpthey had been defeated
  6. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. vai.yash.Li.muH7999HC/Vhw3mpand they made peace
  9. 'im-H5973HRwith
  10. da.VidH1732HNpDavid
  11. vai.ya.'av.Du.huH5647HC/Vqw3mp/Sp3msand they served him
  12. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  13. 'a.VahH14HVqp3msit was willing
  14. 'a.RamH758HNpAram
  15. le.ho.Shi.a'H3467HR/Vhcto deliver
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  18. a.MonH5983HNpAmmon
  19. odH5750HDagain