Deuteronomy · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Deuteronomy 20 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 »Cuando salgas a la guerra y veas delante de ti un gran número de caballos y carros, y un ejército mucho mayor que el tuyo, no tengas miedo. El Señor tu Dios, el mismo Dios que te sacó de Egipto, está contigo.
1 CUANDO salieres á la guerra contra tus enemigos, y vieres caballos y carros, un pueblo más grande que tú, no tengas temor de ellos, que Jehová tu Dios es contigo, el cual te sacó de tierra de Egipto.
1 When you go out to battle against your enemies, and see horses, chariots, and a people more numerous than you, you shall not be afraid of them; for Yahweh your God, who brought you up out of the land of Egypt, is with you.
2 Antes de comenzar la batalla, el sacerdote se pondrá de pie delante del ejército de Israel y dirá:
2 Y será que, cuando os acercareis para combatir, llegaráse el sacerdote, y hablará al pueblo,
2 It shall be, when you draw near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people,
3 “Oye, Israel, ahora que sales a la batalla no tengas miedo.
3 Y les dirá: Oye, Israel, vosotros os juntáis hoy en batalla contra vuestros enemigos: no se ablande vuestro corazón, no temáis, no os azoréis, ni tampoco os desalentéis delante de ellos;
3 and shall tell them, “Hear, Israel, you draw near today to battle against your enemies. Don’t let your heart faint! Don’t be afraid, nor tremble, neither be scared of them;
4 El Señor tu Dios va contigo. Él peleará en favor tuyo contra tus enemigos, y te dará la victoria”.
4 Que Jehová vuestro Dios anda con vosotros, para pelear por vosotros contra vuestros enemigos, para salvaros.
4 for Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”
5 »Enseguida los oficiales del ejército se dirigirán a sus hombres de esta manera: “¿Ha edificado alguno una casa nueva y no la ha estrenado? Si hay alguno en esta situación, váyase a su casa, no sea que muera en la batalla y otro la estrene.
5 Y los oficiales hablarán al pueblo, diciendo: ¿Quién ha edificado casa nueva, y no la ha estrenado? Vaya, y vuélvase á su casa, porque quizá no muera en la batalla, y otro alguno la estrene.
5 The officers shall speak to the people, saying, “What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.
6 ¿Acaba alguno de plantar una viña y aún no ha comido de su fruto? Si este es el caso, váyase a su casa, podría morir en la batalla y otro podría disfrutar de lo que no plantó.
6 ¿Y quién ha plantado viña, y no ha hecho común uso de ella? Vaya, y vuélvase á su casa, porque quizá no muera en la batalla, y otro alguno la goce.
6 What man is there who has planted a vineyard, and has not used its fruit? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man use its fruit.
7 ¿Se ha comprometido alguien en matrimonio? Bien, váyase a su casa y cásese, porque podría morir en la batalla y otro podría casarse con su novia.
7 ¿Y quién se ha desposado con mujer, y no la ha tomado? Vaya, y vuélvase á su casa, porque quizá no muera en la batalla, y algún otro la tome.
7 What man is there who has pledged to be married to a wife, and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.”
8 ¿Hay alguno que tiene miedo? Si tiene miedo, que se vaya a su casa, antes que contagie con su miedo al resto del ejército”.
8 Y tornarán los oficiales á hablar al pueblo, y dirán: ¿Quién es hombre medroso y tierno de corazón? Vaya, y vuélvase á su casa, y no apoque el corazón de sus hermanos, como su corazón.
8 The officers shall speak further to the people, and they shall say, “What man is there who is fearful and faint-hearted? Let him go and return to his house, lest his brother’s heart melt as his heart.”
9 Cuando los oficiales hayan terminado de decir esto a sus hombres, anunciarán los nombres de los comandantes de los batallones.
9 Y será que, cuando los oficiales acabaren de hablar al pueblo, entonces los capitanes de los ejércitos mandarán delante del pueblo.
9 It shall be, when the officers have finished speaking to the people, that they shall appoint captains of armies at the head of the people.
10 »Cuando te acerques a una ciudad para pelear contra ella, primero ofrécele la paz.
10 Cuando te acercares á una ciudad para combatirla, le intimarás la paz.
10 When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.
11 Si acepta las condiciones de paz y te abre sus puertas, todo su pueblo pasará a ser tributario de ustedes.
11 Y será que, si te respondiere, Paz, y te abriere, todo el pueblo que en ella fuere hallado te serán tributarios, y te servirán.
11 It shall be, if it gives you answer of peace and opens to you, then it shall be that all the people who are found therein shall become forced laborers to you, and shall serve you.
12 Pero si rechaza las condiciones de paz, deberás sitiarla.
12 Mas si no hiciere paz contigo, y emprendiere contigo guerra, y la cercares,
12 If it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it.
13 Cuando el Señor tu Dios te la haya dado, matarás a todo varón de la ciudad,
13 Luego que Jehová tu Dios la entregare en tu mano, herirás á todo varón suyo á filo de espada.
13 When Yahweh your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword;
14 pero conservarás para ti las mujeres, los niños, el ganado y el botín. Y podrás comer del botín de tus enemigos, que el Señor tu Dios te entregó.
14 Solamente las mujeres y los niños, y los animales, y todo lo que hubiere en la ciudad, todos sus despojos, tomarás para ti: y comerás del despojo de tus enemigos, los cuales Jehová tu Dios te entregó.
14 but the women, the little ones, the livestock, and all that is in the city, even all its plunder, you shall take for plunder for yourself. You may use the plunder of your enemies, which Yahweh your God has given you.
15 Estas instrucciones se aplican sólo a ciudades que están distantes y no pertenecen a las naciones vecinas.
15 Así harás á todas las ciudades que estuvieren muy lejos de ti, que no fueren de las ciudades de estas gentes.
15 Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.
16 »En las ciudades que están dentro de los límites de la tierra que el Señor tu Dios te da, no perdonarás a nadie; destruirás a todo ser viviente.
16 Empero de las ciudades de estos pueblos que Jehová tu Dios te da por heredad, ninguna persona dejarás con vida;
16 But of the cities of these peoples that Yahweh your God gives you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes;
17 Destruirás completamente a los hititas, a los amorreos, a los cananeos, a los ferezeos, a los heveos, y a los jebuseos. Este es el mandamiento del Señor tu Dios.
17 Antes del todo los destruirás: al Hetheo, y al Amorrheo, y al Cananeo, y al Pherezeo, y al Heveo, y al Jebuseo; como Jehová tu Dios te ha mandado:
17 but you shall utterly destroy them: the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, as Yahweh your God has commanded you;
18 El propósito de este mandamiento es evitar que el pueblo de la tierra te induzca a adorar sus ídolos y a participar en sus costumbres abominables, haciéndote pecar gravemente contra el Señor tu Dios.
18 Porque no os enseñen á hacer según todas sus abominaciones, que ellos hacen á sus dioses, y pequéis contra Jehová vuestro Dios.
18 that they not teach you to follow all their abominations, which they have done for their gods; so would you sin against Yahweh your God.
19 »Cuando pongas sitio a una ciudad, no destruirás sus árboles frutales. Podrás comer toda la fruta que quieras, pero no cortes los árboles. Ellos no son enemigos, por lo tanto no hay que cortarlos:
19 Cuando pusieres cerco á alguna ciudad, peleando contra ella muchos días para tomarla, no destruyas su arboleda metiendo en ella hacha, porque de ella comerás; y no la talarás, que no es hombre el árbol del campo para venir contra ti en el cerco.
19 When you shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy its trees by wielding an ax against them; for you may eat of them. You shall not cut them down, for is the tree of the field man, that it should be besieged by you?
20 Pero puedes talar los árboles que no den fruta. Úsalos en el sitio de ciudades enemigas para hacer escaleras, baluartes y arietes.
20 Mas el árbol que supieres que no es árbol para comer, lo destruirás y lo talarás, y construye baluarte contra la ciudad que pelea contigo, hasta sojuzgarla.
20 Only the trees that you know are not trees for food, you shall destroy and cut them down. You shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it falls.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (17)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Chronicles 32:7–8; Deuteronomy 31:8; Psalm 20:7; Deuteronomy 31:6; Isaiah 43:2
- 2 2 Chronicles 13:12; Numbers 31:6; Numbers 10:8–9; 1 Samuel 14:18; Judges 20:27–28
- 3 Hebrews 13:6; Psalm 3:6; Revelation 2:10; Joshua 23:10; Psalm 27:1–3
- 4 Exodus 14:14; Deuteronomy 3:22; Deuteronomy 1:30; Joshua 23:10; Deuteronomy 11:25
- 5 Nehemiah 12:27; 1 Samuel 17:18; Deuteronomy 16:18; Numbers 31:48; Deuteronomy 1:15
- 6 Leviticus 19:23–25
- 7 Deuteronomy 24:5; Deuteronomy 28:30; 2 Timothy 2:4; Deuteronomy 22:23–25; Matthew 1:18
- 8 Judges 7:3; Revelation 21:8; Deuteronomy 1:28; Acts 15:37–38; Deuteronomy 23:9
- 10 Luke 10:5–6; 2 Corinthians 5:18–6:1; Ephesians 2:17; 2 Samuel 20:18–22; Zechariah 9:10
- 11 Joshua 11:19–20; Joshua 9:27; Joshua 9:22–23; Luke 19:14; Leviticus 25:42–46
- 13 Psalm 2:6–12; Luke 19:27; 1 Kings 11:15–16; Psalm 21:8–9; Numbers 31:17–18
- 14 Joshua 8:2; Joshua 22:8; Numbers 31:9; 2 Chronicles 20:25; Numbers 31:12
- 16 Joshua 11:14; Numbers 21:2–3; Deuteronomy 7:16; Deuteronomy 7:1–4; Joshua 6:17–21
- 17 Isaiah 34:5–6; Jeremiah 50:35–40; Deuteronomy 7:1–2; Ezekiel 38:21–23; Jeremiah 48:10
- 18 Deuteronomy 12:30–31; Exodus 23:33; Ephesians 5:11; 2 Thessalonians 3:14; 2 Corinthians 6:17
- 19 Matthew 3:10; Matthew 21:19; Deuteronomy 26:6; John 15:2–8; Luke 13:7–9
- 20 Isaiah 37:33; Jeremiah 6:6; Jeremiah 33:4; Ezekiel 17:17; Deuteronomy 1:28
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences