Romans 12 Greek–English interlinear
Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB
Notes on this text (2)
- This is the Byzantine (Majority) text edited by Robinson and Pierpont. It is very close to the Patriarchal text read in Orthodox churches, but not identical; the Patriarchal text itself is on our Greek reader.
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- ParakalōG3870V-PAI-1SI summon, entreat, admonish, comfort
- ounG3767CONJtherefore, then
- hymasG4771P-2APyou
- adelphoiG80N-VPMa brother
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tōnG3588T-GPMthe
- oiktirmōnG3628N-GPMpity, compassion
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- parastēsaiG3936V-AANI bring, present, come up to and stand by
- taG3588T-APNthe
- sōmataG4983N-APNbody, flesh
- hymōnG4771P-2GPyou
- thysianG2378N-ASFa sacrifice
- zōsanG2198V-PAP-ASFI live
- hagianG40A-ASFset apart, holy, sacred
- euarestonG2101A-ASFacceptable, well-pleasing
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- tēnG3588T-ASFthe
- logikēnG3050A-ASFreasonable, rational, metaphorical
- latreianG2999N-ASFservice, worship
- hymōnG4771P-2GPyou
2
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- syschēmatizesthaiG4964V-PMNI conform to
- tōiG3588T-DSMthe
- aiōniG165N-DSMan age, a cycle of time
- toutōiG3778D-DSMthis, he, she, it
- allaG235CONJbut, except
- metamorphousthaiG3339V-PPNI change the form, transform
- tēiG3588T-DSFthe
- anakainōseiG342N-DSFrenewing
- touG3588T-GSMthe
- noosG3563N-GSMthe mind, reasoning faculty
- hymōnG4771P-2GPyou
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- dokimazeinG1381V-PANI put to the test, prove, examine
- hymasG4771P-2APyou
- tiG5101I-NSNwho, which, what
- toG3588T-NSNthe
- thelēmaG2307N-NSNwill, wish, desire
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- toG3588T-NSNthe
- agathonG18A-NSNgood
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- euarestonG2101A-NSNacceptable, well-pleasing
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- teleionG5046A-NSNperfect, full-grown
3
- LegōG3004V-PAI-1SI say, speak
- garG1063CONJfor
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēsG3588T-GSFthe
- charitosG5485N-GSFgrace, favor, kindness
- tēsG3588T-GSFthe
- dotheisēsG1325V-APP-GSFI offer, give
- moiG1473P-1DSI
- pantiG3956A-DSMall, the whole, every kind of
- tōiG3588T-DSMthe
- ontiG1510V-PAP-DSMI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- hyperphroneinG5252V-PANI have high notions
- parG3844PREPfrom, in the presence of
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
- phroneinG5426V-PANI think, judge, observe
- allaG235CONJbut, except
- phroneinG5426V-PANI think, judge, observe
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- sōphroneinG4993V-PANI am sober-minded, exercise self-control
- hekastōiG1538A-DSMeach, every one
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- emerisenG3307V-AAI-3SI divide, part, share
- metronG3358N-ASNa measure, measuring rod
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
4
- KathaperG2509ADVeven as
- garG1063CONJfor
- enG1722PREPin, on, among
- heniG1520A-DSNone
- sōmatiG4983N-DSNbody, flesh
- melēG3196N-APNa limb, member
- pollaG4183A-APNmuch, many, often
- echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
- taG3588T-NPNthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- melēG3196N-NPNa limb, member
- pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
- ouG3756PRT-Nno, not
- tēnG3588T-ASFthe
- autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
- echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
- praxinG4234N-ASFan action, deeds, function
5
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- hoiG3588T-NPMthe
- polloiG4183A-NPMmuch, many, often
- henG1520A-NSNone
- sōmaG4983N-NSNbody, flesh
- esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- hoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kathG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- heisG1520A-NSMone
- allēlōnG240C-GPMone another
- melēG3196N-NPNa limb, member
6
- EchontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- charismataG5486N-APNan undeserved favor
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tēnG3588T-ASFthe
- charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
- tēnG3588T-ASFthe
- dotheisanG1325V-APP-ASFI offer, give
- hēminG1473P-1DPI
- diaphoraG1313A-APNdiffering, different, excellent
- eiteG1535CONJand if, whether
- prophēteianG4394N-ASFprophecy
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tēnG3588T-ASFthe
- analogianG356N-ASFproportion, measure
- tēsG3588T-GSFthe
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
7
- eiteG1535CONJand if, whether
- diakonianG1248N-ASFwaiting at table, service, ministration
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- diakoniaiG1248N-DSFwaiting at table, service, ministration
- eiteG1535CONJand if, whether
- hoG3588T-NSMthe
- didaskōnG1321V-PAP-NSMI teach
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- didaskaliaiG1319N-DSFinstruction, teaching
8
- eiteG1535CONJand if, whether
- hoG3588T-NSMthe
- parakalōnG3870V-PAP-NSMI summon, entreat, admonish, comfort
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- paraklēseiG3874N-DSFexhortation, entreaty, encouragement, comfort
- hoG3588T-NSMthe
- metadidousG3330V-PAP-NSMI share, impart
- enG1722PREPin, on, among
- haplotētiG572N-DSFsimplicity, sincerity, purity
- hoG3588T-NSMthe
- proistamenosG4291V-PMP-NSMI rule
- enG1722PREPin, on, among
- spoudēiG4710N-DSFhaste, diligence
- hoG3588T-NSMthe
- eleōnG1653V-PAP-NSMI pity, have mercy on
- enG1722PREPin, on, among
- hilarotētiG2432N-DSFcheerfulness
9
- HēG3588T-NSFthe
- agapēG26N-NSFlove
- anypokritosG505A-NSFunfeigned, without hypocrisy
- ApostygountesG655V-PAP-NPMI detest, abhor
- toG3588T-ASNthe
- ponēronG4190A-ASNevil, bad, wicked
- kollōmenoiG2853V-PPP-NPMI glue, cleave, keep company with
- tōiG3588T-DSNthe
- agathōiG18A-DSNgood
10
- TēiG3588T-DSFthe
- philadelphiaiG5360N-DSFbrotherly love
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- allēlousG240C-APMone another
- philostorgoiG5387A-NPMtenderly loving
- tēiG3588T-DSFthe
- timēiG5092N-DSFa price, honor
- allēlousG240C-APMone another
- proēgoumenoiG4285V-PNP-NPMI lead onward by example
11
- tēiG3588T-DSFthe
- spoudēiG4710N-DSFhaste, diligence
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- oknēroiG3636A-NPMslothful, backward
- tōiG3588T-DSNthe
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- zeontesG2204V-PAP-NPMI burn in spirit
- tōiG3588T-DSMthe
- kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
- douleuontesG1398V-PAP-NPMI am a slave, am subject to, obey
12
- tēiG3588T-DSFthe
- elpidiG1680N-DSFhope, expectation
- chairontesG5463V-PAP-NPMI rejoice, am glad
- tēiG3588T-DSFthe
- thlipseiG2347N-DSFpersecution, affliction, distress
- hypomenontesG5278V-PAP-NPMI remain behind, endure
- tēiG3588T-DSFthe
- proseuchēiG4335N-DSFprayer, a place for prayer
- proskarterountesG4342V-PAP-NPMI persist
13
- taisG3588T-DPFthe
- chreiaisG5532N-DPFneed, necessity, business
- tōnG3588T-GPMthe
- hagiōnG40A-GPMset apart, holy, sacred
- koinōnountesG2841V-PAP-NPMI share, communicate, have fellowship with
- tēnG3588T-ASFthe
- philoxenianG5381N-ASFhospitality
- diōkontesG1377V-PAP-NPMI pursue, persecute
14
- EulogeiteG2127V-PAM-2PI bless
- tousG3588T-APMthe
- diōkontasG1377V-PAP-APMI pursue, persecute
- hymasG4771P-2APyou
- eulogeiteG2127V-PAM-2PI bless
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- katarastheG2672V-PNM-2PI curse
15
- ChaireinG5463V-PANI rejoice, am glad
- metaG3326PREPwith, after
- chairontōnG5463V-PAP-GPMI rejoice, am glad
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- klaieinG2799V-PANI weep, weep for, mourn
- metaG3326PREPwith, after
- klaiontōnG2799V-PAP-GPMI weep, weep for, mourn
16
- ToG3588T-ASNthe
- autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- allēlousG240C-APMone another
- phronountesG5426V-PAP-NPMI think, judge, observe
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- taG3588T-APNthe
- hypsēlaG5308A-APNhigh, lofty
- phronountesG5426V-PAP-NPMI think, judge, observe
- allaG235CONJbut, except
- toisG3588T-DPMthe
- tapeinoisG5011A-DPMhumble, lowly
- synapagomenoiG4879V-PMP-NPMI lead away with, condescend to
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- ginestheG1096V-PNM-2PI come into being, am born
- phronimoiG5429A-NPMintelligent, prudent
- parG3844PREPfrom, in the presence of
- heautoisG1438F-2DPMhimself, herself, itself
17
- MēdeniG3367A-DSM-Nno one, nothing
- kakonG2556A-ASNbad, evil
- antiG473PREPinstead of, for
- kakouG2556A-GSNbad, evil
- apodidontesG591V-PAP-NPMI give back, return, sell
- PronooumenoiG4306V-PMP-NPMI provide for
- kalaG2570A-APNbeautiful, good, worthy
- enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
- pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
- anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
18
- EiG1487CONDif
- dynatonG1415A-NSNpowerful, able, possible
- toG3588T-ASNthe
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- hymōnG4771P-2GPyou
- metaG3326PREPwith, after
- pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
- anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
- eirēneuontesG1514V-PAP-NPMI am peaceful, keep the peace, am at peace
19
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- heautousG1438F-2APMhimself, herself, itself
- ekdikountesG1556V-PAP-NPMI give justice over, defend, avenge, vindicate
- agapētoiG27A-VPMloved, beloved
- allaG235CONJbut, except
- doteG1325V-2AAM-2PI offer, give
- toponG5117N-ASMa place
- tēiG3588T-DSFthe
- orgēiG3709N-DSFanger, wrath, passion
- gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
- garG1063CONJfor
- EmoiG1473P-1DSI
- ekdikēsisG1557N-NSFa defense, vengeance, full punishment
- egōG1473P-1NSI
- antapodōsōG467V-FAI-1SI give in return
- legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
20
- EanG1437CONDif
- ounG3767CONJtherefore, then
- peinaiG3983V-PAS-3SI am hungry, needy
- hoG3588T-NSMthe
- echthrosG2190A-NSMhated, hostile, an enemy
- souG4771P-2GSyou
- psōmizeG5595V-PAM-2SI feed, dole out
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- eanG1437CONDif
- dipsaiG1372V-PAS-3SI thirst for, desire earnestly
- potizeG4222V-PAM-2SI cause to drink, give to drink
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- garG1063CONJfor
- poiōnG4160V-PAP-NSMI do, make
- anthrakasG440N-APMa coal
- pyrosG4442N-GSNfire, trials
- sōreuseisG4987V-FAI-2SI heap up, load
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēnG3588T-ASFthe
- kephalēnG2776N-ASFthe head
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
21
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- nikōG3528V-PPM-2SI conquer, overcome
- hypoG5259PREPby, under, about
- touG3588T-GSNthe
- kakouG2556A-GSNbad, evil
- allaG235CONJbut, except
- nikaG3528V-PAM-2SI conquer, overcome
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- agathōiG18A-DSNgood
- toG3588T-ASNthe
- kakonG2556A-ASNbad, evil
New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course