Greek and Hebrew interlinear

Deuteronomy 20 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ki-H3588HCif
  2. te.Tze'H3318HVqi2msyou will go out
  3. la.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsato <the> war
  4. 'al-H5921HRon
  5. 'o.ye.Vei.khaH341HVqrmpc/Sp2msenemies your
  6. ve.ra.'I.taH7200HC/Vqq2msand you will see
  7. susH5483HNcmsahorse
  8. va.Re.khevH7393HC/Ncmsaand chariot
  9. 'amH5971HNcmsaa people
  10. ravH7227HAamsagreat
  11. mi.me.KhaH4480HR/Sp2msmore than you
  12. lo'H3808HTnnot
  13. ti.Ra'H3372HVqi2msyou must be afraid
  14. me.HemHR/Sp3mpfrom <the> them
  15. ki-H3588HCfor
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  18. 'i.MakhH5973HR/Sp2fs[is] with you
  19. ha.ma.'al.KhaH5927HTd/Vhrmsc/Sp2mswho brought up you
  20. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  21. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

2

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ke.ka.ra.ve.KhemH7126HR/Vqc/Sp2mpwhen draw near you
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.mil.cha.MahH4421HTd/Ncfsathe battle
  5. ve.ni.GashH5066HC/VNq3msand he will come near
  6. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  7. ve.di.BerH1696HC/Vpq3msand he will speak
  8. 'el-H413HRto
  9. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people

3

  1. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand he will say
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. she.Ma'H8085HVqv2mshear
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  5. 'a.TemH859HPp2mpyou
  6. ke.re.VimH7131HAampa[are] approaching
  7. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  8. la.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsato the battle
  9. 'al-H5921HRon
  10. 'o.ye.vei.KhemH341HVqrmpc/Sp2mpenemies your
  11. 'al-H408HTnmay not
  12. ye.RakhH7401HVqj3msbe timid
  13. le.vav.KhemH3824HNcmsc/Sp2mpheart your
  14. 'al-H408HTnmay not
  15. ti.re.'UH3372HVqj2mpyou be afraid
  16. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  17. tach.pe.ZuH2648HVqj2mpyou make haste
  18. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  19. ta.'ar.TzuH6206HVqj2mpyou be terrified
  20. mi.pe.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mpof <before> them

4

  1. kiH3588HCfor
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  4. ha.ho.LekhH1980HTd/Vqrmsa[is] the [one who] goes
  5. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you
  6. le.hi.la.ChemH3898HR/VNcto fight
  7. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you
  8. 'im-H5973HRwith
  9. 'o.ye.vei.KhemH341HVqrmpc/Sp2mpenemies your
  10. le.ho.Shi.a'H3467HR/Vhcto give victory
  11. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you

5

  1. ve.di.be.RuH1696HC/Vpq3cpand they will say
  2. ha.sho.te.RimH7860HTd/Vqrmpathe officials
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. mi-H4310HTiwho?
  7. ha.'IshH376HTd/Ncmsa[is] the man
  8. 'a.SherH834HTrwho
  9. ba.NahH1129HVqp3mshe has built
  10. va.yit-H1004HNcmsaa house
  11. cha.DashH2319HAamsanew
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. cha.na.KhoH2596HVqp3ms/Sp3mshe has dedicated it
  14. ye.LekhH3212HVqi3mslet him go
  15. ve.ya.ShoH7725HC/Vqi3msand let him return
  16. le.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msto house his
  17. pen-H6435HClest
  18. ya.MutH4191HVqi3mshe should die
  19. ba.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsain the battle
  20. ve.'IshH376HC/Ncmsaand a man
  21. 'a.CherH312HAamsaanother
  22. yach.ne.Khe.nuH2596HVqi3ms/Sp3mshe will dedicate it

6

  1. u.mi-H4310HC/Tiand who?
  2. ha.'IshH376HTd/Ncmsa[is] the man
  3. 'a.Sher-H834HTrwho
  4. na.Ta'H5193HVqp3mshe has planted
  5. ke.remH3754HNcbsaa vineyard
  6. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  7. chi.le.LoH2490HVpp3ms/Sp3mshe has put to use it
  8. ye.LekhH3212HVqi3mslet him go
  9. ve.ya.ShoH7725HC/Vqi3msand let him return
  10. le.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msto house his
  11. pen-H6435HClest
  12. ya.MutH4191HVqi3mshe should die
  13. ba.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsain the battle
  14. ve.'IshH376HC/Ncmsaand a man
  15. 'a.CherH312HAamsaanother
  16. ye.chal.le.Le.nuH2490HVpi3ms/Sp3mshe will put to use it

7

  1. u.mi-H4310HC/Tiand who?
  2. ha.'IshH376HTd/Ncmsa[is] the man
  3. 'a.Sher-H834HTrwho
  4. 'e.RasH781HVpp3mshe has betrothed
  5. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  6. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  7. le.ka.ChahH3947HVqp3ms/Sp3fshe has taken her
  8. ye.LekhH3212HVqi3mslet him go
  9. ve.ya.ShoH7725HC/Vqi3msand let him return
  10. le.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msto house his
  11. pen-H6435HClest
  12. ya.MutH4191HVqi3mshe should die
  13. ba.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsain the battle
  14. ve.'IshH376HC/Ncmsaand a man
  15. 'a.CherH312HAamsaanother
  16. yi.ka.Che.nahH3947HVqi3ms/Sp3fshe will take her

8

  1. ve.ya.se.FuH3254HC/Vqq3cpand they will repeat
  2. ha.sho.te.RimH7860HTd/Vqrmpathe officials
  3. le.da.BerH1696HR/Vpcto speak
  4. 'el-H413HRto
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. ve.'a.me.RuH559HC/Vqq3cpand they will say
  7. mi-H4310HTiwho?
  8. ha.'IshH376HTd/Ncmsa[is] the man
  9. hai.ya.Re'H3373HTd/Aamsa<the> fearful
  10. ve.RakhH7390HC/Aamscand [the] weak of
  11. ha.le.VavH3824HTd/Ncmsa<the> heart
  12. ye.LekhH3212HVqi3mslet him go
  13. ve.ya.ShoH7725HC/Vqi3msand let him return
  14. le.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msto house his
  15. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  16. yi.MasH4549HVNi3msit will be melted
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. le.VavH3824HNcmsc[the] heart of
  19. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3mscountrymen his
  20. kil.va.VoH3824HR/Ncmsc/Sp3mslike heart his

9

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ke.kha.LotH3615HR/Vpcwhen finish
  3. ha.sho.te.RimH7860HTd/Vqrmpathe officials
  4. le.da.BerH1696HR/Vpcto speak
  5. 'el-H413HRto
  6. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  7. u.Fa.ke.DuH6485HC/Vqq3cpand they will appoint
  8. sa.ReiH8269HNcmpccommanders of
  9. tze.va.'otH6635HNcbpaarmies
  10. be.RoshH7218HR/Ncmscat [the] head of
  11. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people

10

  1. ki-H3588HCif
  2. tik.RavH7126HVqi2msyou will draw near
  3. 'el-H413HRto
  4. 'IrH5892HNcfsaa city
  5. le.hi.la.ChemH3898HR/VNcto fight
  6. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  7. ve.ka.Ra.taH7121HC/Vqq2msand you will proclaim
  8. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto it
  9. le.sha.LomH7965HR/Ncmsato peace

11

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. 'im-H518HCif
  3. sha.LomH7965HNcmsapeace
  4. ta.'an.KhaH6030HVqi3fs/Sp2msit will answer you
  5. u.fa.te.ChahH6605HC/Vqq3fsand it will open
  6. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  7. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  10. ha.nim.tza'-H4672HTd/VNrmsawhich is found
  11. VahHR/Sp3fsin <the> it
  12. yih.YuH1961HVqi3mpthey will become
  13. le.KhaHR/Sp2msfor <the> you
  14. la.MasH4522HR/Ncmsa<into> forced labor
  15. va.'a.va.Du.khaH5647HC/Vqq3cp/Sp2msand they will serve you

12

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. lo'H3808HTnnot
  3. tash.LimH7999HVhi3fsit will make peace
  4. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  5. ve.'a.se.TahH6213HC/Vqq3fsand it will make
  6. 'i.me.KhaH5973HR/Sp2mswith you
  7. mil.cha.MahH4421HNcfsawar
  8. ve.tzar.TaH6696HC/Vqq2msand you will lay siege
  9. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it

13

  1. u.ne.ta.NahH5414HC/Vqq3ms/Sp3fsand he will give it
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  4. be.ya.De.khaH3027HR/Ncbsc/Sp2msin hand your
  5. ve.hi.ki.TaH5221HC/Vhq2msand you will strike down
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. kol-H3605HNcmscevery
  8. ze.khu.RahH2138HNcmsc/Sp3fsmale its
  9. le.fi-H6310HR/Ncmscto [the] mouth of
  10. Cha.revH2719HNcfsa[the] sword

14

  1. rakH7535HTaonly
  2. Ha.na.shimH802HTd/Ncfpathe women
  3. ve.ha.TafH2945HC/Td/Ncmsaand the little one[s]
  4. ve.ha.be.he.MahH929HC/Td/Ncfsaand the livestock
  5. ve.KholH3605HC/Ncmsaand all
  6. 'a.SherH834HTrthat
  7. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  8. va.'IrH5892HRd/Ncfsain the city
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. she.la.LahH7998HNcmsc/Sp3fsbooty its
  11. ta.VozH962HVqi2msyou will plunder
  12. LakhHR/Sp2fsfor <the> yourself
  13. ve.'a.khal.TaH398HC/Vqq2msand you will consume
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. she.LalH7998HNcmsc[the] booty of
  16. 'o.ye.Vei.khaH341HVqrmpc/Sp2msenemies your
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. na.TanH5414HVqp3mshe has given
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh
  20. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  21. LakhHR/Sp2fsto <the> you

15

  1. kenH3651HTmthus
  2. ta.'a.SehH6213HVqi2msyou will do
  3. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  4. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  5. ha.re.cho.KotH7350HTd/Aafpa<the> distant
  6. mi.me.KhaH4480HR/Sp2msfrom you
  7. me.'OdH3966HDvery
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. me.'a.ReiH5892HR/Ncfpc[are] any of [the] cities of
  11. ha.go.yim-H1471HTd/Ncmpathe nations
  12. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  13. He.nahH2007HPp3fpthey

16

  1. RakH7535HTaonly
  2. me.'a.ReiH5892HR/Ncfpcfrom [the] cities of
  3. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  4. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  8. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  9. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  10. na.cha.LahH5159HNcfsaan inheritance
  11. lo'H3808HTnnot
  12. te.chai.YehH2421HVpi2msyou will let live
  13. kol-H3605HNcmscany
  14. ne.sha.MahH5397HNcfsabreathing thing

17

  1. ki-H3588HCfor
  2. ha.cha.RemH2763HVhacertainly <to totally destroy>
  3. ta.cha.ri.MemH2763HVhi2ms/Sp3mpyou will totally destroy them
  4. ha.chi.TiH2850HTd/Ngmsathe Hittite[s]
  5. ve.ha.'e.mo.RiH567HC/Td/Ngmsaand the Amorite[s]
  6. ha.ke.na.'a.NiH3669HTd/Ngmsathe Canaanite[s]
  7. ve.hap.pe.ri.ZiH6522HC/Td/Ngmsaand the Perizzite[s]
  8. ha.chi.ViH2340HTd/Ngmsathe Hivite[s]
  9. ve.hay.vu.SiH2983HC/Td/Ngmsaand the Jebusite[s]
  10. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  11. tzi.ve.KhaH6680HVpp3ms/Sp2mshe commanded you
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your

18

  1. le.Ma.'anH4616HRso that
  2. 'a.SherH834HTrthat
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. ye.la.me.DuH3925HVpi3mpthey may teach
  5. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  6. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  7. ke.KholH3605HR/Ncmscaccording to all
  8. to.'a.vo.TamH8441HNcfpc/Sp3mpabominations their
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. 'a.SuH6213HVqp3cpthey have done
  11. le.lo.hei.HemH430HR/Ncmpc/Sp3mpfor gods their
  12. va.cha.ta.TemH2398HC/Vqq2mpand you will sin
  13. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  14. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your

19

  1. ki-H3588HCif
  2. ta.TzurH6696HVqi2msyou will lay siege
  3. 'el-H413HRto
  4. 'irH5892HNcfsaa city
  5. ya.MimH3117HNcmpadays
  6. ra.BimH7227HAampamany
  7. le.hi.la.ChemH3898HR/VNcto fight
  8. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  9. le.ta.fe.SahH8610HR/Vqc/Sp3fsto capture it
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. tash.ChitH7843HVhi2msyou will destroy
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'e.TzahH6086HNcmsc/Sp3fstree[s] its
  14. lin.Do.achH5080HR/Vqcby wielding
  15. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  16. gar.ZenH1631HNcmsaan axe
  17. kiH3588HCfor
  18. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom it
  19. to.KhelH398HVqi2msyou will eat
  20. ve.'o.ToH853HC/To/Sp3msand <obj.> it
  21. lo'H3808HTnnot
  22. tikh.RotH3772HVqi2msyou will cut down
  23. kiH3588HCfor
  24. ha.'a.DamH120HTi/Ncmsa¿ human
  25. 'etzH6086HNcmsc[is] [the] tree of
  26. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  27. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  28. mi.pa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2msfrom before you
  29. ba.ma.TzorH4692HRd/Ncmsain <the> state of siege

20

  1. rakH7535HTaonly
  2. 'etzH6086HNcmsaa tree
  3. 'a.Sher-H834HTrwhich
  4. te.Da'H3045HVqi2msyou will know
  5. ki-H3588HCthat
  6. lo'-H3808HTn[is] not
  7. 'etzH6086HNcmsca tree of
  8. ma.'a.KhalH3978HNcmsafood
  9. Hu'H1931HPp3msit
  10. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  11. tash.ChitH7843HVhi2msyou will destroy
  12. ve.kha.Ra.taH3772HC/Vqq2msand you will cut down
  13. u.va.Ni.taH1129HC/Vqq2msand you will build
  14. ma.TzorH4692HNcmsasiege work[s]
  15. 'al-H5921HRon
  16. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  17. 'a.Sher-H834HTrwhich
  18. hi'H1931HPp3fsit
  19. 'o.SahH6213HVqrfsa[is] making
  20. 'i.me.KhaH5973HR/Sp2mswith you
  21. mil.cha.MahH4421HNcfsawar
  22. 'adH5704HRuntil
  23. rid.TahH3381HVqc/Sp3fsfalls it