Skip to the text

Psalms · Brenton's Greek Septuagint

Psalm 63 (64) Brenton's Greek Septuagint

Leer en español
About LXX
  • Scholarly edition
  • OT: Septuagint (Greek)
  • Septuagint Old Testament (no New Testament)
  • Original language
  • 1851
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 64 · About the recordings

Notes on this text (2)

Psalm 63 in LXX = Psalm 64 in RV1909.

LXX Brenton's Greek Septuagint
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
·
2 Εἰσάκουσον ὁ Θεὸς τῆς προσευχῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σὲ, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου.
64:1 Al Músico principal: Salmo de David. ESCUCHA, oh Dios, mi voz en mi oración: guarda mi vida del miedo del enemigo.
3 Ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων, ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων ἀδικίαν·
64:2 Escóndeme del secreto consejo de los malignos; de la conspiración de los que obran iniquidad:
4 Οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον πρᾶγμα πικρὸν,
64:3 Que amolaron su lengua como cuchillo, [y] armaron [por] su saeta palabra amarga;
5 τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον, ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν, καὶ οὐ φοβηθήσονται.
64:4 Para asaetear á escondidas al íntegro: de improviso lo asaetean, y no temen.
6 Ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρὸν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν, τίς ὄψεται αὐτούς;
64:5 Obstinados en su inicuo designio, tratan de esconder los lazos, [y] dicen: ¿Quién los ha de ver?
7 Ἐξηρεύνησαν ἀνομίαν, ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει· προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα,
64:6 Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; y el íntimo pensamiento de cada uno [de ellos], así como el corazón, [es] profundo.
8 καὶ ὑψωθήσεται ὁ Θεός· βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,
64:7 Mas Dios los herirá con saeta; de repente serán sus plagas.
9 καὶ ἐξουθένησαν αὐτὸν αἱ γλῶσσαι αὐτῶν· ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτοὺς,
64:8 Y harán caer sobre sí sus mismas lenguas: se espantarán todos los que los vieren.
10 καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος· καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν.
64:9 Y temerán todos los hombres, y anunciarán la obra de Dios, y entenderán su hecho.
11 Εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐν τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλπιεῖ ἐπʼ αὐτόν· καὶ ἐπαινεθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
64:10 Alegraráse el justo en Jehová, y confiaráse en él; y se gloriarán todos los rectos de corazón.
Cross references (11)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in LXX.

  1. 1 Psalm 34:4; Psalm 143:1–3; Psalm 130:1–2; Psalm 141:1; Lamentations 3:55–56
  2. 2 Psalm 34:4; Psalm 143:1–3; Psalm 130:1–2; Psalm 141:1; Lamentations 3:55–56
  3. 3 Psalm 109:2–3; Psalm 143:9; Psalm 59:2; Psalm 31:20; Psalm 27:5
  4. 4 Jeremiah 9:3; Psalm 57:4; Psalm 58:7; James 3:6–8; Psalm 11:2
  5. 5 1 Peter 2:22–23; Psalm 55:19; Psalm 10:8–9; Psalm 11:2; John 19:6
  6. 6 Psalm 140:5; Psalm 10:11; Job 22:13; Ezekiel 8:12; Psalm 94:7
  7. 7 Matthew 26:59; Jeremiah 17:9–10; Psalm 5:9; Isaiah 29:15; Daniel 6:4–5
  8. 8 Proverbs 6:15; Psalm 7:12–13; 1 Thessalonians 5:2–3; Psalm 18:14; Job 6:4
  9. 9 Proverbs 18:7; Proverbs 12:13; Psalm 140:9; Psalm 31:11; Nahum 3:7
  10. 10 Jeremiah 51:10; Hosea 14:9; Psalm 40:3; Psalm 107:42–43; Isaiah 5:12
  11. 11 Psalms 32:11–33:1; Psalm 40:3; 1 Corinthians 1:30–31; Psalm 25:20; Psalm 112:2

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 64.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXIII)

    This psalm hath the title, "For David himself, when he was in the desert of Idumæa." By the name of Idumæa is understood this world. For Idumæa was a certain nation of men going astray, where idols were worshipped. In no good sense is put this Idumæa.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 64:10 Augustine of Hippo, Confessions (Book II, Chapters IV–VI)

    For these meaner things have their delights, but not like unto my God, who hath created all things; for in Him doth the righteous delight, and He is the sweetness of the upright in heart.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)