Luke 6 Greek–English interlinear
Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB
Notes on this text (2)
- This is the Byzantine (Majority) text edited by Robinson and Pierpont. It is very close to the Patriarchal text read in Orthodox churches, but not identical; the Patriarchal text itself is on our Greek reader.
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- EgenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- enG1722PREPin, on, among
- sabbatōiG4521N-DSNthe Sabbath, a week
- deuteroprōtōiG1207A-DSNsecond-first
- diaporeuesthaiG1279V-PNNI journey through
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tōnG3588T-GPNthe
- sporimōnG4702A-GPNsown, sown fields
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- etillonG5089V-IAI-3PI pluck, pluck off
- hoiG3588T-NPMthe
- mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- tousG3588T-APMthe
- stachyasG4719N-APMa head of grain
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ēsthionG2068V-IAI-3PI eat
- psōchontesG5597V-PAP-NPMI rub, rub to pieces
- taisG3588T-DPFthe
- chersinG5495N-DPFa hand
2
- TinesG5100X-NPMany one, some one
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tōnG3588T-GPMthe
- PharisaiōnG5330N-GPMa Pharisee
- eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- TiG5101I-ASNwho, which, what
- poieiteG4160V-PAI-2PI do, make
- hoG3739R-NSNwho, which, what, that
- oukG3756PRT-Nno, not
- exestinG1832V-PAI-3Sit is permitted, lawful, possible
- poieinG4160V-PANI do, make
- enG1722PREPin, on, among
- toisG3588T-DPNthe
- sabbasinG4521N-DPNthe Sabbath, a week
3
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- apokritheisG611V-AOP-NSMI answer, reply
- prosG4314PREPto, towards, with
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
- hoG3588T-NSMthe
- IēsousG2424N-NSMJesus
- OudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- anegnōteG314V-2AAI-2PI read
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- epoiēsenG4160V-AAI-3SI do, make
- DauidG1138N-PRIDavid
- hopoteG3698ADVwhen
- epeinasenG3983V-AAI-3SI am hungry, needy
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- metG3326PREPwith, after
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- ontesG1510V-PAP-NPMI am, exist
4
- HōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- eisēlthenG1525V-2AAI-3SI go in, come in, enter
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- oikonG3624N-ASMa house, household
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tousG3588T-APMthe
- artousG740N-APMbread, a loaf, food
- tēsG3588T-GSFthe
- protheseōsG4286N-GSFthe show-bread, predetermination
- elabenG2983V-2AAI-3SI receive, take
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ephagenG5315V-2AAI-3SI eat
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- edōkenG1325V-AAI-3SI offer, give
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toisG3588T-DPMthe
- metG3326PREPwith, after
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- housG3739R-APMwho, which, what, that
- oukG3756PRT-Nno, not
- exestinG1832V-PAI-3Sit is permitted, lawful, possible
- phageinG5315V-2AANI eat
- eiG1487CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- monousG3441A-APMonly, solitary, desolate
- tousG3588T-APMthe
- hiereisG2409N-APMa priest
5
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- hotiG3754CONJthat, since, because
- KyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- huiosG5207N-NSMa son, descendent
- touG3588T-GSMthe
- anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- touG3588T-GSNthe
- sabbatouG4521N-GSNthe Sabbath, a week
6
- EgenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- heterōiG2087A-DSNanother, different
- sabbatōiG4521N-DSNthe Sabbath, a week
- eiseltheinG1525V-2AANI go in, come in, enter
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- synagōgēnG4864N-ASFan assembly, congregation, synagogue
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- didaskeinG1321V-PANI teach
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
- anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- cheirG5495N-NSFa hand
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- hēG3588T-NSFthe
- dexiaG1188A-NSFon the right hand, right hand, right
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- xēraG3584A-NSFdry, withered, dry land
7
- ParetērounG3906V-IAI-3PI watch
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hoiG3588T-NPMthe
- grammateisG1122N-NPMa scribe, town-clerk, man of learning
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- PharisaioiG5330N-NPMa Pharisee
- eiG1487CONDif
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- sabbatōiG4521N-DSNthe Sabbath, a week
- therapeuseiG2323V-FAI-3SI care for, attend, serve, heal
- hinaG2443CONJin order that, so that
- heurōsinG2147V-2AAS-3PI find
- katēgorianG2724N-ASFa charge, accusation
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
8
- AutosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- ēideiG1492V-2LAI-3SI know, remember
- tousG3588T-APMthe
- dialogismousG1261N-APMa calculation, reasoning, thought, plotting
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
- tōiG3588T-DSMthe
- anthrōpōiG444N-DSMa man, one of the human race
- tōiG3588T-DSMthe
- xēranG3584A-ASFdry, withered, dry land
- echontiG2192V-PAP-DSMI have, hold, possess
- tēnG3588T-ASFthe
- cheiraG5495N-ASFa hand
- EgeiraiG1453V-AMM-2SI wake, arouse, raise up
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- stēthiG2476V-2AAM-2SI cause to stand, stand
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- mesonG3319A-ASNmiddle, in the middle
- HoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- anastasG450V-2AAP-NSMI raise up, set up, rise from
- estēG2476V-2AAI-3SI cause to stand, stand
9
- EipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
- ounG3767CONJtherefore, then
- hoG3588T-NSMthe
- IēsousG2424N-NSMJesus
- prosG4314PREPto, towards, with
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- EperōtēsōG1905V-FAI-1SI interrogate, question, demand of
- hymasG4771P-2APyou
- tiG5100X-ASNany one, some one
- ExestinG1832V-PAI-3Sit is permitted, lawful, possible
- toisG3588T-DPNthe
- sabbasinG4521N-DPNthe Sabbath, a week
- agathopoiēsaiG15V-AANI do that which is good
- ēG2228PRTor, than
- kakopoiēsaiG2554V-AANI do harm, do wrong
- PsychēnG5590N-ASFthe soul, life, self
- sōsaiG4982V-AANI save, heal
- ēG2228PRTor, than
- apokteinaiG615V-AANI put to death, kill
10
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- periblepsamenosG4017V-AMP-NSMI look around on, survey
- pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- EkteinonG1614V-AAM-2SI stretch out, cast forth
- tēnG3588T-ASFthe
- cheiraG5495N-ASFa hand
- souG4771P-2GSyou
- HoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- epoiēsenG4160V-AAI-3SI do, make
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apokatestathēG600V-API-3SI restore, give back
- hēG3588T-NSFthe
- cheirG5495N-NSFa hand
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- hygiēsG5199A-NSFsound, whole, wholesome
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- hēG3588T-NSFthe
- allēG243A-NSFother, another, different
11
- AutoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- eplēsthēsanG4130V-API-3PI fill
- anoiasG454N-GSFfolly, madness
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- dielalounG1255V-IAI-3PI converse together, talk of
- prosG4314PREPto, towards, with
- allēlousG240C-APMone another
- tiG5101I-ASNwho, which, what
- anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
- poiēseianG4160V-AAO-3PI do, make
- tōiG3588T-DSMthe
- IēsouG2424N-DSMJesus
12
- EgenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- enG1722PREPin, on, among
- taisG3588T-DPFthe
- hēmeraisG2250N-DPFa day
- tautaisG3778D-DPFthis, he, she, it
- exēlthenG1831V-2AAI-3SI go out, come out
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- orosG3735N-ASNa mountain
- proseuxasthaiG4336V-ADNI pray, pray for
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- dianyktereuōnG1273V-PAP-NSMI spend the whole night
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- proseuchēiG4335N-DSFprayer, a place for prayer
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
13
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoteG3753ADVwhen
- egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
- hēmeraG2250N-NSFa day
- prosephōnēsenG4377V-AAI-3SI call to, summon
- tousG3588T-APMthe
- mathētasG3101N-APMa learner, disciple, pupil
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eklexamenosG1586V-AMP-NSMI choose, elect
- apG575PREPfrom, away from
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- dōdekaG1427A-NUItwelve
- housG3739R-APMwho, which, what, that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apostolousG652N-APMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
- ōnomasenG3687V-AAI-3SI give a name to, mention
14
- SimōnaG4613N-ASMSimon
- honG3739R-ASMwho, which, what, that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ōnomasenG3687V-AAI-3SI give a name to, mention
- PetronG4074N-ASMPeter
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- AndreanG406N-ASMAndrew
- tonG3588T-ASMthe
- adelphonG80N-ASMa brother
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- IakōbonG2385N-ASMJames
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- IōannēnG2491N-ASMJohn
- PhilipponG5376N-ASMPhilip
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- BartholomaionG918N-ASMBartholomew
15
- MatthaionG3156N-ASMMatthew
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ThōmanG2381N-ASMThomas
- IakōbonG2385N-ASMJames
- tonG3588T-ASMthe
- touG3588T-GSMthe
- HalphaiouG256N-GSMAlphaeus
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- SimōnaG4613N-ASMSimon
- tonG3588T-ASMthe
- kaloumenonG2564V-PPP-ASMI call, invite, name
- ZēlōtēnG2207N-ASMa zealot
16
- IoudanG2455N-ASMJudah, Judas, Jude
- IakōbouG2385N-GSMJames
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- IoudanG2455N-ASMJudah, Judas, Jude
- IskariōtēnG2469N-ASMIscariot, a man of Kerioth
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
- prodotēsG4273N-NSMa betrayer
17
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- katabasG2597V-2AAP-NSMI go down, come down
- metG3326PREPwith, after
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- estēG2476V-2AAI-3SI cause to stand, stand
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- topouG5117N-GSMa place
- pedinouG3977A-GSMlevel
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ochlosG3793N-NSMa crowd
- mathētōnG3101N-GPMa learner, disciple, pupil
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- plēthosG4128N-NSNa multitude
- polyG4183A-NSNmuch, many, often
- touG3588T-GSMthe
- laouG2992N-GSMa people, the crowd
- apoG575PREPfrom, away from
- pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
- tēsG3588T-GSFthe
- IoudaiasG2449N-GSFJudea
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- HierousalēmG2419N-PRIJerusalem
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēsG3588T-GSFthe
- paraliouG3882A-GSFon the coast
- TyrouG5184N-GSFTyre
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- SidōnosG4605N-GSFSidon
- hoiG3739R-NPMwho, which, what, that
- ēlthonG2064V-2AAI-3PI come, go
- akousaiG191V-AANI hear, listen
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- iathēnaiG2390V-APNI heal
- apoG575PREPfrom, away from
- tōnG3588T-GPFthe
- nosōnG3554N-GPFa disease, malady
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
18
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- ochloumenoiG3791V-PPP-NPMI trouble, torment, worry
- hypoG5259PREPby, under, about
- pneumatōnG4151N-GPNwind, breath, spirit
- akathartōnG169A-GPNunclean, impure
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- etherapeuontoG2323V-IPI-3PI care for, attend, serve, heal
19
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
- hoG3588T-NSMthe
- ochlosG3793N-NSMa crowd
- ezēteiG2212V-IAI-3SI seek, search for, desire
- haptesthaiG680V-PMNI touch or handle
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- hotiG3754CONJthat, since, because
- dynamisG1411N-NSFmight, power, marvelous works
- parG3844PREPfrom, in the presence of
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- exērchetoG1831V-INI-3SI go out, come out
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- iatoG2390V-INI-3SI heal
- pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
20
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- eparasG1869V-AAP-NSMI raise, lift up
- tousG3588T-APMthe
- ophthalmousG3788N-APMthe eye
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tousG3588T-APMthe
- mathētasG3101N-APMa learner, disciple, pupil
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
- MakarioiG3107A-NPMhappy, blessed
- hoiG3588T-NPMthe
- ptōchoiG4434A-NPMpoor, destitute
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hymeteraG5212S-2PNSFyour
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hēG3588T-NSFthe
- basileiaG932N-NSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
21
- MakarioiG3107A-NPMhappy, blessed
- hoiG3588T-NPMthe
- peinōntesG3983V-PAP-NPMI am hungry, needy
- nynG3568ADVnow, already, at present
- hotiG3754CONJthat, since, because
- chortasthēsestheG5526V-FPI-2PI feed, satisfy
- MakarioiG3107A-NPMhappy, blessed
- hoiG3588T-NPMthe
- klaiontesG2799V-PAP-NPMI weep, weep for, mourn
- nynG3568ADVnow, already, at present
- hotiG3754CONJthat, since, because
- gelaseteG1070V-FAI-2PI laugh
22
- MakarioiG3107A-NPMhappy, blessed
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- hotanG3752CONJwhen, whensoever
- misēsōsinG3404V-AAS-3PI hate, detest
- hymasG4771P-2APyou
- hoiG3588T-NPMthe
- anthrōpoiG444N-NPMa man, one of the human race
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hotanG3752CONJwhen, whensoever
- aphorisōsinG873V-AAS-3PI rail off, separate, place apart
- hymasG4771P-2APyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- oneidisōsinG3679V-AAS-3PI reproach, revile, upbraid
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ekbalōsinG1544V-2AAS-3PI throw, cast, put out, banish, bring forth, produce
- toG3588T-ASNthe
- onomaG3686N-ASNname, character, reputation
- hymōnG4771P-2GPyou
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- ponēronG4190A-ASNevil, bad, wicked
- henekaG1752PREPfor the sake of, on account of, wherefore
- touG3588T-GSMthe
- huiouG5207N-GSMa son, descendent
- touG3588T-GSMthe
- anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
23
- CharēteG5463V-2AOM-2PI rejoice, am glad
- enG1722PREPin, on, among
- ekeinēiG1565D-DSFthat, that one there, yonder
- tēiG3588T-DSFthe
- hēmeraiG2250N-DSFa day
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- skirtēsateG4640V-AAM-2PI leap for joy
- idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
- garG1063CONJfor
- hoG3588T-NSMthe
- misthosG3408N-NSMwages, reward
- hymōnG4771P-2GPyou
- polysG4183A-NSMmuch, many, often
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- ouranōiG3772N-DSMthe sky, the heaven
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
- garG1063CONJfor
- epoiounG4160V-IAI-3PI do, make
- toisG3588T-DPMthe
- prophētaisG4396N-DPMa prophet, poet
- hoiG3588T-NPMthe
- pateresG3962N-NPMfather, Father, ancestor
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
24
- PlēnG4133ADVhowever, nevertheless
- ouaiG3759INJwoe!, alas!
- hyminG4771P-2DPyou
- toisG3588T-DPMthe
- plousioisG4145A-DPMrich
- hotiG3754CONJthat, since, because
- apecheteG568V-PAI-2PI have in full, am far, it is enough
- tēnG3588T-ASFthe
- paraklēsinG3874N-ASFexhortation, entreaty, encouragement, comfort
- hymōnG4771P-2GPyou
25
- OuaiG3759INJwoe!, alas!
- hyminG4771P-2DPyou
- hoiG3588T-NPMthe
- empeplēsmenoiG1705V-RPP-NPMI fill up, satisfy
- hotiG3754CONJthat, since, because
- peinaseteG3983V-FAI-2PI am hungry, needy
- OuaiG3759INJwoe!, alas!
- hyminG4771P-2DPyou
- hoiG3588T-NPMthe
- gelōntesG1070V-PAP-NPMI laugh
- nynG3568ADVnow, already, at present
- hotiG3754CONJthat, since, because
- penthēseteG3996V-FAI-2PI mourn, lament
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- klauseteG2799V-FAI-2PI weep, weep for, mourn
26
- OuaiG3759INJwoe!, alas!
- hotanG3752CONJwhen, whensoever
- kalōsG2573ADVwell, nobly, rightly
- hymasG4771P-2APyou
- eipōsinG3004V-2AAS-3PI say, speak
- hoiG3588T-NPMthe
- anthrōpoiG444N-NPMa man, one of the human race
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
- garG1063CONJfor
- epoiounG4160V-IAI-3PI do, make
- toisG3588T-DPMthe
- pseudoprophētaisG5578N-DPMa false prophet
- hoiG3588T-NPMthe
- pateresG3962N-NPMfather, Father, ancestor
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
27
- AllG235CONJbut, except
- hyminG4771P-2DPyou
- legōG3004V-PAI-1SI say, speak
- toisG3588T-DPMthe
- akouousinG191V-PAP-DPMI hear, listen
- AgapateG25V-PAM-2PI love
- tousG3588T-APMthe
- echthrousG2190A-APMhated, hostile, an enemy
- hymōnG4771P-2GPyou
- kalōsG2573ADVwell, nobly, rightly
- poieiteG4160V-PAM-2PI do, make
- toisG3588T-DPMthe
- misousinG3404V-PAP-DPMI hate, detest
- hymasG4771P-2APyou
28
- eulogeiteG2127V-PAM-2PI bless
- tousG3588T-APMthe
- katarōmenousG2672V-PNP-APMI curse
- hyminG4771P-2DPyou
- proseuchestheG4336V-PNM-2PI pray, pray for
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- tōnG3588T-GPMthe
- epēreazontōnG1908V-PAP-GPMI insult, treat wrongfully, molest
- hymasG4771P-2APyou
29
- TōiG3588T-DSMthe
- typtontiG5180V-PAP-DSMI beat, strike, wound, inflict punishment
- seG4771P-2ASyou
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēnG3588T-ASFthe
- siagonaG4600N-ASFthe jawbone, cheek
- parecheG3930V-PAM-2SI offer, provide
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēnG3588T-ASFthe
- allēnG243A-ASFother, another, different
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apoG575PREPfrom, away from
- touG3588T-GSMthe
- airontosG142V-PAP-GSMI raise, lift up
- souG4771P-2GSyou
- toG3588T-ASNthe
- himationG2440N-ASNouter garment
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tonG3588T-ASMthe
- chitōnaG5509N-ASMa tunic, garment, undergarment
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- kōlysēisG2967V-AAS-2SI prevent, hinder
30
- PantiG3956A-DSMall, the whole, every kind of
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tōiG3588T-DSMthe
- aitountiG154V-PAP-DSMI ask, request, beg, petition
- seG4771P-2ASyou
- didouG1325V-PAM-2SI offer, give
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apoG575PREPfrom, away from
- touG3588T-GSMthe
- airontosG142V-PAP-GSMI raise, lift up
- taG3588T-APNthe
- saG4674S-2SAPNyours, thy, thine
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- apaiteiG523V-PAM-2SI ask back, ask what is my due
31
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- kathōsG2531ADVjust as, as
- theleteG2309V-PAI-2PI will, wish, desire
- hinaG2443CONJin order that, so that
- poiōsinG4160V-PAS-3PI do, make
- hyminG4771P-2DPyou
- hoiG3588T-NPMthe
- anthrōpoiG444N-NPMa man, one of the human race
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hymeisG4771P-2NPyou
- poieiteG4160V-PAM-2PI do, make
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- homoiōsG3668ADVin like manner
32
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- eiG1487CONDif
- agapateG25V-PAI-2PI love
- tousG3588T-APMthe
- agapōntasG25V-PAP-APMI love
- hymasG4771P-2APyou
- poiaG4169I-NSFof what sort
- hyminG4771P-2DPyou
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- garG1063CONJfor
- hoiG3588T-NPMthe
- hamartōloiG268A-NPMsinning, sinful, a sinner
- tousG3588T-APMthe
- agapōntasG25V-PAP-APMI love
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- agapōsinG25V-PAI-3PI love
33
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- eanG1437CONDif
- agathopoiēteG15V-PAS-2PI do that which is good
- tousG3588T-APMthe
- agathopoiountasG15V-PAP-APMI do that which is good
- hymasG4771P-2APyou
- poiaG4169I-NSFof what sort
- hyminG4771P-2DPyou
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- garG1063CONJfor
- hoiG3588T-NPMthe
- hamartōloiG268A-NPMsinning, sinful, a sinner
- toG3588T-ASNthe
- autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
- poiousinG4160V-PAI-3PI do, make
34
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- eanG1437CONDif
- daneizēteG1155V-PAS-2PI lend, borrow
- parG3844PREPfrom, in the presence of
- hōnG3739R-GPMwho, which, what, that
- elpizeteG1679V-PAI-2PI hope, hope for, expect
- apolabeinG618V-2AANI get back, receive back
- poiaG4169I-NSFof what sort
- hyminG4771P-2DPyou
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- garG1063CONJfor
- hamartōloiG268A-NPMsinning, sinful, a sinner
- hamartōloisG268A-DPMsinning, sinful, a sinner
- daneizousinG1155V-PAI-3PI lend, borrow
- hinaG2443CONJin order that, so that
- apolabōsinG618V-2AAS-3PI get back, receive back
- taG3588T-APNthe
- isaG2470A-APNequal, identical
35
- PlēnG4133ADVhowever, nevertheless
- agapateG25V-PAM-2PI love
- tousG3588T-APMthe
- echthrousG2190A-APMhated, hostile, an enemy
- hymōnG4771P-2GPyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- agathopoieiteG15V-PAM-2PI do that which is good
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- daneizeteG1155V-PAM-2PI lend, borrow
- mēdenG3367A-ASN-Nno one, nothing
- apelpizontesG560V-PAP-NPMI despair
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- estaiG1510V-FDI-3SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- misthosG3408N-NSMwages, reward
- hymōnG4771P-2GPyou
- polysG4183A-NSMmuch, many, often
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- esestheG1510V-FDI-2PI am, exist
- huioiG5207N-NPMa son, descendent
- hypsistouG5310A-GSM-Shighest, most high, the heights
- hotiG3754CONJthat, since, because
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- chrēstosG5543A-NSMuseful, gentle, pleasant, kind
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tousG3588T-APMthe
- acharistousG884A-APMungrateful
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ponērousG4190A-APMevil, bad, wicked
36
- GinestheG1096V-PNM-2PI come into being, am born
- ounG3767CONJtherefore, then
- oiktirmonesG3629A-NPMcompassionate, merciful
- kathōsG2531ADVjust as, as
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
- hymōnG4771P-2GPyou
- oiktirmōnG3629A-NSMcompassionate, merciful
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
37
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- krineteG2919V-PAM-2PI judge, decide, think good
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ouG3756PRT-Nno, not
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- krithēteG2919V-APS-2PI judge, decide, think good
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- katadikazeteG2613V-PAM-2PI condemn
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ouG3756PRT-Nno, not
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- katadikasthēteG2613V-APS-2PI condemn
- apolyeteG630V-PAM-2PI release, let go, send away, divorce
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apolythēsestheG630V-FPI-2PI release, let go, send away, divorce
38
- didoteG1325V-PAM-2PI offer, give
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- dothēsetaiG1325V-FPI-3SI offer, give
- hyminG4771P-2DPyou
- metronG3358N-ASNa measure, measuring rod
- kalonG2570A-ASNbeautiful, good, worthy
- pepiesmenonG4085V-RPP-ASNI press down
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- sesaleumenonG4531V-RPP-ASNI shake, excite
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hyperekchynomenonG5240V-PPP-ASNI pour out so that it overflows
- dōsousinG1325V-FAI-3PI offer, give
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- kolponG2859N-ASMbosom, bosom of a garment, a bay, gulf
- hymōnG4771P-2GPyou
- TōiG3588T-DSNthe
- garG1063CONJfor
- autōiG846P-DSNhe, she, it, they, them, same
- metrōiG3358N-DSNa measure, measuring rod
- hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
- metreiteG3354V-PAI-2PI measure, estimate
- antimetrēthēsetaiG488V-FPI-3SI measure in return, give equivalent measure
- hyminG4771P-2DPyou
39
- EipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- parabolēnG3850N-ASFa parable, comparison
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- MētiG3385PRT-Iif not, unless
- dynataiG1410V-PNI-3SI am powerful, am able
- typhlosG5185A-NSMblind
- typhlonG5185A-ASMblind
- hodēgeinG3594V-PANI lead, guide
- OuchiG3780PRT-Iby no means, not at all
- amphoteroiG297A-NPMboth of two
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- bothynonG999N-ASMa pit, ditch
- pesountaiG4098V-FNI-3PI fall, fall under
40
- OukG3756PRT-Nno, not
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- mathētēsG3101N-NSMa learner, disciple, pupil
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- tonG3588T-ASMthe
- didaskalonG1320N-ASMa teacher
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- katērtismenosG2675V-RPP-NSMI fit together, prepare
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
- estaiG1510V-FDI-3SI am, exist
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- hoG3588T-NSMthe
- didaskalosG1320N-NSMa teacher
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
41
- TiG5101I-ASNwho, which, what
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- blepeisG991V-PAI-2SI look, see
- toG3588T-ASNthe
- karphosG2595N-ASNa dry stalk, chip of wood
- toG3588T-ASNthe
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- ophthalmōiG3788N-DSMthe eye
- touG3588T-GSMthe
- adelphouG80N-GSMa brother
- souG4771P-2GSyou
- tēnG3588T-ASFthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- dokonG1385N-ASFa beam
- tēnG3588T-ASFthe
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- idiōiG2398A-DSMone's own, private, personal
- ophthalmōiG3788N-DSMthe eye
- ouG3756PRT-Nno, not
- katanoeisG2657V-PAI-2SI understand, perceive, consider
42
- ĒG2228PRTor, than
- pōsG4459ADV-Ihow, in what manner
- dynasaiG1410V-PNI-2SI am powerful, am able
- legeinG3004V-PANI say, speak
- tōiG3588T-DSMthe
- adelphōiG80N-DSMa brother
- souG4771P-2GSyou
- AdelpheG80N-VSMa brother
- aphesG863V-2AAM-2SI send away, release, remit, forgive, permit
- ekbalōG1544V-2AAS-1SI throw, cast, put out, banish, bring forth, produce
- toG3588T-ASNthe
- karphosG2595N-ASNa dry stalk, chip of wood
- toG3588T-ASNthe
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- ophthalmōiG3788N-DSMthe eye
- souG4771P-2GSyou
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- tēnG3588T-ASFthe
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- ophthalmōiG3788N-DSMthe eye
- souG4771P-2GSyou
- dokonG1385N-ASFa beam
- ouG3756PRT-Nno, not
- blepōnG991V-PAP-NSMI look, see
- HypokritaG5273N-VSMa hypocrite, dissembler
- ekbaleG1544V-2AAM-2SI throw, cast, put out, banish, bring forth, produce
- prōtonG4412ADV-Sfirst, before
- tēnG3588T-ASFthe
- dokonG1385N-ASFa beam
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- ophthalmouG3788N-GSMthe eye
- souG4771P-2GSyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toteG5119ADVthen
- diablepseisG1227V-FAI-2SI see through, see clearly
- ekbaleinG1544V-2AANI throw, cast, put out, banish, bring forth, produce
- toG3588T-ASNthe
- karphosG2595N-ASNa dry stalk, chip of wood
- toG3588T-ASNthe
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- ophthalmōiG3788N-DSMthe eye
- touG3588T-GSMthe
- adelphouG80N-GSMa brother
- souG4771P-2GSyou
43
- OuG3756PRT-Nno, not
- garG1063CONJfor
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- dendronG1186N-NSNa tree
- kalonG2570A-NSNbeautiful, good, worthy
- poiounG4160V-PAP-NSNI do, make
- karponG2590N-ASMfruit, result, gain
- sapronG4550A-ASMrotten, useless, corrupt
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- dendronG1186N-NSNa tree
- sapronG4550A-NSNrotten, useless, corrupt
- poiounG4160V-PAP-NSNI do, make
- karponG2590N-ASMfruit, result, gain
- kalonG2570A-ASMbeautiful, good, worthy
44
- HekastonG1538A-NSNeach, every one
- garG1063CONJfor
- dendronG1186N-NSNa tree
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- idiouG2398A-GSMone's own, private, personal
- karpouG2590N-GSMfruit, result, gain
- ginōsketaiG1097V-PPI-3SI come to know, learn, realize
- OuG3756PRT-Nno, not
- garG1063CONJfor
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- akanthōnG173N-GPFa thorn-bush
- syllegousinG4816V-PAI-3PI collect, gather
- sykaG4810N-APNa fig
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- batouG942N-GSFa thorn bush or bramble
- trygōsinG5166V-PAI-3PI gather
- staphylēnG4718N-ASFa grape, cluster of grapes
45
- HoG3588T-NSMthe
- agathosG18A-NSMgood
- anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- agathouG18A-GSMgood
- thēsaurouG2344N-GSMa treasure, store
- tēsG3588T-GSFthe
- kardiasG2588N-GSFthe heart, inner life, intention
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- prophereiG4393V-PAI-3SI produce
- toG3588T-ASNthe
- agathonG18A-ASNgood
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- ponērosG4190A-NSMevil, bad, wicked
- anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- ponērouG4190A-GSMevil, bad, wicked
- thēsaurouG2344N-GSMa treasure, store
- tēsG3588T-GSFthe
- kardiasG2588N-GSFthe heart, inner life, intention
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- prophereiG4393V-PAI-3SI produce
- toG3588T-ASNthe
- ponēronG4190A-ASNevil, bad, wicked
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- garG1063CONJfor
- touG3588T-GSNthe
- perisseumatosG4051N-GSNabundance
- tēsG3588T-GSFthe
- kardiasG2588N-GSFthe heart, inner life, intention
- laleiG2980V-PAI-3SI speak, say
- toG3588T-NSNthe
- stomaG4750N-NSNthe mouth, speech
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
46
- TiG5101I-ASNwho, which, what
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- meG1473P-1ASI
- kaleiteG2564V-PAI-2PI call, invite, name
- KyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
- kyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ouG3756PRT-Nno, not
- poieiteG4160V-PAI-2PI do, make
- haG3739R-APNwho, which, what, that
- legōG3004V-PAI-1SI say, speak
47
- PasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
- hoG3588T-NSMthe
- erchomenosG2064V-PNP-NSMI come, go
- prosG4314PREPto, towards, with
- meG1473P-1ASI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- akouōnG191V-PAP-NSMI hear, listen
- mouG1473P-1GSI
- tōnG3588T-GPMthe
- logōnG3056N-GPMa word, speech, divine utterance, analogy
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- poiōnG4160V-PAP-NSMI do, make
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- hypodeixōG5263V-FAI-1SI show plainly, teach, warn
- hyminG4771P-2DPyou
- tiniG5101I-DSMwho, which, what
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- homoiosG3664A-NSMlike, similar to
48
- homoiosG3664A-NSMlike, similar to
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- anthrōpōiG444N-DSMa man, one of the human race
- oikodomountiG3618V-PAP-DSMI build, build up, edify
- oikianG3614N-ASFa house, household
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- eskapsenG4626V-AAI-3SI dig
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ebathynenG900V-AAI-3SI deepen
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ethēkenG5087V-AAI-3SI put, place
- themelionG2310N-ASMbelonging to the foundation
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēnG3588T-ASFthe
- petranG4073N-ASFrock
- plēmmyrasG4132N-GSFa flood
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- genomenēsG1096V-2ADP-GSFI come into being, am born
- proserrēxenG4366V-AAI-3SI dash against
- hoG3588T-NSMthe
- potamosG4215N-NSMa river, torrent
- tēiG3588T-DSFthe
- oikiaiG3614N-DSFa house, household
- ekeinēiG1565D-DSFthat, that one there, yonder
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- oukG3756PRT-Nno, not
- ischysenG2480V-AAI-3SI am strong, able
- saleusaiG4531V-AANI shake, excite
- autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
- tethemeliōtoG2311V-LPI-3SI found, lay the foundation
- garG1063CONJfor
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēnG3588T-ASFthe
- petranG4073N-ASFrock
49
- HoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- akousasG191V-AAP-NSMI hear, listen
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- poiēsasG4160V-AAP-NSMI do, make
- homoiosG3664A-NSMlike, similar to
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- anthrōpōiG444N-DSMa man, one of the human race
- oikodomēsantiG3618V-AAP-DSMI build, build up, edify
- oikianG3614N-ASFa house, household
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēnG3588T-ASFthe
- gēnG1093N-ASFthe earth, soil, land
- chōrisG5565ADVapart from, without
- themeliouG2310N-GSMbelonging to the foundation
- hēiG3739R-DSFwho, which, what, that
- proserrēxenG4366V-AAI-3SI dash against
- hoG3588T-NSMthe
- potamosG4215N-NSMa river, torrent
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eutheōsG2112ADVimmediately, soon
- epesenG4098V-2AAI-3SI fall, fall under
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
- toG3588T-NSNthe
- rhēgmaG4485N-NSNa ruin
- tēsG3588T-GSFthe
- oikiasG3614N-GSFa house, household
- ekeinēsG1565D-GSFthat, that one there, yonder
- megaG3173A-NSNlarge, great
New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course