Galatians · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Galatians 1 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
PT Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 παυλος, αποστολος ουκ απ ανθρωπων, ουδε δι ανθρωπου, αλλα δια ιησου χριστου και θεου πατρος του εγειραντος αυτον εκ νεκρων,
1 PABLO, apóstol, (no de los hombres, ni por hombre, mas por Jesucristo y por Dios el Padre, que lo resucitó de los muertos),
1 Paul, an apostle—not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead—
2 και οι συν εμοι παντες αδελφοι, ταις εκκλησιαις της γαλατιας·
2 Y todos los hermanos que están conmigo, á las iglesias de Galacia:
2 and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:
3 χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος και κυριου ημων ιησου χριστου,
3 Gracia [sea] á vosotros, y paz de Dios el Padre, y de nuestro Señor Jesucristo,
3 Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
4 του δοντος εαυτον υπερ των αμαρτιων ημων, οπως εξεληται ημας εκ του ενεστωτος αιωνος πονηρου κατα το θελημα του θεου και πατρος ημων,
4 El cual se dió á sí mismo por nuestros pecados para librarnos de este presente siglo malo, conforme á la voluntad de Dios y Padre nuestro;
4 who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father—
5 ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων· αμην.
5 Al cual [sea] la gloria por siglos de siglos. Amén.
5 to whom be the glory forever and ever. Amen.
6 θαυμαζω οτι ουτως ταχεως μετατιθεσθε απο του καλεσαντος υμας εν χαριτι χριστου εις ετερον ευαγγελιον,
6 Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis traspasado del que os llamó á la gracia de Cristo, á otro evangelio:
6 I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,
7 ο ουκ εστιν αλλο, ει μη τινες εισιν οι ταρασσοντες υμας και θελοντες μεταστρεψαι το ευαγγελιον του χριστου.
7 No que hay otro, sino que hay algunos que os inquietan, y quieren pervertir el evangelio de Cristo.
7 but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.
8 αλλα και εαν ημεις η αγγελος εξ ουρανου ευαγγελιζηται υμιν παρ ο ευηγγελισαμεθα υμιν, αναθεμα εστω.
8 Mas aun si nosotros ó un ángel del cielo os anunciare otro evangelio del que os hemos anunciado, sea anatema.
8 But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any “good news” other than that which we preached to you, let him be cursed.
9 ως προειρηκαμεν, και αρτι παλιν λεγω· ει τις υμας ευαγγελιζεται παρ ο παρελαβετε, αναθεμα εστω.
9 Como antes hemos dicho, también ahora decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro evangelio del que habéis recibido, sea anatema.
9 As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.
10 αρτι γαρ ανθρωπους πειθω η τον θεον; η ζητω ανθρωποις αρεσκειν; ει γαρ ετι ανθρωποις ηρεσκον, χριστου δουλος ουκ αν ημην.
10 Porque, ¿persuado yo ahora á hombres ó á Dios? ¿ó busco de agradar á hombres? Cierto, que si todavía agradara á los hombres, no sería siervo de Cristo.
10 For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn’t be a servant of Christ.
11 γνωριζω δε υμιν, αδελφοι, το ευαγγελιον το ευαγγελισθεν υπ εμου οτι ουκ εστιν κατα ανθρωπον·
11 Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio que ha sido anunciado por mí, no es según hombre;
11 But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.
12 ουδε γαρ εγω παρα ανθρωπου παρελαβον αυτο ουτε εδιδαχθην, αλλα δι αποκαλυψεως ιησου χριστου.
12 Pues ni yo lo recibí, ni lo aprendí de hombre, sino por revelación de Jesucristo.
12 For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.
13 ηκουσατε γαρ την εμην αναστροφην ποτε εν τω ιουδαισμω, οτι καθ υπερβολην εδιωκον την εκκλησιαν του θεου και επορθουν αυτην,
13 Porque ya habéis oído acerca de mi conducta otro tiempo en el Judaismo, que perseguía sobremanera la iglesia de Dios, y la destruía;
13 For you have heard of my way of living in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God and ravaged it.
14 και προεκοπτον εν τω ιουδαισμω υπερ πολλους συνηλικιωτας εν τω γενει μου, περισσοτερως ζηλωτης υπαρχων των πατρικων μου παραδοσεων.
14 Y aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales en mi nación, siendo muy más celador [que todos] de las tradiciones de mis padres.
14 I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
15 οτε δε ευδοκησεν ο θεος ο αφορισας με εκ κοιλιας μητρος μου και καλεσας δια της χαριτος αυτου
15 Mas cuando plugo á Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,
15 But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,
16 αποκαλυψαι τον υιον αυτου εν εμοι, ινα ευαγγελιζωμαι αυτον εν τοις εθνεσιν, ευθεως ου προσανεθεμην σαρκι και αιματι,
16 Revelar á su Hijo en mí, para que le predicase entre los Gentiles, luego no conferí con carne y sangre;
16 to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,
17 ουδε ανηλθον εις ιεροσολυμα προς τους προ εμου αποστολους, αλλα απηλθον εις αραβιαν, και παλιν υπεστρεψα εις δαμασκον.
17 Ni fuí á Jerusalem á los que eran apóstoles antes que yo; sino que me fuí á la Arabia, y volví de nuevo á Damasco.
17 nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.
18 επειτα μετα ετη τρια ανηλθον εις ιεροσολυμα ιστορησαι πετρον, και επεμεινα προς αυτον ημερας δεκαπεντε·
18 Después, pasados tres años, fuí á Jerusalem á ver á Pedro, y estuve con él quince días.
18 Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.
19 ετερον δε των αποστολων ουκ ειδον ει μη ιακωβον τον αδελφον του κυριου.
19 Mas á ningún otro de los apóstoles vi, sino á Jacobo el hermano del Señor.
19 But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.
20 α δε γραφω υμιν, ιδου ενωπιον του θεου οτι ου ψευδομαι.
20 Y en esto que os escribo, he aquí, delante de Dios, no miento.
20 Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.
21 επειτα ηλθον εις τα κλιματα της συριας και της κιλικιας.
21 Después fuí á las partes de Siria y de Cilicia;
21 Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
22 ημην δε αγνοουμενος τω προσωπω ταις εκκλησιαις της ιουδαιας ταις εν χριστω·
22 Y no era conocido de vista á las iglesias de Judea, que eran en Cristo;
22 I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,
23 μονον δε ακουοντες ησαν οτι ο διωκων ημας ποτε νυν ευαγγελιζεται την πιστιν ην ποτε επορθει,
23 Solamente habían oído decir: Aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora anuncia la fe que en otro tiempo destruía.
23 but they only heard, “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Galatians 1:11–12; 1 Corinthians 1:1; Acts 9:15–16; Romans 1:1; Revelation 1:5
- 2 Philippians 4:21; 1 Corinthians 16:1; Acts 16:5–6; Philippians 2:22; Acts 18:23
- 3 2 John 3; 2 Corinthians 13:14; Romans 1:7–15; 2 Thessalonians 1:2; 1 Corinthians 1:3
- 4 Matthew 20:28; Romans 4:25; Galatians 2:20; 1 John 2:15–17; 1 John 5:19–20
- 5 Romans 11:36; Jude 25; Hebrews 13:21; Psalm 72:19; 2 Timothy 4:18
- 6 2 Corinthians 11:4; Galatians 5:7–8; Isaiah 29:13; Psalm 106:13; Galatians 3:1–5
- 7 Acts 15:24; Romans 16:17–18; Galatians 5:10; 2 Corinthians 11:13; Acts 15:1–5
- 8 2 Corinthians 11:13–14; Revelation 22:18–19; Galatians 1:9; 1 Corinthians 16:22; Romans 9:3
- 9 Romans 16:17; Proverbs 30:6; Deuteronomy 4:2; Revelation 22:18–19; Deuteronomy 12:32–13:11
- 10 1 Thessalonians 2:4; Acts 5:29; Ephesians 6:6; James 4:4; Matthew 22:16
- 11 Galatians 1:1; 1 Corinthians 2:9–10; Ephesians 3:3–8; 1 Corinthians 11:23; 1 Corinthians 15:1–3
- 12 1 Corinthians 2:10; Galatians 1:16; Galatians 1:1; 2 Corinthians 12:1; 1 Corinthians 11:23
- 13 Acts 22:3–5; Acts 8:3; 1 Corinthians 15:9; Acts 26:4–5; Acts 26:9–11
- 14 Colossians 2:8; Acts 26:5; Acts 22:3; Philippians 3:4–6; Matthew 15:6
- 15 Jeremiah 1:5; Isaiah 49:5; 2 Timothy 1:9; Isaiah 49:1; Ephesians 1:5
- 16 Matthew 16:17; Ephesians 3:5–10; Ephesians 1:17–18; Matthew 26:41; Romans 1:13–14
- 17 Acts 9:20–25; 2 Corinthians 11:32–33; Galatians 1:18
- 18 Acts 9:22–23; Acts 9:26–29; Acts 22:17–18
- 19 Matthew 13:55; Mark 6:3; Matthew 12:46; 1 Corinthians 9:5; Matthew 10:3
- 20 Romans 9:1; 2 Corinthians 11:31; 2 Corinthians 11:10–11
- 21 Acts 15:41; Acts 6:9; Acts 9:30; Acts 13:1; Acts 15:23
- 22 1 Thessalonians 2:14; Romans 16:7; 2 Thessalonians 1:1; 1 Thessalonians 1:1; Acts 9:31
- 23 1 Corinthians 15:8–10; 1 Timothy 1:13–16; Acts 9:13; Acts 9:20; Acts 9:26
- 24 Acts 11:18; Luke 15:10; Luke 2:14; Matthew 9:8; Luke 15:32
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… and purity; and may He bestow on you a lot and portion among His saints, and on us with you, and on all that are under heaven, who shall believe in our Lord Jesus Christ, and in His Father, who "raised Him from the dead." Pray for all the saints.
Just, then, as "Paul [was] an apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father," [so with the rest;] the Son indeed leading them to the Father, but the Father revealing to them the Son.
Against such parties it is said, "If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ;" and, by the prophet, "They who please men are put to shame, because God hath despised them;" and again, "God hath broken the bones of those who please men;" and again the apostle, "Let us not be desirous of vainglory;" and …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… and darting fire; which thing he himself makes a proof of the power of Him that called him, saying to the Galatians, "Ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God." And the fishermen too He called when they were in the midst of their business.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For though we or an angel from heaven preach to you any other gospel than that ye have received, let him be to you anathema.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)