2 Chronicles · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
2 Chronicles 5 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Una vez terminada la construcción del templo del Señor, Salomón trajo los obsequios dedicados al Señor por su padre, el rey David, y los guardaron en la tesorería del templo de Dios.
1 Thus all the work that Solomon did for Yahweh’s house was finished. Solomon brought in the things that David his father had dedicated, even the silver, the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of God’s house.
2 Salomón procedió a reunir en Jerusalén a todos los dirigentes de Israel, jefes de tribus y clanes, para la ceremonia del traslado del cofre desde el santuario que está en la ciudad de David, conocida también como Sion.
2 Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the princes of the fathers’ households of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of Yahweh’s covenant out of David’s city, which is Zion.
3 Esta ceremonia tuvo lugar en el mes séptimo, que es la fecha en que se celebra la fiesta de los Tabernáculos.
3 So all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, which was in the seventh month.
4 Mientras los dirigentes de Israel miraban, los levitas levantaron el cofre y lo sacaron del santuario, junto con los demás utensilios sagrados.
4 All the elders of Israel came. The Levites took up the ark.
5 Not in this translation
5 They brought up the ark, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent. The Levitical priests brought these up.
6 ¡El rey Salomón y la congregación sacrificaron ovejas y bueyes delante del cofre en tanta cantidad que nadie logró llevar la cuenta!
6 King Solomon and all the congregation of Israel who were assembled to him were before the ark, sacrificing sheep and cattle that could not be counted or numbered for multitude.
7 Los sacerdotes llevaron el cofre a la sala interior del templo, que es el Lugar Santísimo, y lo colocaron bajo las alas de los querubines.
7 The priests brought in the ark of Yahweh’s covenant to its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.
8 Los querubines con sus alas extendidas cubrían el cofre y las varas que se usaban para transportarlo.
8 For the cherubim spread out their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.
9 Esas varas eran tan largas que sus extremos se podían ver desde el Lugar Santísimo, aunque no desde afuera. El cofre estaba todavía allí en el momento de escribirse esto.
9 The poles were so long that the ends of the poles were seen from the ark in front of the inner sanctuary, but they were not seen outside; and it is there to this day.
10 En el cofre sólo estaban las dos tablas de piedra que Moisés había puesto en ella, cuando estaban en el monte Horeb, donde el Señor hizo un pacto con los israelitas, después de que salieron de Egipto.
10 There was nothing in the ark except the two tablets which Moses put there at Horeb, when Yahweh made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.
11 Todos los sacerdotes allí presentes, sin importar su rango o grupo, participaron en el rito de purificación. Por su parte, los levitas cantores, es decir, Asaf, Hemán, Jedutún, junto con sus hijos y parientes, estaban de pie en el lado oriental del altar, vestidos con túnicas de lino fino, y portando címbalos, arpas y liras. Junto a ellos había ciento veinte sacerdotes que tocaban la trompeta. Cuando los sacerdotes salieron del Lugar Santo,
11 When the priests had come out of the holy place (for all the priests who were present had sanctified themselves, and didn’t keep their divisions;
12 Not in this translation
12 also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brothers, arrayed in fine linen, with cymbals and stringed instruments and harps, stood at the east end of the altar, and with them one hundred twenty priests sounding with trumpets);
13 los trompetistas y los cantores comenzaron a alabar y a dar gracias al Señor, acompañados de trompetas, címbalos y demás instrumentos musicales. Y cuando entonaron a una voz el coro: «Den gracias al Señor, porque él es bueno, y su amor y su bondad son para siempre», una nube cubrió el templo del Señor. Debido a esta nube, los sacerdotes no pudieron continuar la ceremonia.
13 when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking Yahweh; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised Yahweh, saying, “For he is good, for his loving kindness endures forever!” then the house was filled with a cloud, even Yahweh’s house,
14 Not in this translation
14 so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled God’s house.
Cross references (11)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Kings 7:51; 1 Chronicles 26:26–28; 1 Chronicles 22:14; 2 Samuel 8:11
- 2 2 Samuel 6:12; 2 Chronicles 1:4; 1 Chronicles 15:25; 1 Kings 8:1–11; 1 Chronicles 24:31
- 3 1 Kings 8:2; 2 Chronicles 7:8–10; Leviticus 23:34–36
- 4 Joshua 3:6; 1 Kings 8:3; Numbers 4:15; Joshua 6:6; 1 Chronicles 15:12–14
- 6 2 Samuel 6:13; 1 Chronicles 16:1–2; 1 Chronicles 29:21; 1 Kings 8:5
- 7 Psalm 132:8; 1 Kings 6:23–28; 1 Kings 8:6–7; Exodus 37:6–9; Hebrews 9:4–5
- 8 Exodus 37:3–5; Exodus 25:12–15; Numbers 4:6
- 9 1 Kings 8:8–9
- 10 Hebrews 9:4; 2 Chronicles 6:11; Exodus 24:7–8; Exodus 19:5; Deuteronomy 10:2–5
- 11 2 Chronicles 30:17–20; Job 1:5; 2 Chronicles 29:5; 2 Chronicles 35:4; 2 Chronicles 29:15
- 13 Ezra 3:11; Jeremiah 33:11; 2 Chronicles 7:3; Revelation 5:8–14; Isaiah 52:8
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences