Leviticus · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Leviticus 25 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Mientras Moisés estaba en el monte Sinaí, el Señor le dio estas instrucciones para el pueblo de Israel:
1 Yahweh said to Moses on Mount Sinai,
2 «Cuando hayan entrado en la tierra que les voy a dar, dejarán que la tierra descanse en el séptimo año, en honor al Señor.
2 “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land which I give you, then the land shall keep a Sabbath to Yahweh.
3 Durante seis años podrán sembrar los campos, podar las viñas, y recoger lo que ellas produzcan,
3 You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits;
4 pero el séptimo año dejarán que la tierra descanse, en honor al Señor. No sembrarán los campos ni podarán los viñedos en todo el año.
4 but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to Yahweh. You shall not sow your field or prune your vineyard.
5 Tampoco cosecharán los brotes de la siembra anterior, ni las uvas de los viñedos no podados. Es un año de descanso para la tierra.
5 What grows of itself in your harvest you shall not reap, and you shall not gather the grapes of your undressed vine. It shall be a year of solemn rest for the land.
6 Todo lo que se produzca naturalmente ese año servirá de alimento para ustedes, para sus siervos, para sus esclavos y para los extranjeros que vivan entre ustedes. Allí también pastarán el ganado y los animales salvajes.
6 The Sabbath of the land shall be for food for you; for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you.
7 Not in this translation
7 For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.
8 »Cada cincuenta años,
8 “‘You shall count off seven Sabbaths of years, seven times seven years; and there shall be to you the days of seven Sabbaths of years, even forty-nine years.
9 en el día de la expiación, esto es, el día diez del mes séptimo, harán resonar las trompetas por toda la tierra.
9 Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land.
10 Porque el año cincuenta será un año santo, y se proclamará libertad en la tierra a todos los deudores esclavizados, perdonarán todas las deudas públicas y privadas. Será un año en que las propiedades de la familia vendidas a otros serán devueltas a sus propietarios originales o a sus herederos.
10 You shall make the fiftieth year holy, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee to you; and each of you shall return to his own property, and each of you shall return to his family.
11 »Será un año de gran felicidad. No sembrarán, no cosecharán granos, ni uvas,
11 That fiftieth year shall be a jubilee to you. In it you shall not sow, neither reap that which grows of itself, nor gather from the undressed vines.
12 porque es el año santo de jubileo para ustedes. Ese año se alimentarán de lo que la tierra produzca espontáneamente.
12 For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.
13 Durante el año del jubileo cada uno regresará a la posesión original de su familia. Si una propiedad ha sido vendida, le será devuelta a su antiguo dueño.
13 “‘In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.
14 Por esta razón, si se vende la tierra durante los cuarenta y nueve años precedentes, se establecerá un precio justo, teniendo en cuenta los años que faltan para el jubileo. Si el jubileo está a muchos años de distancia, el precio será alto. Si faltan pocos años, el precio será bajo. Lo que realmente están haciendo es vender el número de cosechas que habrá hasta el próximo jubileo, cuando la tierra les sea devuelta por el que la compró.
14 “‘If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.
15 Not in this translation
15 According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the crops he shall sell to you.
16 Not in this translation
16 According to the length of the years you shall increase its price, and according to the shortness of the years you shall diminish its price; for he is selling the number of the crops to you.
17 »Teman a Dios y no le hagan daño a su prójimo, porque yo soy el Señor. Si quieren vivir seguros en la tierra, obedezcan mis leyes.
17 You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am Yahweh your God.
18 Not in this translation
18 “‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.
19 Si me obedecen, la tierra les dará buenas cosechas, y podrán comer hasta saciarse.
19 The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.
20 »Pero preguntarán: ¿Qué comeremos el séptimo año, puesto que no se nos permite sembrar, ni cosechar?
20 If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”
21 La respuesta es: Los bendeciré con cosechas extraordinarias el sexto año, lo que les permitirá vivir hasta que obtengan la cosecha del octavo año.
21 then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years.
22 Not in this translation
22 You shall sow the eighth year, and eat of the fruits from the old store until the ninth year. Until its fruits come in, you shall eat the old store.
23 »Recuerden, la tierra es mía, de modo que no pueden venderla definitivamente. Ustedes son solamente arrendatarios y tendrán la tierra a su cargo.
23 “‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.
24 En todo contrato de venta debe haber una cláusula que diga que la tierra puede ser recuperada en cualquier tiempo por el vendedor.
24 In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.
25 »Si alguno se empobrece y vende parte de su tierra, sus parientes más cercanos pueden recuperarla.
25 “‘If your brother becomes poor, and sells some of his possessions, then his kinsman who is next to him shall come, and redeem that which his brother has sold.
26 Si no hay quien pueda recuperarla, y él mismo logra ganar suficiente dinero,
26 If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,
27 entonces puede comprarla a un precio proporcional al número de cosechas que falten para el jubileo; y el que posee la tierra deberá aceptar el dinero, y devolvérsela a su dueño original.
27 then let him reckon the years since its sale, and restore the surplus to the man to whom he sold it; and he shall return to his property.
28 Pero, si este no puede recuperarla antes, pertenecerá al que se la compró hasta el año del jubileo, y ese año la devolverá.
28 But if he isn’t able to get it back for himself, then what he has sold shall remain in the hand of him who has bought it until the Year of Jubilee. In the Jubilee it shall be released, and he shall return to his property.
29 »Si un hombre vende una casa en la ciudad, tiene un año para recuperarla, con plenos derechos de recuperación durante ese tiempo.
29 “‘If a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it has been sold. For a full year he shall have the right of redemption.
30 Pero la casa no recuperada dentro de ese año, pertenecerá definitivamente al nuevo propietario, y no será devuelta a su dueño original en el año del jubileo.
30 If it isn’t redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him who bought it, throughout his generations. It shall not be released in the Jubilee.
31 Pero las casas de los pueblos —que se distinguen de las ciudades en que no tienen murallas alrededor— son como la tierra; y se pueden recuperar en cualquier tiempo, y siempre serán devueltas a sus propietarios originales en el año del jubileo.
31 But the houses of the villages which have no wall around them shall be accounted for with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.
32 »Hay una sola excepción: Las casas de los levitas, aun cuando estén en ciudades amuralladas, podrán ser recuperadas en cualquier tiempo,
32 “‘Nevertheless, in the cities of the Levites, the Levites may redeem the houses in the cities of their possession at any time.
33 y serán devueltas a sus propietarios originales en el año del jubileo. Esto se debe a que los levitas no recibirán tierra agrícola como las otras tribus; solamente recibirán casas en las ciudades y el campo que las rodea. Esa es su única heredad familiar.
33 The Levites may redeem the house that was sold, and the city of his possession, and it shall be released in the Jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.
34 No se permite que los levitas vendan los campos que están alrededor de sus ciudades, porque estas son posesión permanente de ellos, y no pueden pertenecer a otras personas.
34 But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.
35 »Si su hermano empobrece, ustedes tienen la obligación de ayudarlo, tal como harían con un extranjero; de esa forma él podrá seguir viviendo entre ustedes.
35 “‘If your brother has become poor, and his hand can’t support himself among you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.
36 Teman a Dios y dejen que su hermano viva con ustedes. No le cobren interés por el dinero que le presten.
36 Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.
37 Recuerden: No le cobren interés. Denle al costo cuanto necesita. No traten de hacer ganancia a costa de su pobreza.
37 You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.
38 Porque yo, el Señor su Dios, los saqué de Egipto, para darles la tierra de Canaán, y para ser su Dios.
38 I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
39 »Si un israelita empobrece y se vende como esclavo, no deben tratarlo como a un esclavo común,
39 “‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.
40 sino como a un servidor a sueldo o como un huésped. Él les servirá solamente hasta el año del jubileo.
40 As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.
41 Entonces, ese año quedará libre junto con sus hijos, y podrá regresar a su familia y a sus posesiones.
41 Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.
42 Yo los saqué de Egipto, y ustedes son mis siervos. Por lo tanto, no podrán venderse como esclavos comunes
42 For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.
43 ni ser tratados duramente. Teman a su Dios.
43 You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.
44 »Sin embargo, pueden comprar esclavos de las naciones que viven a su alrededor,
44 “‘As for your male and your female slaves, whom you may have from the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.
45 y pueden comprar los hijos de los extranjeros que vivan en medio de su pueblo, aun cuando hayan nacido en su tierra.
45 Moreover, of the children of the aliens who live among you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property.
46 Ellos serán esclavos permanentes y serán heredados por sus hijos. Pero sus hermanos, miembros del pueblo de Israel, no serán tratados así.
46 You may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession. Of them you may take your slaves forever, but over your brothers the children of Israel you shall not rule, one over another, with harshness.
47 »Si un extranjero que vive en Israel se enriquece, y un israelita empobrece y se vende como esclavo al extranjero, o a la familia del extranjero,
47 “‘If an alien or temporary resident with you becomes rich, and your brother beside him has grown poor, and sells himself to the stranger or foreigner living among you, or to a member of the stranger’s family,
48 podrá ser redimido por uno de sus hermanos,
48 after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;
49 por su tío, su sobrino, o cualquier pariente cercano. También puede redimirse a sí mismo, si reúne el dinero.
49 or his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any who is a close relative to him of his family may redeem him; or if he has grown rich, he may redeem himself.
50 El precio de su libertad se acordará en proporción al número de años que falten para el jubileo, es decir, lo que costaría contratar a un sirviente por ese número de años.
50 He shall reckon with him who bought him from the year that he sold himself to him to the Year of Jubilee. The price of his sale shall be according to the number of years; he shall be with him according to the time of a hired servant.
51 Si aún faltan muchos años para el jubileo, pagará la cantidad que recibió cuando se vendió.
51 If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.
52 Si los años han pasado y solamente quedan pocos para el jubileo, pagará solamente una pequeña parte de la cantidad que recibió cuando se vendió.
52 If there remain but a few years to the year of jubilee, then he shall reckon with him; according to his years of service he shall give back the price of his redemption.
53 Si se vende a un extranjero, el extranjero deberá tratarlo como a un sirviente a sueldo y no como a un esclavo o a una propiedad suya.
53 As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight.
54 »Si al llegar el año del jubileo, el israelita que tuvo que venderse como esclavo no fue rescatado en esta forma, entonces él y sus hijos quedarán libres.
54 If he isn’t redeemed by these means, then he shall be released in the Year of Jubilee: he and his children with him.
55 Pues ustedes los israelitas son mis siervos, yo los rescaté de la esclavitud de Egipto. Yo soy el Señor su Dios.
55 For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (44)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Galatians 4:24–25; Numbers 1:1; Exodus 19:1; Numbers 10:11–12
- 2 2 Chronicles 36:21; Exodus 23:10; Leviticus 26:34–35; Isaiah 8:8; Deuteronomy 32:8
- 3 Exodus 23:10
- 4 Leviticus 25:20–23; 2 Chronicles 36:21; Exodus 23:10–11; Leviticus 26:43; Leviticus 26:34–35
- 5 2 Kings 19:29; Isaiah 37:30
- 6 Acts 4:34–35; Leviticus 25:20; Acts 4:32; Exodus 23:11; Acts 2:44
- 8 Leviticus 23:15; Genesis 2:2
- 9 Leviticus 23:24; Leviticus 23:27; Leviticus 16:30; 1 Thessalonians 1:8; Numbers 10:10
- 10 Jeremiah 34:8; Isaiah 63:4; Leviticus 25:13; 1 Peter 2:16; Isaiah 61:1–3
- 11 Leviticus 25:4–5; Leviticus 27:17
- 12 Leviticus 25:6–7
- 13 Leviticus 25:10; Leviticus 27:17–24; Numbers 36:4
- 14 Leviticus 19:13; Leviticus 25:17; Amos 5:11–12; Isaiah 58:6; Ezekiel 22:7
- 17 Leviticus 19:32; Leviticus 19:14; Leviticus 25:43; Exodus 20:20; Leviticus 25:14
- 19 Psalm 85:12; Joel 2:26; Leviticus 26:5; Isaiah 65:21–22; Ezekiel 34:25–28
- 20 Leviticus 25:4; Luke 12:29; Numbers 11:13; Philippians 4:6; Matthew 8:26
- 21 Deuteronomy 28:8; Proverbs 10:22; 2 Corinthians 9:10; Psalm 133:3; Genesis 41:47
- 23 1 Peter 2:11; Ezekiel 48:14; Psalm 24:1; Psalm 39:12; 1 Chronicles 29:15
- 24 Leviticus 25:51–53; Leviticus 25:27; Ephesians 1:14; Leviticus 25:31; Ephesians 4:30
- 25 Ruth 2:20; Jeremiah 32:7–8; Ruth 3:9; Ruth 3:12; 2 Corinthians 8:9
- 26 Leviticus 5:7
- 28 1 Thessalonians 4:13–18; Jeremiah 32:15; Leviticus 25:10; Isaiah 35:9–10; 1 Corinthians 15:52–54
- 31 Psalm 49:7–8
- 32 Numbers 35:1–8; Joshua 21:1–45
- 33 Numbers 18:20–24; Deuteronomy 18:1–2
- 34 Leviticus 25:23; Acts 4:36–37; Numbers 35:2–5
- 35 Deuteronomy 15:7–8; Acts 11:29; Luke 6:35; Leviticus 19:34; Exodus 23:9
- 36 Exodus 22:25; Deuteronomy 23:19–20; Ezekiel 18:8; Ezekiel 18:13; Ezekiel 18:17
- 38 Leviticus 11:45; Numbers 15:41; Exodus 20:2; Jeremiah 31:1; Jeremiah 31:33
- 39 Exodus 21:2; 1 Kings 9:22; Leviticus 25:46; Nehemiah 5:5; 2 Kings 4:1
- 40 Exodus 21:2–3
- 41 Leviticus 25:28; Exodus 21:3; Titus 2:14; John 8:32; Romans 6:14
- 42 Leviticus 25:55; Romans 6:22; 1 Corinthians 7:21–23
- 43 Colossians 4:1; Leviticus 25:46; Exodus 1:13–14; Leviticus 25:17; Ezekiel 34:4
- 44 Exodus 12:44; Isaiah 14:1–2; Psalm 2:8–9; Revelation 2:26–27
- 45 Isaiah 56:3–6
- 46 Isaiah 14:2; Leviticus 25:43
- 47 Leviticus 25:26; 1 Samuel 2:7–8; James 2:5
- 48 Hebrews 2:11–13; Nehemiah 5:5; Leviticus 25:25; Nehemiah 5:8; Leviticus 25:35
- 49 Leviticus 25:26
- 50 Isaiah 21:16; Isaiah 16:14; Job 7:1–2; Leviticus 25:53; Leviticus 25:40
- 53 Leviticus 25:46; Leviticus 25:43
- 54 Exodus 21:2–3; Isaiah 52:3; Isaiah 49:25; Leviticus 25:40–41; Isaiah 49:9
- 55 Leviticus 25:42; Exodus 20:2; Romans 6:14; 1 Corinthians 9:21; Romans 6:17–18
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences