Greek and Hebrew interlinear

Luke 2 Greek–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB

Notes on this text (2)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. EgenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. taisG3588T-DPFthe
  5. hēmeraisG2250N-DPFa day
  6. ekeinaisG1565D-DPFthat, that one there, yonder
  7. exēlthenG1831V-2AAI-3SI go out, come out
  8. dogmaG1378N-NSNa decree, edict, ordinance
  9. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  10. KaisarosG2541N-GSMCaesar
  11. AugoustouG828N-GSMAugustus
  12. apographesthaiG583V-PENI enroll, inscribe in a register
  13. pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
  14. tēnG3588T-ASFthe
  15. oikoumenēnG3625N-ASFthe inhabited (Roman) world

2

  1. HautēG3778D-NSFthis, he, she, it
  2. hēG3588T-NSFthe
  3. apographēG582N-NSFan enrollment, census-taking, record
  4. prōtēG4413A-NSF-Sfirst, before
  5. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  6. hēgemoneuontosG2230V-PAP-GSMI govern
  7. tēsG3588T-GSFthe
  8. SyriasG4947N-GSFSyria
  9. KyrēniouG2958N-GSMQuirinius

3

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eporeuontoG4198V-INI-3PI travel, journey, go
  3. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  4. apographesthaiG583V-PPNI enroll, inscribe in a register
  5. hekastosG1538A-NSMeach, every one
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. tēnG3588T-ASFthe
  8. idianG2398A-ASFone's own, private, personal
  9. polinG4172N-ASFa city

4

  1. AnebēG305V-2AAI-3SI go up, mount, ascend
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. IōsēphG2501N-PRIJoseph
  5. apoG575PREPfrom, away from
  6. tēsG3588T-GSFthe
  7. GalilaiasG1056N-GSFGalilee
  8. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  9. poleōsG4172N-GSFa city
  10. NazaretG3478N-PRINazareth
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. tēnG3588T-ASFthe
  13. IoudaianG2449N-ASFJudea
  14. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  15. polinG4172N-ASFa city
  16. DauidG1138N-PRIDavid
  17. hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
  18. kaleitaiG2564V-PPI-3SI call, invite, name
  19. BēthleemG965N-PRIBethlehem
  20. diaG1223PREPthrough, on account of
  21. toG3588T-ASNthe
  22. einaiG1510V-PANI am, exist
  23. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  24. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  25. oikouG3624N-GSMa house, household
  26. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  27. patriasG3965N-GSFa family, tribe
  28. DauidG1138N-PRIDavid

5

  1. apograpsasthaiG583V-AMNI enroll, inscribe in a register
  2. synG4862PREPwith
  3. MariamG3137N-PRIMary, Miriam
  4. tēiG3588T-DSFthe
  5. memnēsteumenēiG3423V-RPP-DSFI ask in marriage
  6. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  7. gynaikiG1135N-DSFa woman, wife, my lady
  8. ousēiG1510V-PAP-DSFI am, exist
  9. enkyōiG1471N-DSFwith child, pregnant

6

  1. EgenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. tōiG3588T-DSNthe
  5. einaiG1510V-PANI am, exist
  6. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  7. ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
  8. eplēsthēsanG4130V-API-3PI fill
  9. haiG3588T-NPFthe
  10. hēmeraiG2250N-NPFa day
  11. touG3588T-GSNthe
  12. tekeinG5088V-2AANI bear, bring forth, produce
  13. autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same

7

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. etekenG5088V-2AAI-3SI bear, bring forth, produce
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. huionG5207N-ASMa son, descendent
  5. autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
  6. tonG3588T-ASMthe
  7. prōtotokonG4416A-ASM-Sfirst-born
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. esparganōsenG4683V-AAI-3SI wrap in swaddling clothes
  10. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. aneklinenG347V-AAI-3SI make to recline, I recline at a table
  13. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. tēiG3588T-DSFthe
  16. phatnēiG5336N-DSFa manger, feeding-trough
  17. diotiG1360CONJon this account, because, for
  18. oukG3756PRT-Nno, not
  19. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  20. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  21. toposG5117N-NSMa place
  22. enG1722PREPin, on, among
  23. tōiG3588T-DSNthe
  24. katalymatiG2646N-DSNan inn, lodging-place

8

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. poimenesG4166N-NPMa shepherd
  3. ēsanG1510V-IAI-3PI am, exist
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. tēiG3588T-DSFthe
  6. chōraiG5561N-DSFregion, land, fields
  7. tēiG3588T-DSFthe
  8. autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
  9. agraulountesG63V-PAP-NPMI spend the night in the open
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. phylassontesG5442V-PAP-NPMI keep, guard, observe
  12. phylakasG5438N-APFa watching, guard, prison, imprisonment
  13. tēsG3588T-GSFthe
  14. nyktosG3571N-GSFthe night, night-time
  15. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  16. tēnG3588T-ASFthe
  17. poimnēnG4167N-ASFa flock
  18. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same

9

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  3. angelosG32N-NSMan angel, messenger
  4. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  5. epestēG2186V-2AAI-3SI stand by, am urgent, befall one, impend
  6. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. doxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
  9. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  10. perielampsenG4034V-AAI-3SI shine around
  11. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. ephobēthēsanG5399V-AOI-3PI fear, am terrified
  14. phobonG5401N-ASMfear, terror, reverence
  15. meganG3173A-ASMlarge, great

10

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. angelosG32N-NSMan angel, messenger
  6. MēG3361PRT-Nnot, lest
  7. phobeistheG5399V-PNM-2PI fear, am terrified
  8. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  9. garG1063CONJfor
  10. euangelizomaiG2097V-PMI-1SI bring good news, preach good tidings
  11. hyminG4771P-2DPyou
  12. charanG5479N-ASFjoy, gladness
  13. megalēnG3173A-ASFlarge, great
  14. hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
  15. estaiG1510V-FDI-3SI am, exist
  16. pantiG3956A-DSMall, the whole, every kind of
  17. tōiG3588T-DSMthe
  18. laōiG2992N-DSMa people, the crowd

11

  1. hotiG3754CONJthat, since, because
  2. etechthēG5088V-API-3SI bear, bring forth, produce
  3. hyminG4771P-2DPyou
  4. sēmeronG4594ADVtoday, now
  5. sōtērG4990N-NSMa savior, deliverer, preserver
  6. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  7. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  8. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
  9. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. poleiG4172N-DSFa city
  12. DauidG1138N-PRIDavid

12

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. toutoG3778D-NSNthis, he, she, it
  3. hyminG4771P-2DPyou
  4. toG3588T-NSNthe
  5. sēmeionG4592N-NSNa sign, miracle, indication
  6. heurēseteG2147V-FAI-2PI find
  7. brephosG1025N-ASNinfant, babe
  8. esparganōmenonG4683V-RPP-ASNI wrap in swaddling clothes
  9. keimenonG2749V-PNP-ASNI lie, recline, am laid
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. phatnēiG5336N-DSFa manger, feeding-trough

13

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. exaiphnēsG1810ADVsuddenly, unexpectedly
  3. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  4. synG4862PREPwith
  5. tōiG3588T-DSMthe
  6. angelōiG32N-DSMan angel, messenger
  7. plēthosG4128N-NSNa multitude
  8. stratiasG4756N-GSFan army, host of angels
  9. ouraniouG3770A-GSFheavenly
  10. ainountōnG134V-PAP-GPMI praise
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. theonG2316N-ASMGod, a god
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. legontōnG3004V-PAP-GPMI say, speak

14

  1. DoxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
  2. enG1722PREPin, on, among
  3. hypsistoisG5310A-DPN-Shighest, most high, the heights
  4. theōiG2316N-DSMGod, a god
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  7. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
  8. eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. anthrōpoisG444N-DPMa man, one of the human race
  11. eudokiaG2107N-NSFgood-will, favor

15

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  3. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  4. apēlthonG565V-2AAI-3PI come or go away from, depart, return
  5. apG575PREPfrom, away from
  6. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. ouranonG3772N-ASMthe sky, the heaven
  10. hoiG3588T-NPMthe
  11. angeloiG32N-NPMan angel, messenger
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. hoiG3588T-NPMthe
  14. anthrōpoiG444N-NPMa man, one of the human race
  15. hoiG3588T-NPMthe
  16. poimenesG4166N-NPMa shepherd
  17. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  18. prosG4314PREPto, towards, with
  19. allēlousG240C-APMone another
  20. DielthōmenG1330V-2AAS-1PI pass through, spread a report
  21. dēG1211PRTso, then, indeed, truly
  22. heōsG2193ADVuntil, as far as
  23. BēthleemG965N-PRIBethlehem
  24. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  25. idōmenG3708V-2AAS-1PI see, look upon, experience
  26. toG3588T-ASNthe
  27. rhēmaG4487N-ASNa thing spoken
  28. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  29. toG3588T-ASNthe
  30. gegonosG1096V-2RAP-ASNI come into being, am born
  31. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  32. hoG3588T-NSMthe
  33. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  34. egnōrisenG1107V-AAI-3SI make known, declare, know
  35. hēminG1473P-1DPI

16

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ēlthonG2064V-2AAI-3PI come, go
  3. speusantesG4692V-AAP-NPMI hasten, desire earnestly
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. aneuronG429V-2AAI-3PI find by seeking out
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. teG5037PRTand, both
  8. MariamG3137N-PRIMary, Miriam
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. IōsēphG2501N-PRIJoseph
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. toG3588T-ASNthe
  14. brephosG1025N-ASNinfant, babe
  15. keimenonG2749V-PNP-ASNI lie, recline, am laid
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. tēiG3588T-DSFthe
  18. phatnēiG5336N-DSFa manger, feeding-trough

17

  1. IdontesG3708V-2AAP-NPMI see, look upon, experience
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. diegnōrisanG1232V-AAI-3PI tell abroad, make known
  4. periG4012PREPabout, concerning, around
  5. touG3588T-GSNthe
  6. rhēmatosG4487N-GSNa thing spoken
  7. touG3588T-GSNthe
  8. lalēthentosG2980V-APP-GSNI speak, say
  9. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  10. periG4012PREPabout, concerning, around
  11. touG3588T-GSNthe
  12. paidiouG3813N-GSNa little child, an infant
  13. toutouG3778D-GSNthis, he, she, it

18

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. akousantesG191V-AAP-NPMI hear, listen
  5. ethaumasanG2296V-AAI-3PI wonder, admire
  6. periG4012PREPabout, concerning, around
  7. tōnG3588T-GPNthe
  8. lalēthentōnG2980V-APP-GPNI speak, say
  9. hypoG5259PREPby, under, about
  10. tōnG3588T-GPMthe
  11. poimenōnG4166N-GPMa shepherd
  12. prosG4314PREPto, towards, with
  13. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same

19

  1. HēG3588T-NSFthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. MariamG3137N-PRIMary, Miriam
  4. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  5. synetēreiG4933V-IAI-3SI preserve, keep safe, keep in mind
  6. taG3588T-APNthe
  7. rhēmataG4487N-APNa thing spoken
  8. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  9. symballousaG4820V-PAP-NSFI ponder, encounter, confer or dispute with
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. tēiG3588T-DSFthe
  12. kardiaiG2588N-DSFthe heart, inner life, intention
  13. autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same

20

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hypestrepsanG5290V-AAI-3PI turn back, return
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. poimenesG4166N-NPMa shepherd
  5. doxazontesG1392V-PAP-NPMI glorify, honor, bestow glory on
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. ainountesG134V-PAP-NPMI praise
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. theonG2316N-ASMGod, a god
  10. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  11. pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
  12. hoisG3739R-DPNwho, which, what, that
  13. ēkousanG191V-AAI-3PI hear, listen
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. eidonG3708V-2AAI-3PI see, look upon, experience
  16. kathōsG2531ADVjust as, as
  17. elalēthēG2980V-API-3SI speak, say
  18. prosG4314PREPto, towards, with
  19. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same

21

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hoteG3753ADVwhen
  3. eplēsthēsanG4130V-API-3PI fill
  4. hēmeraiG2250N-NPFa day
  5. oktōG3638A-NUIeight
  6. touG3588T-GSNthe
  7. peritemeinG4059V-2AANI circumcise
  8. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. eklēthēG2564V-API-3SI call, invite, name
  11. toG3588T-NSNthe
  12. onomaG3686N-NSNname, character, reputation
  13. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  14. IēsousG2424N-NSMJesus
  15. toG3588T-NSNthe
  16. klēthenG2564V-APP-NSNI call, invite, name
  17. hypoG5259PREPby, under, about
  18. touG3588T-GSMthe
  19. angelouG32N-GSMan angel, messenger
  20. proG4253PREPbefore
  21. touG3588T-GSNthe
  22. syllēphthēnaiG4815V-APNI seize, apprehend, become pregnant
  23. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  24. enG1722PREPin, on, among
  25. tēiG3588T-DSFthe
  26. koiliaiG2836N-DSFbelly, womb, the inner man

22

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hoteG3753ADVwhen
  3. eplēsthēsanG4130V-API-3PI fill
  4. haiG3588T-NPFthe
  5. hēmeraiG2250N-NPFa day
  6. touG3588T-GSMthe
  7. katharismouG2512N-GSMcleansing, purifying, purification
  8. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  9. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  12. MōseōsG3475N-GSMMoses
  13. anēgagonG321V-2AAI-3P-ATTI lead up, put to sea, set sail
  14. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. HierosolymaG2414N-APNJerusalem
  17. parastēsaiG3936V-AANI bring, present, come up to and stand by
  18. tōiG3588T-DSMthe
  19. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir

23

  1. kathōsG2531ADVjust as, as
  2. gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  5. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  6. hotiG3754CONJthat, since, because
  7. PanG3956A-NSNall, the whole, every kind of
  8. arsenG730A-NSNmale
  9. dianoigonG1272V-PAP-NSNI open fully
  10. mētranG3388N-ASFthe womb
  11. hagionG40A-NSNset apart, holy, sacred
  12. tōiG3588T-DSMthe
  13. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  14. klēthēsetaiG2564V-FPI-3SI call, invite, name

24

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. touG3588T-GSNthe
  3. dounaiG1325V-2AANI offer, give
  4. thysianG2378N-ASFa sacrifice
  5. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  6. toG3588T-ASNthe
  7. eirēmenonG2046V-RPP-ASN-ATTI say, speak
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  10. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  11. ZeugosG2201N-ASNa yoke, team, pair
  12. trygonōnG5167N-GPFa turtle-dove
  13. ēG2228PRTor, than
  14. dyoG1417A-NUItwo
  15. neossousG3502N-APMa young bird, young one
  16. peristerōnG4058N-GPFa dove

25

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  3. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  4. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem
  7. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  8. onomaG3686N-NSNname, character, reputation
  9. SymeōnG4826N-PRISimeon or Simon
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. hoG3588T-NSMthe
  12. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  13. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  14. dikaiosG1342A-NSMjust, righteous, impartial
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. eulabēsG2126A-NSMcautious, pious
  17. prosdechomenosG4327V-PNP-NSMI expect, welcome, accept
  18. paraklēsinG3874N-ASFexhortation, entreaty, encouragement, comfort
  19. touG3588T-GSMthe
  20. IsraēlG2474N-PRIIsrael
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
  23. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  24. hagionG40A-NSNset apart, holy, sacred
  25. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  26. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

26

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  3. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  4. kechrēmatismenonG5537V-RPP-NSNI warn, am publicly called
  5. hypoG5259PREPby, under, about
  6. touG3588T-GSNthe
  7. pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
  8. touG3588T-GSNthe
  9. hagiouG40A-GSNset apart, holy, sacred
  10. mēG3361PRT-Nnot, lest
  11. ideinG3708V-2AANI see, look upon, experience
  12. thanatonG2288N-ASMdeath
  13. prinG4250ADVformerly, before
  14. ēG2228PRTor, than
  15. idēiG3708V-2AAS-3SI see, look upon, experience
  16. tonG3588T-ASMthe
  17. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  18. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir

27

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ēlthenG2064V-2AAI-3SI come, go
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. tōiG3588T-DSNthe
  5. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. toG3588T-ASNthe
  8. hieronG2411N-ASNa temple
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. tōiG3588T-DSNthe
  12. eisagageinG1521V-2AANI lead in, bring in
  13. tousG3588T-APMthe
  14. goneisG1118N-APMa parent
  15. toG3588T-ASNthe
  16. paidionG3813N-ASNa little child, an infant
  17. IēsounG2424N-ASMJesus
  18. touG3588T-GSNthe
  19. poiēsaiG4160V-AANI do, make
  20. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  21. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  22. toG3588T-ASNthe
  23. eithismenonG1480V-RPP-ASNI accustom
  24. touG3588T-GSMthe
  25. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  26. periG4012PREPabout, concerning, around
  27. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

28

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  3. edexatoG1209V-ADI-3SI take, receive, accept, welcome
  4. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  5. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  6. tasG3588T-APFthe
  7. ankalasG43N-APFan arm
  8. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. eulogēsenG2127V-AAI-3SI bless
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. theonG2316N-ASMGod, a god
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak

29

  1. NynG3568ADVnow, already, at present
  2. apolyeisG630V-PAI-2SI release, let go, send away, divorce
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. doulonG1401N-ASMa male slave
  5. souG4771P-2GSyou
  6. despotaG1203N-VSMa lord, master, or prince
  7. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  8. toG3588T-ASNthe
  9. rhēmaG4487N-ASNa thing spoken
  10. souG4771P-2GSyou
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. eirēnēiG1515N-DSFpeace, peace of mind

30

  1. hotiG3754CONJthat, since, because
  2. eidonG3708V-2AAI-3PI see, look upon, experience
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. ophthalmoiG3788N-NPMthe eye
  5. mouG1473P-1GSI
  6. toG3588T-ASNthe
  7. sōtērionG4992A-ASNsaving, bringing salvation, salvation
  8. souG4771P-2GSyou

31

  1. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  2. hētoimasasG2090V-AAI-2SI make ready, prepare
  3. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  4. prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
  5. pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
  6. tōnG3588T-GPMthe
  7. laōnG2992N-GPMa people, the crowd

32

  1. phōsG5457N-ASNlight, a source of light
  2. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  3. apokalypsinG602N-ASFan unveiling, uncovering, revealing
  4. ethnōnG1484N-GPNa race, people, the Gentiles
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
  7. laouG2992N-GSMa people, the crowd
  8. souG4771P-2GSyou
  9. IsraēlG2474N-PRIIsrael

33

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  3. IōsēphG2501N-PRIJoseph
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. hēG3588T-NSFthe
  6. mētērG3384N-NSFa mother
  7. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  8. thaumazontesG2296V-PAP-NPMI wonder, admire
  9. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  10. toisG3588T-DPNthe
  11. laloumenoisG2980V-PPP-DPNI speak, say
  12. periG4012PREPabout, concerning, around
  13. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

34

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eulogēsenG2127V-AAI-3SI bless
  3. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  4. SymeōnG4826N-PRISimeon or Simon
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  7. prosG4314PREPto, towards, with
  8. MariamG3137N-PRIMary, Miriam
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. mēteraG3384N-ASFa mother
  11. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  12. IdouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  13. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  14. keitaiG2749V-PNI-3SI lie, recline, am laid
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. ptōsinG4431N-ASFa falling, a fall
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. anastasinG386N-ASFa rising again, resurrection
  19. pollōnG4183A-GPMmuch, many, often
  20. enG1722PREPin, on, among
  21. tōiG3588T-DSMthe
  22. IsraēlG2474N-PRIIsrael
  23. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  24. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  25. sēmeionG4592N-ASNa sign, miracle, indication
  26. antilegomenonG483V-PPP-ASNI speak or say in opposition, contradict

35

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. souG4771P-2GSyou
  3. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  4. autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. psychēnG5590N-ASFthe soul, life, self
  7. dieleusetaiG1330V-FDI-3SI pass through, spread a report
  8. rhomphaiaG4501N-NSFa sword, piercing grief
  9. hopōsG3704ADVhow, in order that, so that
  10. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  11. apokalyphthōsinG601V-APS-3PI uncover, bring to light, reveal
  12. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  13. pollōnG4183A-GPFmuch, many, often
  14. kardiōnG2588N-GPFthe heart, inner life, intention
  15. dialogismoiG1261N-NPMa calculation, reasoning, thought, plotting

36

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  3. HannaG451N-NSFAnna
  4. prophētisG4398N-NSFa prophetess
  5. thygatērG2364N-NSFa daughter
  6. PhanouēlG5323N-PRIPhanuel
  7. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  8. phylēsG5443N-GSFa tribe, race
  9. AsērG768N-PRIAsher
  10. hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
  11. probebēkyiaG4260V-RAP-NSFI go forward
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. hēmeraisG2250N-DPFa day
  14. pollaisG4183A-DPFmuch, many, often
  15. zēsasaG2198V-AAP-NSFI live
  16. etēG2094N-APNa year
  17. metaG3326PREPwith, after
  18. androsG435N-GSMa male human being, a man
  19. heptaG2033A-NUIseven
  20. apoG575PREPfrom, away from
  21. tēsG3588T-GSFthe
  22. partheniasG3932N-GSFvirginity
  23. autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same

37

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
  3. chēraG5503N-NSFa widow
  4. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  5. etōnG2094N-GPNa year
  6. ogdoēkontaG3589A-NUIeighty
  7. tessarōnG5064A-GPNfour
  8. hēG3739R-NSFwho, which, what, that
  9. oukG3756PRT-Nno, not
  10. aphistatoG868V-INI-3SI lead away, seduce, depart, abstain from
  11. apoG575PREPfrom, away from
  12. touG3588T-GSNthe
  13. hierouG2411N-GSNa temple
  14. nēsteiaisG3521N-DPFfasting, the day of atonement
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. deēsesinG1162N-DPFsupplication, prayer
  17. latreuousaG3000V-PAP-NSFI serve, worship
  18. nyktaG3571N-ASFthe night, night-time
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. hēmeranG2250N-ASFa day

38

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
  3. autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
  4. tēiG3588T-DSFthe
  5. hōraiG5610N-DSFan hour, season
  6. epistasaG2186V-2AAP-NSFI stand by, am urgent, befall one, impend
  7. anthōmologeitoG437V-INI-3SI confess, give thanks to
  8. tōiG3588T-DSMthe
  9. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. elaleiG2980V-IAI-3SI speak, say
  12. periG4012PREPabout, concerning, around
  13. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  14. pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
  15. toisG3588T-DPMthe
  16. prosdechomenoisG4327V-PNP-DPMI expect, welcome, accept
  17. lytrōsinG3085N-ASFliberation, deliverance, release
  18. enG1722PREPin, on, among
  19. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem

39

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  3. etelesanG5055V-AAI-3PI end, accomplish, pay
  4. hapantaG537A-APNall, the whole
  5. taG3588T-APNthe
  6. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  9. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  10. hypestrepsanG5290V-AAI-3PI turn back, return
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. tēnG3588T-ASFthe
  13. GalilaianG1056N-ASFGalilee
  14. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  15. tēnG3588T-ASFthe
  16. polinG4172N-ASFa city
  17. heautōnG1438F-3GPMhimself, herself, itself
  18. NazaretG3478N-PRINazareth

40

  1. ToG3588T-NSNthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. paidionG3813N-NSNa little child, an infant
  4. ēuxanenG837V-IAI-3SI cause to increase, become greater, grow
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. ekrataioutoG2901V-IPI-3SI strengthen, confirm, grow strong
  7. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
  8. plēroumenonG4137V-PPP-NSNI fill, fulfill, complete
  9. sophiasG4678N-GSFwisdom
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
  12. theouG2316N-GSMGod, a god
  13. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  14. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  15. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same

41

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eporeuontoG4198V-INI-3PI travel, journey, go
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. goneisG1118N-NPMa parent
  5. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  6. katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  7. etosG2094N-ASNa year
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem
  10. tēiG3588T-DSFthe
  11. heortēiG1859N-DSFa festival, feast
  12. touG3588T-GSNthe
  13. PaschaG3957ARAMthe feast of Passover, the Passover lamb

42

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hoteG3753ADVwhen
  3. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  4. etōnG2094N-GPNa year
  5. dōdekaG1427A-NUItwelve
  6. anabantōnG305V-2AAP-GPMI go up, mount, ascend
  7. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. HierosolymaG2414N-APNJerusalem
  10. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  11. toG3588T-ASNthe
  12. ethosG1485N-ASNa custom
  13. tēsG3588T-GSFthe
  14. heortēsG1859N-GSFa festival, feast

43

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. teleiōsantōnG5048V-AAP-GPMI complete, accomplish, make perfect
  3. tasG3588T-APFthe
  4. hēmerasG2250N-APFa day
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. tōiG3588T-DSNthe
  7. hypostrepheinG5290V-PANI turn back, return
  8. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  9. hypemeinenG5278V-AAI-3SI remain behind, endure
  10. IēsousG2424N-NSMJesus
  11. hoG3588T-NSMthe
  12. paisG3816N-NSMa boy or girl child
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. oukG3756PRT-Nno, not
  17. egnōG1097V-2AAI-3SI come to know, learn, realize
  18. IōsēphG2501N-PRIJoseph
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. hēG3588T-NSFthe
  21. mētērG3384N-NSFa mother
  22. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

44

  1. nomisantesG3543V-AAP-NPMI think, suppose
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. tēiG3588T-DSFthe
  6. synodiaiG4923N-DSFa company traveling together, a caravan
  7. einaiG1510V-PANI am, exist
  8. ēlthonG2064V-2AAI-3PI come, go
  9. hēmerasG2250N-GSFa day
  10. hodonG3598N-ASFa way, road, journey
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. anezētounG327V-IAI-3PI seek out, search for
  13. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. toisG3588T-DPMthe
  16. syngenesinG4773A-DPMakin, a relative
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. enG1722PREPin, on, among
  19. toisG3588T-DPMthe
  20. gnōstoisG1110A-DPMknown, an acquaintance

45

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. mēG3361PRT-Nnot, lest
  3. heurontesG2147V-2AAP-NPMI find
  4. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  5. hypestrepsanG5290V-AAI-3PI turn back, return
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem
  8. zētountesG2212V-PAP-NPMI seek, search for, desire
  9. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

46

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  3. methG3326PREPwith, after
  4. hēmerasG2250N-APFa day
  5. treisG5140A-APFthree
  6. heuronG2147V-2AAI-3PI find
  7. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. tōiG3588T-DSNthe
  10. hierōiG2411N-DSNa temple
  11. kathezomenonG2516V-PNP-ASMI am sitting, sit, am seated
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. mesōiG3319A-DSNmiddle, in the middle
  14. tōnG3588T-GPMthe
  15. didaskalōnG1320N-GPMa teacher
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. akouontaG191V-PAP-ASMI hear, listen
  18. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. eperōtōntaG1905V-PAP-ASMI interrogate, question, demand of
  21. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same

47

  1. ExistantoG1839V-IMI-3PI astonish, am astonished
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  4. hoiG3588T-NPMthe
  5. akouontesG191V-PAP-NPMI hear, listen
  6. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  7. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  8. tēiG3588T-DSFthe
  9. syneseiG4907N-DSFunderstanding
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. taisG3588T-DPFthe
  12. apokrisesinG612N-DPFan answer, reply
  13. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

48

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. idontesG3708V-2AAP-NPMI see, look upon, experience
  3. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  4. exeplagēsanG1605V-2API-3PI am thunderstruck, astounded
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. prosG4314PREPto, towards, with
  7. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  8. hēG3588T-NSFthe
  9. mētērG3384N-NSFa mother
  10. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  11. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  12. TeknonG5043N-VSNa child, descendent, inhabitant
  13. tiG5101I-ASNwho, which, what
  14. epoiēsasG4160V-AAI-2SI do, make
  15. hēminG1473P-1DPI
  16. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  17. IdouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  18. hoG3588T-NSMthe
  19. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  20. souG4771P-2GSyou
  21. kagōG2504P-1NS-KI also, I too
  22. odynōmenoiG3600V-PPP-NPMI torment, pain
  23. ezētoumenG2212V-IAI-1PI seek, search for, desire
  24. seG4771P-2ASyou

49

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  3. prosG4314PREPto, towards, with
  4. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  5. TiG5101I-NSNwho, which, what
  6. hotiG3754CONJthat, since, because
  7. ezēteiteG2212V-IAI-2PI seek, search for, desire
  8. meG1473P-1ASI
  9. OukG3756PRT-Nno, not
  10. ēideiteG1492V-2LAI-2PI know, remember
  11. hotiG3754CONJthat, since, because
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. toisG3588T-DPNthe
  14. touG3588T-GSMthe
  15. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  16. mouG1473P-1GSI
  17. deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
  18. einaiG1510V-PANI am, exist
  19. meG1473P-1ASI

50

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
  3. ouG3756PRT-Nno, not
  4. synēkanG4920V-AAI-3PI consider, understand
  5. toG3588T-ASNthe
  6. rhēmaG4487N-ASNa thing spoken
  7. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  8. elalēsenG2980V-AAI-3SI speak, say
  9. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same

51

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. katebēG2597V-2AAI-3SI go down, come down
  3. metG3326PREPwith, after
  4. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. ēlthenG2064V-2AAI-3SI come, go
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. NazaretG3478N-PRINazareth
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  11. hypotassomenosG5293V-PPP-NSMI place under, subject to
  12. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  13. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. hēG3588T-NSFthe
  15. mētērG3384N-NSFa mother
  16. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  17. dietēreiG1301V-IAI-3SI keep safe, hold fast
  18. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  19. taG3588T-APNthe
  20. rhēmataG4487N-APNa thing spoken
  21. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  22. enG1722PREPin, on, among
  23. tēiG3588T-DSFthe
  24. kardiaiG2588N-DSFthe heart, inner life, intention
  25. autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same

52

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. IēsousG2424N-NSMJesus
  3. proekoptenG4298V-IAI-3SI advance, make progress
  4. sophiaiG4678N-DSFwisdom
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. hēlikiaiG2244N-DSFage, stature
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. charitiG5485N-DSFgrace, favor, kindness
  9. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  10. theōiG2316N-DSMGod, a god
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. anthrōpoisG444N-DPMa man, one of the human race

New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course