Acts · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Acts 1 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
1 Distinguido Teófilo: En mi primera carta te hablé de todo lo que Jesús empezó a hacer y enseñar
1 EN el primer tratado, oh Teófilo, he hablado de todas las cosas que Jesús comenzó á hacer y á enseñar,
2 y de cómo regresó al cielo después de darles instrucciones, a través del Espíritu Santo, a los apóstoles que había escogido.
2 Hasta el día en que, habiendo dado mandamientos por el Espíritu Santo á los apóstoles que escogió, fué recibido arriba;
3 Durante los cuarenta días que siguieron a sus sufrimientos, se presentó repetidas veces ante los apóstoles y les demostró que estaba vivo. En todas esas ocasiones les habló del reino de Dios.
3 A los cuales, después de haber padecido, se presentó vivo con muchas pruebas indubitables, apareciéndoles por cuarenta días, y hablándo[les] del reino de Dios.
4 Estando con ellos, les mandó que no salieran de Jerusalén hasta que, tal como ya les había dicho, recibieran la promesa del Padre.
4 Y estando juntos, les mandó que no se fuesen de Jerusalem, sino que esperasen la promesa del Padre, que oísteis, [dijo], de mí.
5 ―Juan los bautizó con agua —les recordó—, pero dentro de poco ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo.
5 Porque Juan á la verdad bautizó con agua, mas vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo no muchos días después de estos.
6 Los que se habían reunido con Jesús le preguntaron: ―Señor, ¿vas ahora a restaurar el reino de Israel?
6 Entonces los que se habían juntado le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restituirás el reino á Israel en este tiempo?
7 ―El Padre ha fijado ese tiempo —les contestó—, y a ustedes no les corresponde saberlo.
7 Y les dijo: No toca á vosotros saber los tiempos ó las sazones que el Padre puso en su sola potestad;
8 Sin embargo, cuando el Espíritu Santo descienda sobre ustedes recibirán poder para ser mis testigos no sólo en Jerusalén, sino también en toda Judea, en Samaria y hasta lo último de la tierra.
8 Mas recibiréis la virtud del Espíritu Santo que vendrá sobre vosotros; y me sereís testigos en Jerusalem, y en toda Judea, y Samaria, y hasta lo último de la tierra.
9 Y mientras les decía esto, ascendió al cielo y desapareció envuelto en una nube.
9 Y habiendo dicho estas cosas, viéndo[lo] ellos, fué alzado; y una nube le recibió [y le quitó] de sus ojos.
10 Los discípulos seguían con la mirada fija viendo cómo se perdía en las alturas, y en eso, dos varones vestidos de blanco se pusieron junto a ellos.
10 Y estando con los ojos puestos en el cielo, entre tanto que él iba, he aquí dos varones se pusieron junto á ellos en vestidos blancos;
11 ―Galileos —les dijeron—, ¿por qué se han quedado mirando al cielo? Jesús regresará de la misma forma en que lo han visto ascender al cielo.
11 Los cuales también les dijeron: Varones Galileos, ¿qué estáis mirando al cielo? este mismo Jesús que ha sido tomado desde vosotros arriba en el cielo, así vendrá como le habéis visto ir al cielo.
12 Como estaban en el monte de los Olivos, para regresar a Jerusalén caminaron casi un kilómetro, que era lo que se permitía caminar en el día de reposo.
12 Entonces se volvieron á Jerusalem del monte que se llama del Olivar, el cual está cerca de Jerusalem camino de un sábado.
13 Allí, en el aposento alto de la casa, se reunieron para orar. Estuvieron presentes: Pedro, Juan, Santiago, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Santiago el hijo de Alfeo, Simón el Zelote, Judas el hijo de Santiago y los hermanos de Jesús, además de varias mujeres, entre las que se encontraba la madre de Jesús.
13 Y entrados, subieron al aposento alto, donde moraban Pedro y Jacobo, y Juan y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Jacobo [hijo] de Alfeo, y Simón Zelotes, y Judas [hermano] de Jacobo.
14 Not in this translation
14 Todos éstos perseveraban unánimes en oración y ruego, con las mujeres, y con María la madre de Jesús, y con sus hermanos.
15 En aquellos días, en una ocasión en que había ciento veinte personas presentes, Pedro se puso de pie y les dijo:
15 Y en aquellos días, Pedro, levantándose en medio de los hermanos, dijo (y era la compañía junta como de ciento y veinte en número):
16 «Hermanos, era necesario que se cumplieran las Escrituras en cuanto a Judas, el que sirvió de guía a la turba que apresó a Jesús, porque su traición la predijo hace mucho tiempo el Espíritu Santo por boca de David.
16 Varones hermanos, convino que se cumpliese la Escritura, la cual dijo antes el Espíritu Santo por la boca de David, de Judas, que fué guía de los que prendieron á Jesús;
17 »Judas era uno de nosotros, y participaba del mismo servicio que hacíamos nosotros.
17 El cuál era contado con nosotros, y tenía suerte en este ministerio.
18 Sin embargo, con el dinero que recibió en pago por su traición, compró un terreno en el que, al precipitarse de cabeza, se le reventó el vientre y se le salieron las entrañas.
18 Este, pues, adquirió un campo del salario de su iniquidad, y colgándose, reventó por medio, y todas sus entrañas se derramaron.
19 La noticia de su muerte corrió rápidamente entre los habitantes de Jerusalén, quienes le dieron a aquel lugar el nombre de “Campo de Sangre”.
19 Y fué notorio á todos los moradores de Jerusalem; de tal manera que aquel campo es llamado en su propia lengua, Acéldama, que es, Campo de sangre.
20 »El libro de los Salmos lo había predicho así: “Quede desierta su casa y no haya quien more en ella”. Y luego añade: “¡Que otro se encargue de su trabajo!”.
20 Porque está escrito en el libro de los salmos: Sea hecha desierta su habitación, y no haya quien more en ella; y: Tome otro su obispado.
21 »Entre nosotros tenemos personas que nos han acompañado todo el tiempo que el Señor Jesús estuvo con nosotros.
21 Conviene, pues, que de estos hombres que han estado juntos con nosotros todo el tiempo que el Señor Jesús entró y salió entre nosotros,
22 Es necesario que seleccionemos a alguien que haya estado con nosotros desde que Juan bautizó al Señor hasta que este ascendió al cielo. Así, junto con nosotros, será testigo de su resurrección».
22 Comenzando desde el bautismo de Juan, hasta el día que fué recibido arriba de [entre] nosotros, uno sea hecho testigo con nosotros de su resurrección.
23 Y escogieron a dos: a José Justo (llamado también Barsabás) y a Matías.
23 Y señalaron á dos: á José, llamado Barsabas, que tenía por sobrenombre Justo, y á Matías.
24 Luego oraron: «Señor, tú que conoces los corazones, muéstranos a cuál de estos hombres has escogido
24 Y orando, dijeron: Tú, Señor, que conoces los corazones de todos, muestra cuál escoges de estos dos,
25 para asumir el apostolado de Judas el traidor, quien ya está donde le corresponde estar».
25 Para que tome el oficio de este ministerio y apostolado, del cual cayó Judas por transgresión, para irse á su lugar.
26 Y a continuación echaron suertes y la suerte cayó sobre Matías. Desde entonces, Matías se sumó a los once apóstoles.
26 Y les echaron suertes, y cayó la suerte sobre Matías; y fué contado con los once apóstoles.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Joseph Barsabbas
One of the two men proposed to replace Judas; he was also called Justus.
Cited in the guide: Acts 1:23
Matthias
Chosen by lot to take the place of Judas among the twelve apostles.
Cited in the guide: Acts 1:23; Acts 1:26
Theophilus
The person to whom Luke wrote his orderly account so that he would know the certainty of what he had been taught.
Cited in the guide: Luke 1:3; Acts 1:1
Places
Jerusalem
Set high in the Judean hills (~2,500 ft), Jerusalem was David's royal city, the site of the First and Second Temples, and the stage for Jesus' passion and the church's birth at Pentecost.
Cited in the guide: 2 Samuel 5:6-9; Luke 19:41; Acts 1:8
Mount of Olives
Rising ~2,700 ft just east of the Old City, the Mount of Olives is where Jesus gave the Olivet Discourse, prayed in Gethsemane on its slope, and ascended near Bethany.
Cited in the guide: Zechariah 14:4; Luke 22:39; Acts 1:12
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Luke 1:3; Luke 24:19; Matthew 4:23–24; Luke 3:23; Matthew 11:5
- 2 Acts 1:9; Acts 10:38; John 20:21; Hebrews 9:24; Isaiah 59:20–21
- 3 1 Corinthians 15:5–7; Acts 13:31; John 20:26; 1 John 1:1; John 21:14
- 4 Luke 24:49; John 14:16; John 15:26; John 14:26–28; John 7:39
- 5 Matthew 3:11; Acts 11:15–16; Luke 3:16; 1 Corinthians 12:13; Titus 3:5
- 6 Luke 19:11; Daniel 7:27; Luke 17:20; Matthew 24:3; Ezekiel 37:24–27
- 7 Matthew 24:36; 1 Thessalonians 5:1–2; Mark 13:32; Deuteronomy 29:29; Mark 10:40
- 8 Matthew 28:19; Mark 16:15; Romans 15:19; Acts 4:33; Acts 5:32
- 9 Daniel 7:13; Luke 24:50–51; Mark 16:19; Ephesians 4:8–12; John 6:62
- 10 Luke 24:4; John 20:12; Mark 16:5; Revelation 7:14; Daniel 7:9
- 11 Revelation 1:7; 1 Thessalonians 4:16; Mark 13:26; John 14:3; Matthew 24:30
- 12 Luke 24:52; Matthew 21:1; Luke 24:50; Luke 21:37; Zechariah 14:4
- 13 Acts 20:8; Luke 22:12; Mark 14:15; Matthew 10:2–4; Mark 2:14
- 15 1 Corinthians 15:6; Acts 21:20; Revelation 3:4; Psalm 32:5–6; Revelation 11:13
- 16 Psalm 41:9; John 13:18; Psalm 55:12–15; Acts 1:20; John 12:38–40
- 17 Acts 1:25; Acts 20:24; John 6:70–71; John 17:12; Mark 3:19
- 18 Matthew 27:3–10; Psalm 55:23; Matthew 26:14–15; Psalm 55:15; Joshua 7:21–26
- 19 Matthew 28:15; Acts 2:22; 2 Samuel 2:16; Acts 21:40
- 20 Psalm 69:25; Psalm 109:8–15; Acts 1:25; Luke 24:44
- 21 John 15:27; Luke 10:1–2; Numbers 27:17; Deuteronomy 31:2; 2 Samuel 5:2
- 22 Acts 1:2; Acts 4:33; Acts 1:8–9; Mark 1:1–8; John 15:27
- 23 Acts 15:22; Acts 1:26
- 24 1 Samuel 16:7; Acts 15:8; Hebrews 4:13; Jeremiah 17:10; Revelation 2:23
- 25 1 Corinthians 9:2; Romans 1:5; John 17:12; John 6:70–71; Acts 1:16–21
- 26 Leviticus 16:8; Joshua 18:10; Jonah 1:7; 1 Samuel 14:41–42; 1 Chronicles 24:5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
To many persons this Book is so little known, both it and its author, that they are not even aware that there is such a book in existence.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
… Judas to be, after being separated from her Enthymesis, was restored or recalled [to her former position]; but Judas was deprived [of his office], and cast out, while Matthias was ordained in his place, according to what is written, "And his bishopric let another take." They ought therefore to maintain that the twelfth Æon was cast out of the Pleroma, …
… the Father hath put in His own power; but ye shall receive the power of the Holy Ghost coming upon you, and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and even unto the ends of the earth." First of all, the Church spread herself abroad from Jerusalem; and when very many in …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
"For a cloud and darkness are round about Him;" and, "He sitteth on a light cloud;" and again, "Who maketh clouds His chariot;" and, "A cloud received Him out of their sight;" and, "As the Son of Man coming in the clouds." In order then that they might believe that the voice proceeds from God, it comes from thence.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For it is not for you, He says, to know times or seasons, which the Father hath put in His own power.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)