Job · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Job 30 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 »Pero ahora, quienes son menores que yo se burlan de mí, jovencitos cuyos padres no les llegaban ni a las pantorrillas de mis perros ovejeros.
1 “But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I considered unworthy to put with my sheep dogs.
2 ¡Ah! Cierto que tienen espaldas fuertes, pero son necios inútiles, insensatos.
2 Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?
3 Están enflaquecidos de hambre; han sido echados a los desiertos y a los páramos, desolados y tristes.
3 They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.
4 Comen raíces y hojas,
4 They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.
5 expulsados como están de la civilización. Los hombres gritaban tras ellos como quien corre a ladrones.
5 They are driven out from among men. They cry after them as after a thief,
6 Así es que ahora habitan en cañadas espantosas; en cuevas y entre rocas.
6 so that they live in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.
7 Gritan como animales entre la maleza, apiñándose para protegerse bajo las ortigas.
7 They bray among the bushes. They are gathered together under the nettles.
8 Estos hijos suyos también resultaron necios, hijos sin nombre, proscritos de la civilización.
8 They are children of fools, yes, children of wicked men. They were flogged out of the land.
9 »¡Y ahora soy por tema de sus parodias! ¡Soy entre ellos motivo de burla!
9 “Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
10 Me desprecian y no quieren acercarse a mí, y no tienen empacho en escupirme a la cara.
10 They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.
11 Porque Dios ha puesto mi vida en peligro. Estos jovencitos, tras humillarme, ahora muestran todo desenfreno ante mí.
11 For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.
12 Este populacho me pone zancadillas y pone trampas a mis pies.
12 On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet. They cast their ways of destruction up against me.
13 Ponen estorbos a mi camino y hacen cuanto pueden para que me sobrevenga la calamidad, sabiendo bien que no tengo quien me ampare.
13 They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.
14 Vienen contra mí de todos lados. Se lanzan sobre mí cuando estoy caído.
14 As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.
15 Ahora vivo aterrorizado. Me desprecian, y mi prosperidad se ha desvanecido como nube ante fuerte viento.
15 Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.
16 »Tengo el corazón quebrantado. La aflicción hace presa de mí.
16 “Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.
17 Mis noches fatigosas están llenas de dolor, como si algo me perforara implacablemente los huesos.
17 In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.
18 Toda la noche la paso dando vueltas en el lecho, enredado en mi ropa.
18 My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.
19 Dios me ha derribado en el lodo. He llegado a ser como polvo y cenizas.
19 He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.
20 »Clamo a ti, oh Dios, pero no me respondes. Me presento ante ti, y no te dignas mirarme.
20 I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.
21 Te has vuelto cruel conmigo, y me persigues con gran poder y fuerza.
21 You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.
22 Me lanzas en el torbellino y me disuelves en la tormenta.
22 You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.
23 Y sé que tu propósito para conmigo es la muerte.
23 For I know that you will bring me to death, to the house appointed for all living.
24 »Yo esperaba que mi caída se detuviera, como quien al caer extiende la mano o grita pidiendo auxilio en su calamidad.
24 “However doesn’t one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?
25 ¿Acaso no lloré yo por los atribulados? ¿No me he condolido por los pobres?
25 Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?
26 Por eso esperaba yo que me viniera lo bueno, pero me vino lo malo. Esperaba la luz y vinieron las tinieblas.
26 When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.
27 Tengo el corazón atribulado e inquieto. Oleadas de aflicción me han asaltado.
27 My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.
28 Estoy ennegrecido, pero no por el sol. Me pongo de pie y grito pidiendo ayuda a la asamblea. Pero más valdría no desperdiciar el aliento, pues se me tiene por hermano de los chacales y compañero de las avestruces.
28 I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.
29 Not in this translation
29 I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.
30 Tengo la piel negra, y se me está cayendo. Los huesos me arden de fiebre.
30 My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.
31 La voz de gozo y alegría se ha vuelto lamentación.
31 Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.
Cross references (29)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 12:4; Luke 23:35; Psalm 35:15–16; Psalm 69:12; 2 Kings 2:23
- 3 Job 24:5; Hebrews 11:38; Job 24:13–16
- 4 Luke 15:16; Amos 7:14; 2 Kings 4:38–39
- 5 Daniel 4:25; Psalm 109:10; Daniel 4:32–33; Genesis 4:12–14
- 6 1 Samuel 22:1–2; Judges 6:2; Isaiah 2:19; Revelation 6:15
- 7 Genesis 16:12; Job 6:5; Job 11:12
- 8 Proverbs 16:22; Isaiah 32:6; Mark 6:24; Proverbs 1:22; Job 40:4
- 9 Job 17:6; Lamentations 3:63; Lamentations 3:14; Psalm 35:15–16; Psalm 69:11–12
- 10 Isaiah 50:6; Matthew 26:67; Psalm 88:8; Numbers 12:14; Deuteronomy 25:9
- 11 Job 12:21; Job 12:18; Ruth 1:21; James 1:26; Psalm 32:9
- 12 Job 19:12; Job 19:18; Psalm 140:4–5; Isaiah 3:5
- 13 Zechariah 1:15; Isaiah 3:12; Psalm 69:26
- 14 Psalm 69:14–15; Isaiah 8:7–8; Psalm 18:4; Job 22:16
- 15 Hosea 13:3; Job 6:4; Job 31:23; Psalm 88:15; Psalm 55:4–5
- 16 Psalm 42:4; Psalm 22:14; Isaiah 53:12; Job 3:24; Psalm 40:12
- 17 Job 7:4; Isaiah 38:13; Psalm 22:2; Psalm 6:2–6; Job 33:19–21
- 18 Job 2:7; Job 19:20; Job 7:5; Isaiah 1:5–6; Psalm 38:5
- 19 Job 9:31; Job 42:6; Psalm 69:14; Genesis 18:27; Jeremiah 38:6
- 20 Job 19:7; Lamentations 3:8; Psalm 80:4–5; Psalm 22:2; Matthew 15:23
- 21 Job 16:9–14; Job 10:14–17; Job 19:6–9; Job 10:3; 1 Peter 5:6
- 22 Job 27:21; Psalm 1:4; Ezekiel 5:2; Psalm 18:10; Hosea 4:19
- 23 Ecclesiastes 12:5–7; Hebrews 9:27; Ecclesiastes 9:5; Ecclesiastes 8:8; Job 14:5
- 24 Matthew 27:39–44; Psalm 35:25; Judges 5:31; Job 19:7
- 25 Romans 12:15; Psalm 35:13–14; Jeremiah 13:17; Luke 19:41; Isaiah 58:7–8
- 26 Jeremiah 8:15; Jeremiah 14:19; Job 3:25–26; Psalm 97:11; Micah 1:12
- 27 Lamentations 2:11; Jeremiah 31:20; Lamentations 1:20; Psalm 22:4; Jeremiah 4:19
- 28 Psalm 42:9; Psalm 43:2; Psalm 38:6; Job 19:7; Lamentations 3:1–3
- 30 Lamentations 4:8; Psalm 102:3; Psalm 119:83; Lamentations 3:4; Lamentations 5:10
- 31 Lamentations 5:15; Isaiah 21:4; Isaiah 22:12; Isaiah 24:7–9; Ecclesiastes 3:4
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences