Skip to the text

Job · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)

Job 37 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)

Leer en español
About ONBV
  • Protestant
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Critical text (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Dynamic (thought for thought)
  • 2008
  • CC BY-SA 4.0

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 »Esto hace temblar mi corazón.
1 “Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.
2 ¡Escucha, escucha el trueno de su voz!
2 Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.
3 Su rugido cruza los cielos y sus relámpagos dan fogonazos en todas direcciones.
3 He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
4 Luego viene el rugido del trueno; la tremenda voz de su majestad.
4 After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.
5 Gloriosa en el trueno es su voz. No podemos abarcar la grandeza de su poder.
5 God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.
6 Porque él dirige la nieve, las lluvias y la tormenta para que caigan sobre la tierra.
6 For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.
7 La obra del hombre se detiene en esas temporadas, para que en todas partes puedan reconocer su poder.
7 He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.
8 Los animales salvajes se esconden en las rocas o en sus cuevas.
8 Then the animals take cover, and remain in their dens.
9 »Del sur viene la lluvia; del norte, el frío.
9 Out of its room comes the storm, and cold out of the north.
10 Dios sopla sobre los ríos, y hasta los más anchos torrentes se congelan.
10 By the breath of God, ice is given, and the width of the waters is frozen.
11 Carga de humedad las nubes, y ellas despiden el relámpago.
11 Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.
12 Los rayos son dirigidos por su mano, y hacen en todo el mundo lo que él manda.
12 It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,
13 Por su bondad hace que vengan las nubes, ya sea para castigar o para bendecir.
13 whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.
14 »Escucha, Job: detente y medita en los admirables milagros de Dios.
14 “Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.
15 ¿Sabes cómo domina Dios la naturaleza y hace que de las nubes broten relámpagos?
15 Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?
16 ¿Comprendes el equilibrio de las nubes, su perfección y sabia disposición? ¿Sabes por qué sientes calor cuando sopla el viento del sur y todo está en calma?
16 Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?
17 Not in this translation
17 You whose clothing is warm when the earth is still by reason of the south wind?
18 ¿Puedes tú extender el gigantesco espejo de los cielos como lo hace él?
18 Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?
19 »Tú que presumes de saber tanto, enséñanos a los demás cómo debemos acercarnos a Dios. ¡Porque somos demasiado torpes! Con tu sabiduría, ¿nos atreveríamos a acercárnosle? ¿Desearía el hombre que se lo tragaran vivo?
19 Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.
20 Not in this translation
20 Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
21 Porque así como no podemos mirar directamente al sol cuando el viento ha dispersado las nubes,
21 Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.
22 no podemos contemplar la terrible majestad de Dios que desde el cielo irrumpe sobre nosotros, vestida con deslumbrante esplendor.
22 Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.
23 No podemos imaginar el poder del Todopoderoso, y sin embargo, él es tan justo y misericordioso que no nos destruye.
23 We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.
24 Él no toma en cuenta a los que se creen sabios; por eso le temen los mortales».
24 Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”
Cross references (22)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 119:120; Habakkuk 3:16; Matthew 28:2–4; Acts 16:29; Job 4:14
  2. 2 Job 37:5; Job 36:33; Psalm 29:3–9; Psalm 104:7; Job 38:1
  3. 3 Job 38:13; Matthew 24:27; Isaiah 11:12; Psalm 97:4; Psalm 77:13
  4. 4 Psalm 29:3–9; Psalm 68:33; Exodus 15:7–8; Job 36:27–33; Deuteronomy 33:26
  5. 5 Job 5:9; Romans 11:33; Job 9:10; Isaiah 40:28; Ecclesiastes 3:11
  6. 6 Job 38:22; Job 36:27; Ezekiel 13:13; Psalm 147:16–18; Ezra 10:9
  7. 7 Psalm 111:2; Psalm 109:27; Job 9:7; Psalm 64:9; Isaiah 5:12
  8. 8 Psalm 104:22; Job 38:40
  9. 9 Job 9:9; Isaiah 21:1; Psalm 104:3; Job 38:1; Zechariah 9:14
  10. 10 Job 38:29–30; Psalm 147:16–18; Psalm 78:47
  11. 11 Job 36:27–30; Matthew 17:5; Isaiah 18:4; Job 36:32
  12. 12 Psalm 148:8; Psalm 104:24; James 5:17–18; Joel 2:23; Amos 4:7
  13. 13 1 Kings 18:45; Job 38:26–27; 1 Samuel 12:18–19; Job 36:31; 2 Samuel 21:10
  14. 14 Psalm 111:2; Exodus 14:13; Psalm 145:10–12; Habakkuk 2:20; Psalm 145:5–6
  15. 15 Job 36:30–32; Job 37:11; Isaiah 40:26; Job 38:4–41; Psalm 119:90–91
  16. 16 Job 36:4; Proverbs 3:19–20; Jeremiah 10:12–13; Job 36:29; Isaiah 40:22
  17. 18 Isaiah 44:24; Psalm 104:2; Isaiah 40:22; Exodus 38:8; Psalm 150:1
  18. 19 Psalm 73:16–17; Proverbs 30:2–4; Job 13:6; Job 38:2; 1 Corinthians 13:12
  19. 21 Job 38:25; Job 26:9; Job 36:32
  20. 22 Psalm 104:1; Jude 25; Hebrews 12:29; Habakkuk 3:3–19; Nahum 1:3
  21. 23 Romans 11:33; 1 Timothy 6:16; Job 36:5; Psalm 99:4; Lamentations 3:32–33
  22. 24 Matthew 10:28; 1 Corinthians 1:26; Job 5:13; Matthew 11:25–26; Romans 2:4

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences