Greek and Hebrew interlinear

Romans 2 Greek–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB

Notes on this text (2)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. DioG1352CONJwherefore
  2. anapologētosG379A-NSMindefensible, inexcusable
  3. eiG1510V-PAI-2SI am, exist
  4. ōG5599INJO, an exclamation
  5. anthrōpeG444N-VSMa man, one of the human race
  6. pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
  7. hoG3588T-NSMthe
  8. krinōnG2919V-PAP-NSMI judge, decide, think good
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
  11. garG1063CONJfor
  12. krineisG2919V-PAI-2SI judge, decide, think good
  13. tonG3588T-ASMthe
  14. heteronG2087A-ASManother, different
  15. seautonG4572F-2ASMof yourself
  16. katakrineisG2632V-PAI-2SI condemn
  17. taG3588T-APNthe
  18. garG1063CONJfor
  19. autaG846P-APNhe, she, it, they, them, same
  20. prasseisG4238V-PAI-2SI do, fare, require
  21. hoG3588T-NSMthe
  22. krinōnG2919V-PAP-NSMI judge, decide, think good

2

  1. OidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. toG3588T-NSNthe
  5. krimaG2917N-NSNa judgment, verdict, lawsuit
  6. touG3588T-GSMthe
  7. theouG2316N-GSMGod, a god
  8. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  9. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  10. alētheianG225N-ASFtruth
  11. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  12. tousG3588T-APMthe
  13. taG3588T-APNthe
  14. toiautaG5108D-APNof such a kind, such
  15. prassontasG4238V-PAP-APMI do, fare, require

3

  1. LogizēiG3049V-PNI-2SI reckon, count, decide
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  4. ōG5599INJO, an exclamation
  5. anthrōpeG444N-VSMa man, one of the human race
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. krinōnG2919V-PAP-NSMI judge, decide, think good
  8. tousG3588T-APMthe
  9. taG3588T-APNthe
  10. toiautaG5108D-APNof such a kind, such
  11. prassontasG4238V-PAP-APMI do, fare, require
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. poiōnG4160V-PAP-NSMI do, make
  14. autaG846P-APNhe, she, it, they, them, same
  15. hotiG3754CONJthat, since, because
  16. syG4771P-2NSyou
  17. ekpheuxēiG1628V-FDI-2SI flee out, away, I escape
  18. toG3588T-ASNthe
  19. krimaG2917N-ASNa judgment, verdict, lawsuit
  20. touG3588T-GSMthe
  21. theouG2316N-GSMGod, a god

4

  1. ĒG2228PRTor, than
  2. touG3588T-GSMthe
  3. ploutouG4149N-GSMriches, wealth
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. chrēstotētosG5544N-GSFgoodness, benignity, kindness
  6. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. anochēsG463N-GSFforbearance
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. makrothymiasG3115N-GSFpatience, forbearance
  13. kataphroneisG2706V-PAI-2SI despise, scorn
  14. agnoōnG50V-PAP-NSMI do not know, am ignorant of
  15. hotiG3754CONJthat, since, because
  16. toG3588T-NSNthe
  17. chrēstonG5543A-NSNuseful, gentle, pleasant, kind
  18. touG3588T-GSMthe
  19. theouG2316N-GSMGod, a god
  20. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  21. metanoianG3341N-ASFrepentance, a change of mind
  22. seG4771P-2ASyou
  23. ageiG71V-PAI-3SI lead

5

  1. KataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. sklērotētaG4643N-ASFhardness of heart
  5. souG4771P-2GSyou
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. ametanoētonG279A-ASFunrepentant
  8. kardianG2588N-ASFthe heart, inner life, intention
  9. thēsaurizeisG2343V-PAI-2SI store up, treasure up, save
  10. seautōiG4572F-2DSMof yourself
  11. orgēnG3709N-ASFanger, wrath, passion
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. hēmeraiG2250N-DSFa day
  14. orgēsG3709N-GSFanger, wrath, passion
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. apokalypseōsG602N-GSFan unveiling, uncovering, revealing
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. dikaiokrisiasG1341N-GSFjust judgment
  19. touG3588T-GSMthe
  20. theouG2316N-GSMGod, a god

6

  1. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  2. apodōseiG591V-FAI-3SI give back, return, sell
  3. hekastōiG1538A-DSMeach, every one
  4. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  5. taG3588T-APNthe
  6. ergaG2041N-APNwork, labor, action, deed
  7. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

7

  1. toisG3588T-DPMthe
  2. menG3303PRTtruly, indeed
  3. kathG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  4. hypomonēnG5281N-ASFendurance, steadfastness
  5. ergouG2041N-GSNwork, labor, action, deed
  6. agathouG18A-GSNgood
  7. doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. timēnG5092N-ASFa price, honor
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. aphtharsianG861N-ASFindestructibility, incorruptibility, immortality
  12. zētousinG2212V-PAP-DPMI seek, search for, desire
  13. zōēnG2222N-ASFlife
  14. aiōnionG166A-ASFeternal, unending

8

  1. toisG3588T-DPMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  4. eritheiasG2052N-GSFambition, rivalry
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. apeithousinG544V-PAP-DPMI disobey, rebel, am disloyal
  7. menG3303PRTtruly, indeed
  8. tēiG3588T-DSFthe
  9. alētheiaiG225N-DSFtruth
  10. peithomenoisG3982V-PMP-DPMI persuade, urge
  11. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  12. tēiG3588T-DSFthe
  13. adikiaiG93N-DSFunrighteousness
  14. thymosG2372N-NSMan outburst of passion, wrath
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. orgēG3709N-NSFanger, wrath, passion

9

  1. thlipsisG2347N-NSFpersecution, affliction, distress
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. stenochōriaG4730N-NSFa narrow space, great distress
  4. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  5. pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
  6. psychēnG5590N-ASFthe soul, life, self
  7. anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
  8. touG3588T-GSMthe
  9. katergazomenouG2716V-PNP-GSMI work out, produce, accomplish
  10. toG3588T-ASNthe
  11. kakonG2556A-ASNbad, evil
  12. IoudaiouG2453A-GSMJewish
  13. teG5037PRTand, both
  14. prōtonG4412ADV-Sfirst, before
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. HellēnosG1672N-GSMa Hellene, a Greek

10

  1. doxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. timēG5092N-NSFa price, honor
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
  7. pantiG3956A-DSMall, the whole, every kind of
  8. tōiG3588T-DSMthe
  9. ergazomenōiG2038V-PNP-DSMI word, trade, do
  10. toG3588T-ASNthe
  11. agathonG18A-ASNgood
  12. IoudaiōiG2453A-DSMJewish
  13. teG5037PRTand, both
  14. prōtonG4412ADV-Sfirst, before
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. HellēniG1672N-DSMa Hellene, a Greek

11

  1. ouG3756PRT-Nno, not
  2. garG1063CONJfor
  3. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  4. prosōpolēpsiaG4382N-NSFpartiality, favoritism
  5. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  6. tōiG3588T-DSMthe
  7. theōiG2316N-DSMGod, a god

12

  1. HosoiG3745K-NPMhow much, how great, how many
  2. garG1063CONJfor
  3. anomōsG460ADVwithout law
  4. hēmartonG264V-2AAI-3PI sin
  5. anomōsG460ADVwithout law
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. apolountaiG622V-FMI-3PI destroy, lose, am perishing
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. hosoiG3745K-NPMhow much, how great, how many
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  12. hēmartonG264V-2AAI-3PI sin
  13. diaG1223PREPthrough, on account of
  14. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  15. krithēsontaiG2919V-FPI-3PI judge, decide, think good

13

  1. ouG3756PRT-Nno, not
  2. garG1063CONJfor
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. akroataiG202N-NPMa hearer of, a listener to
  5. touG3588T-GSMthe
  6. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  7. dikaioiG1342A-NPMjust, righteous, impartial
  8. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  9. tōiG3588T-DSMthe
  10. theōiG2316N-DSMGod, a god
  11. allG235CONJbut, except
  12. hoiG3588T-NPMthe
  13. poiētaiG4163N-NPMa doer, performer, poet
  14. touG3588T-GSMthe
  15. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  16. dikaiōthēsontaiG1344V-FPI-3PI make righteous, defend the cause of, justify

14

  1. HotanG3752CONJwhen, whensoever
  2. garG1063CONJfor
  3. ethnēG1484N-NPNa race, people, the Gentiles
  4. taG3588T-NPNthe
  5. mēG3361PRT-Nnot, lest
  6. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  7. echontaG2192V-PAP-NPNI have, hold, possess
  8. physeiG5449N-DSFnature, inherent nature
  9. taG3588T-APNthe
  10. touG3588T-GSMthe
  11. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  12. poiēiG4160V-PAS-3SI do, make
  13. houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  14. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  15. mēG3361PRT-Nnot, lest
  16. echontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
  17. heautoisG1438F-3DPMhimself, herself, itself
  18. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  19. nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law

15

  1. hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
  2. endeiknyntaiG1731V-PMI-3PI show forth
  3. toG3588T-ASNthe
  4. ergonG2041N-ASNwork, labor, action, deed
  5. touG3588T-GSMthe
  6. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  7. graptonG1123A-ASNwritten
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. taisG3588T-DPFthe
  10. kardiaisG2588N-DPFthe heart, inner life, intention
  11. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  12. symmartyrousēsG4828V-PAP-GSFI bear witness together with
  13. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  14. tēsG3588T-GSFthe
  15. syneidēseōsG4893N-GSFthe conscience
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. metaxyG3342ADVmeanwhile, afterwards, between
  18. allēlōnG240C-GPMone another
  19. tōnG3588T-GPMthe
  20. logismōnG3053N-GPMreasoning, thinking
  21. katēgorountōnG2723V-PAP-GPMI accuse, charge, prosecute
  22. ēG2228PRTor, than
  23. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  24. apologoumenōnG626V-PNP-GPMI give a defense, defend myself

16

  1. enG1722PREPin, on, among
  2. hēmeraiG2250N-DSFa day
  3. hoteG3753ADVwhen
  4. krineiG2919V-FAI-3SI judge, decide, think good
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. theosG2316N-NSMGod, a god
  7. taG3588T-APNthe
  8. kryptaG2927A-APNhidden, secret
  9. tōnG3588T-GPMthe
  10. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
  11. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  12. toG3588T-ASNthe
  13. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
  14. mouG1473P-1GSI
  15. diaG1223PREPthrough, on account of
  16. IēsouG2424N-GSMJesus
  17. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

17

  1. IdeG2396V-2AAM-2SSee! Lo! Behold! Look!
  2. syG4771P-2NSyou
  3. IoudaiosG2453A-NSMJewish
  4. eponomazēiG2028V-PPI-2SI name, impose a name on
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. epanapauēiG1879V-PNI-2SI rest upon, rely on, trust in
  7. tōiG3588T-DSMthe
  8. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. kauchasaiG2744V-PNI-2SI boast, glory
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. theōiG2316N-DSMGod, a god

18

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ginōskeisG1097V-PAI-2SI come to know, learn, realize
  3. toG3588T-ASNthe
  4. thelēmaG2307N-ASNwill, wish, desire
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. dokimazeisG1381V-PAI-2SI put to the test, prove, examine
  7. taG3588T-APNthe
  8. diapherontaG1308V-PAP-APNI carry through, differ, surpass, excel
  9. katēchoumenosG2727V-PPP-NSMI instruct orally
  10. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  11. touG3588T-GSMthe
  12. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law

19

  1. pepoithasG3982V-2RAI-2SI persuade, urge
  2. teG5037PRTand, both
  3. seautonG4572F-2ASMof yourself
  4. hodēgonG3595N-ASMa leader, guide
  5. einaiG1510V-PANI am, exist
  6. typhlōnG5185A-GPMblind
  7. phōsG5457N-ASNlight, a source of light
  8. tōnG3588T-GPMthe
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. skoteiG4655N-DSNdarkness

20

  1. paideutēnG3810N-ASMan instructor
  2. aphronōnG878A-GPMsenseless, foolish, inconsiderate
  3. didaskalonG1320N-ASMa teacher
  4. nēpiōnG3516A-GPMan infant, child, unlearned
  5. echontaG2192V-PAP-ASMI have, hold, possess
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. morphōsinG3446N-ASFform, outline
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. gnōseōsG1108N-GSFknowledge, doctrine, wisdom
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. alētheiasG225N-GSFtruth
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. tōiG3588T-DSMthe
  15. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law

21

  1. hoG3588T-NSMthe
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. didaskōnG1321V-PAP-NSMI teach
  4. heteronG2087A-ASManother, different
  5. seautonG4572F-2ASMof yourself
  6. ouG3756PRT-Nno, not
  7. didaskeisG1321V-PAI-2SI teach
  8. HoG3588T-NSMthe
  9. kēryssōnG2784V-PAP-NSMI proclaim, herald, preach
  10. mēG3361PRT-Nnot, lest
  11. klepteinG2813V-PANI steal
  12. klepteisG2813V-PAI-2SI steal

22

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
  3. mēG3361PRT-Nnot, lest
  4. moicheueinG3431V-PANI commit adultery
  5. moicheueisG3431V-PAI-2SI commit adultery
  6. HoG3588T-NSMthe
  7. bdelyssomenosG948V-PNP-NSMI abhor, detest
  8. taG3588T-APNthe
  9. eidōlaG1497N-APNan idol, false god
  10. hierosyleisG2416V-PAI-2SI commit sacrilege

23

  1. HosG3739R-NSMwho, which, what, that
  2. enG1722PREPin, on, among
  3. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  4. kauchasaiG2744V-PNI-2SI boast, glory
  5. diaG1223PREPthrough, on account of
  6. tēsG3588T-GSFthe
  7. parabaseōsG3847N-GSFa transgression
  8. touG3588T-GSMthe
  9. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. theonG2316N-ASMGod, a god
  12. atimazeisG818V-PAI-2SI disgrace, dishonor

24

  1. ToG3588T-NSNthe
  2. garG1063CONJfor
  3. onomaG3686N-NSNname, character, reputation
  4. touG3588T-GSMthe
  5. theouG2316N-GSMGod, a god
  6. diG1223PREPthrough, on account of
  7. hymasG4771P-2APyou
  8. blasphēmeitaiG987V-PPI-3SI speak evil against, blaspheme
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. toisG3588T-DPNthe
  11. ethnesinG1484N-DPNa race, people, the Gentiles
  12. kathōsG2531ADVjust as, as
  13. gegraptaiG1125V-RPI-3SI write

25

  1. PeritomēG4061N-NSFcircumcision
  2. menG3303PRTtruly, indeed
  3. garG1063CONJfor
  4. ōpheleiG5623V-PAI-3SI help, benefit, do good
  5. eanG1437CONDif
  6. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  7. prassēisG4238V-PAS-2SI do, fare, require
  8. eanG1437CONDif
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. parabatēsG3848N-NSMa transgressor
  11. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  12. ēisG1510V-PAS-2SI am, exist
  13. hēG3588T-NSFthe
  14. peritomēG4061N-NSFcircumcision
  15. souG4771P-2GSyou
  16. akrobystiaG203N-NSFforeskin
  17. gegonenG1096V-2RAI-3SI come into being, am born

26

  1. EanG1437CONDif
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. akrobystiaG203N-NSFforeskin
  5. taG3588T-APNthe
  6. dikaiōmataG1345N-APNa thing pronounced to be just
  7. touG3588T-GSMthe
  8. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  9. phylassēiG5442V-PAS-3SI keep, guard, observe
  10. ouchiG3780PRT-Iby no means, not at all
  11. hēG3588T-NSFthe
  12. akrobystiaG203N-NSFforeskin
  13. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  14. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  15. peritomēnG4061N-ASFcircumcision
  16. logisthēsetaiG3049V-FPI-3SI reckon, count, decide

27

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. krineiG2919V-FAI-3SI judge, decide, think good
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  5. physeōsG5449N-GSFnature, inherent nature
  6. akrobystiaG203N-NSFforeskin
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  9. telousaG5055V-PAP-NSFI end, accomplish, pay
  10. seG4771P-2ASyou
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. diaG1223PREPthrough, on account of
  13. grammatosG1121N-GSNa letter, writings, learning
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. peritomēsG4061N-GSFcircumcision
  16. parabatēnG3848N-ASMa transgressor
  17. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law

28

  1. OuG3756PRT-Nno, not
  2. garG1063CONJfor
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. tōiG3588T-DSNthe
  6. phanerōiG5318A-DSNapparent, clear, visible, manifest, clearly
  7. IoudaiosG2453A-NSMJewish
  8. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  9. oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
  10. hēG3588T-NSFthe
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. tōiG3588T-DSNthe
  13. phanerōiG5318A-DSNapparent, clear, visible, manifest, clearly
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. sarkiG4561N-DSFflesh, body
  16. peritomēG4061N-NSFcircumcision

29

  1. allG235CONJbut, except
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. tōiG3588T-DSNthe
  5. kryptōiG2927A-DSNhidden, secret
  6. IoudaiosG2453A-NSMJewish
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. peritomēG4061N-NSFcircumcision
  9. kardiasG2588N-GSFthe heart, inner life, intention
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
  12. ouG3756PRT-Nno, not
  13. grammatiG1121N-DSNa letter, writings, learning
  14. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  15. hoG3588T-NSMthe
  16. epainosG1868N-NSMcommendation, praise
  17. oukG3756PRT-Nno, not
  18. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  19. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
  20. allG235CONJbut, except
  21. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  22. touG3588T-GSMthe
  23. theouG2316N-GSMGod, a god

New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course