Matthew · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Matthew 23 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 τοτε ο ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου
1 ENTONCES habló Jesús á las gentes y á sus discípulos,
2 λεγων· επι της μωσεως καθεδρας εκαθισαν οι γραμματεις και οι φαρισαιοι.
2 Diciendo: Sobre la cátedra de Moisés se sentaron los escribas y los Fariseos:
3 παντα ουν οσα εαν ειπωσιν υμιν τηρειν, τηρειτε και ποιειτε, κατα δε τα εργα αυτων μη ποιειτε· λεγουσιν γαρ, και ου ποιουσιν.
3 Así que, todo lo que os dijeren que guardéis, guardad[lo] y haced[lo]; mas no hagáis conforme á sus obras: porque dicen, y no hacen.
4 δεσμευουσιν γαρ φορτια βαρεα και δυσβαστακτα και επιτιθεασιν επι τους ωμους των ανθρωπων, τω δε δακτυλω αυτων ου θελουσιν κινησαι αυτα.
4 Porque atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres; mas ni aun con su dedo las quieren mover.
5 παντα δε τα εργα αυτων ποιουσιν προς το θεαθηναι τοις ανθρωποις. πλατυνουσιν γαρ τα φυλακτηρια αυτων και μεγαλυνουσιν τα κρασπεδα των ιματιων αυτων,
5 Antes, todas sus obras hacen para ser mirados de los hombres; porque ensanchan sus filacterias, y extienden los flecos de sus mantos;
6 φιλουσιν δε την πρωτοκλισιαν εν τοις δειπνοις και τας πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις
6 Y aman los primeros asientos en las cenas, y las primeras sillas en las sinagogas;
7 και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι ραββι.
7 Y las salutaciones en las plazas, y ser llamados de los hombres Rabbí, Rabbí.
8 υμεις δε μη κληθητε ραββι· εις γαρ υμων εστιν [ο] διδασκαλος, ο χριστος· παντες δε υμεις αδελφοι εστε.
8 Mas vosotros, no queráis ser llamados Rabbí; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo; y todos vosotros sois hermanos.
9 και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης· εις γαρ εστιν ο πατηρ υμων, ο εν τοις ουρανοις.
9 Y vuestro padre no llaméis á nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el cual está en los cielos.
10 μηδε κληθητε καθηγηται· εις γαρ υμων εστιν [ο] καθηγητης, ο χριστος.
10 Ni seáis llamados maestros; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo.
11 ο δε μειζων υμων εσται υμων διακονος.
11 El que es el mayor de vosotros, sea vuestro siervo.
12 οστις δε υψωσει εαυτον ταπεινωθησεται, και οστις ταπεινωσει εαυτον υψωθησεται.
12 Porque el que se ensalzare, será humillado; y el que se humillare, será ensalzado.
13 ουαι δε υμιν, γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται, οτι κατεσθιετε τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι· δια τουτο ληψεσθε περισσοτερον κριμα.
13 Mas ¡ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque cerráis el reino de los cielos delante de los hombres; que ni vosotros entráis, ni á los que están entrando dejáis entrar.
14 ουαι υμιν, γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται, οτι κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων· υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε, ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν.
14 ¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque coméis las casas de las viudas, y por pretexto hacéis larga oración: por esto llevaréis más grave juicio.
15 ουαι υμιν, γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται, οτι περιαγετε την θαλασσαν και την ξηραν ποιησαι ενα προσηλυτον, και οταν γενηται, ποιειτε αυτον υιον γεεννης διπλοτερον υμων.
15 ¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque rodeáis la mar y la tierra por hacer un prosélito; y cuando fuere hecho, le hacéis hijo del infierno doble más que vosotros.
16 ουαι υμιν, οδηγοι τυφλοι, οι λεγοντες· ος αν ομοση εν τω ναω, ουδεν εστιν, ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου, οφειλει.
16 ¡Ay de vosotros, guías ciegos! que decís: Cualquiera que jurare por el templo es nada; mas cualquiera que jurare por el oro del templo, deudor es.
17 μωροι και τυφλοι! τις γαρ μειζων εστιν, ο χρυσος η ο ναος ο αγιαζων τον χρυσον;
17 ¡Insensatos y ciegos! porque ¿cuál es mayor, el oro, ó el templo que santifica al oro?
18 και· ος αν ομοση εν τω θυσιαστηριω, ουδεν εστιν, ος δ αν ομοση εν τω δωρω τω επανω αυτου, οφειλει.
18 Y: Cualquiera que jurare por el altar, es nada; mas cualquiera que jurare por el presente que está sobre él, deudor es.
19 μωροι και τυφλοι! τι γαρ μειζον, το δωρον η το θυσιαστηριον το αγιαζον το δωρον;
19 ¡Necios y ciegos! porque, ¿cuál es mayor, el presente, ó el altar que santifica al presente?
20 ο ουν ομοσας εν τω θυσιαστηριω ομνυει εν αυτω και εν πασιν τοις επανω αυτου·
20 Pues el que jurare por el altar, jura por él, y por todo lo que está sobre él;
21 και ο ομοσας εν τω ναω ομνυει εν αυτω και εν τω κατοικησαντι αυτον·
21 Y el que jurare por el templo, jura por él, y por Aquél que habita en él;
22 και ο ομοσας εν τω ουρανω ομνυει εν τω θρονω του θεου και εν τω καθημενω επανω αυτου.
22 Y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios, y por Aquél que está sentado sobre él.
23 ουαι υμιν, γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται, οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το ανηθον και το κυμινον, και αφηκατε τα βαρυτερα του νομου, την κρισιν και τον ελεον και την πιστιν· ταυτα δε εδει ποιησαι κακεινα μη αφιεναι.
23 ¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque diezmáis la menta y el eneldo y el comino, y dejasteis lo que es lo más grave de la ley, [es á saber], el juicio y la misericordia y la fe: esto era menester hacer, y no dejar lo otro.
24 οδηγοι τυφλοι, οι διυλιζοντες τον κωνωπα, την δε καμηλον καταπινοντες!
24 ¡Guías ciegos, que coláis el mosquito, mas tragáis el camello!
25 ουαι υμιν, γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται, οτι καθαριζετε το εξωθεν του ποτηριου και της παροψιδος, εσωθεν δε γεμουσιν εξ αρπαγης και αδικιας.
25 ¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque limpiáis lo que está de fuera del vaso y del plato; mas de dentro están llenos de robo y de injusticia.
26 φαρισαιε τυφλε, καθαρισον πρωτον το εντος του ποτηριου και της παροψιδος, ινα γενηται και το εκτος αυτων καθαρον.
26 ¡Fariseo ciego, limpia primero lo de dentro del vaso y del plato, para que también lo de fuera se haga limpio!
27 ουαι υμιν, γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται, οτι παρομοιαζετε ταφοις κεκονιαμενοις, οιτινες εξωθεν μεν φαινονται ωραιοι, εσωθεν δε γεμουσιν οστεων νεκρων και πασης ακαθαρσιας.
27 ¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque sois semejantes á sepulcros blanqueados, que de fuera, á la verdad, se muestran hermosos, mas de dentro están llenos de huesos de muertos y de toda suciedad.
28 ουτως και υμεις εξωθεν μεν φαινεσθε τοις ανθρωποις δικαιοι, εσωθεν δε μεστοι εστε υποκρισεως και ανομιας.
28 Así también vosotros de fuera, á la verdad, os mostráis justos á los hombres; mas de dentro, llenos estáis de hipocresía é iniquidad.
29 ουαι υμιν, γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται, οτι οικοδομειτε τους ταφους των προφητων και κοσμειτε τα μνημεια των δικαιων,
29 ¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque edificáis los sepulcros de los profetas, y adornáis los monumentos de los justos,
30 και λεγετε· ει ημεν εν ταις ημεραις των πατερων ημων, ουκ αν ημεν κοινωνοι αυτων εν τω αιματι των προφητων.
30 Y decís: Si fuéramos en los días de nuestros padres, no hubiéramos sido sus compañeros en la sangre de los profetas.
31 ωστε μαρτυρειτε εαυτοις οτι υιοι εστε των φονευσαντων τους προφητας.
31 Así que, testimonio dais á vosotros mismos, que sois hijos de aquellos que mataron á los profetas.
32 και υμεις πληρωσατε το μετρον των πατερων υμων.
32 ¡Vosotros también henchid la medida de vuestros padres!
33 οφεις, γεννηματα εχιδνων! πως φυγητε απο της κρισεως της γεεννης;
33 ¡Serpientes, generación de víboras! ¿cómo evitaréis el juicio del infierno?
34 δια τουτο ιδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις, και εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε, και εξ αυτων μαστιγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων και διωξετε απο πολεως εις πολιν,
34 Por tanto, he aquí, yo envío á vosotros profetas, y sabios, y escribas: y de ellos, [á unos] mataréis y crucificaréis, y [á otros] de ellos azotaréis en vuestras sinagogas, y perseguiréis de ciudad en ciudad:
35 οπως ελθη εφ υμας παν αιμα δικαιον εκχυνομενον επι της γης απο του αιματος αβελ του δικαιου εως του αιματος ζαχαριου υιου βαραχιου, ον εφονευσατε μεταξυ του ναου και του θυσιαστηριου.
35 Para que venga sobre vosotros toda la sangre justa que se ha derramado sobre la tierra, desde la sangre de Abel el justo, hasta la sangre de Zacarías, hijo de Barachîas, al cual matasteis entre el templo y el altar.
36 αμην λεγω υμιν οτι ηξει ταυτα παντα επι την γενεαν ταυτην.
36 De cierto os digo que todo esto vendrá sobre esta generación.
37 ιερουσαλημ ιερουσαλημ, η αποκτεννουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην! ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον επισυναγει ορνις τα νοσσια εαυτης υπο τας πτερυγας, και ουκ ηθελησατε.
37 ¡Jerusalem, Jerusalem, que matas á los profetas, y apedreas á los que son enviados á ti! ¡cuántas veces quise juntar tus hijos, como la gallina junta sus pollos debajo de las alas, y no quisiste!
38 ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων ερημος.
38 He aquí vuestra casa os es dejada desierta.
39 λεγω γαρ υμιν, ου μη με ιδετε απ αρτι εως αν ειπητε, ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου.
39 Porque os digo que desde ahora no me veréis, hasta que digáis: Bendito el que viene en el nombre del Señor.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Zechariah
Named by Jesus as the last of the righteous whose blood was shed, 'son of Berechiah', whom they killed between the temple and the altar. Matthew 23:35 calls him 'son of…
Cited in the guide: Matthew 23:35; Luke 11:51
Cross references (35)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Luke 20:45–46; Matthew 15:10–20; Luke 12:1; Luke 12:57; Mark 12:38–39
- 2 Luke 20:46; Mark 12:38; Malachi 2:7; Ezra 7:6; Ezra 7:25
- 3 2 Timothy 3:5; Titus 1:16; Romans 2:19–24; Acts 5:29; Romans 13:1
- 4 Luke 11:46; Acts 15:10; Galatians 6:13; Matthew 11:28–30; Matthew 23:23
- 5 Matthew 6:1–16; John 12:43; Philippians 2:3; Deuteronomy 6:8; John 5:44
- 6 3 John 9; Luke 11:43–54; Mark 12:38–39; Luke 14:7–11; Proverbs 25:6–7
- 7 John 1:38; John 1:49; John 3:2; John 6:25; John 3:26
- 8 James 3:1; Luke 22:32; Revelation 1:9; 1 Corinthians 1:12–13; 1 Peter 5:3
- 9 1 John 3:1; Hebrews 12:9; Malachi 1:6; Job 32:21–22; Romans 8:14–17
- 11 1 Corinthians 9:19; Galatians 5:13; John 13:14–15; Mark 10:43–44; 2 Corinthians 4:5
- 12 1 Peter 5:5; James 4:6; Luke 14:11; Proverbs 29:23; Luke 18:14
- 13 Luke 11:52; Matthew 23:29; Matthew 23:23; Matthew 23:27; Zechariah 11:17
- 15 Acts 13:43; Acts 13:10; Ephesians 2:3; Galatians 6:12; Galatians 4:17
- 16 Matthew 15:14; James 5:12; Matthew 23:24; Matthew 23:17; Matthew 5:33–35
- 17 Matthew 23:19; Numbers 16:38–39; Psalm 94:8; Exodus 30:26–29
- 19 Exodus 29:37; Exodus 30:29
- 21 Psalm 26:8; 1 Kings 8:13; 2 Chronicles 6:2; Ephesians 2:22; Colossians 2:9
- 22 Matthew 5:34; Isaiah 66:1; Psalm 11:4; Revelation 4:2–3; Acts 7:49
- 23 Luke 11:42; Micah 6:8; Hosea 6:6; Matthew 9:13; Matthew 5:19–20
- 24 Matthew 19:24; Matthew 27:6–8; Luke 6:7–10; Matthew 15:2–6; John 18:28
- 25 Luke 11:39–40; Matthew 15:19–20; Isaiah 28:7–8; Mark 7:4–13
- 26 2 Corinthians 7:1; James 4:8; Hebrews 10:22; Ezekiel 18:31; Isaiah 55:7
- 27 Luke 11:44; Acts 23:3; Numbers 19:16; Isaiah 58:1–2
- 28 Luke 16:15; Psalm 51:6; Matthew 23:5; Matthew 12:34–35; 1 Samuel 16:7
- 29 Luke 11:47–48; Acts 2:29
- 30 Matthew 23:34–35; Jeremiah 2:30; Matthew 21:35–36; 2 Chronicles 36:15
- 31 Acts 7:51–52; 1 Thessalonians 2:15–16; Job 15:5–6; Joshua 24:22; Luke 19:22
- 32 Genesis 15:16; Numbers 32:14; 1 Thessalonians 2:16
- 33 Matthew 3:7; Matthew 12:34; Luke 3:7; Matthew 5:22; Genesis 3:15
- 34 Matthew 10:16–17; Matthew 13:52; Colossians 1:28; Luke 11:49–51; Acts 13:1
- 35 2 Chronicles 24:20–22; Hebrews 11:4; Zechariah 1:1; Genesis 4:8; Revelation 18:24
- 36 Matthew 10:23; Matthew 24:34; Luke 21:32–33; Mark 13:30–31; Ezekiel 12:21–28
- 37 Luke 13:34–35; Psalm 91:4; Ruth 2:12; Deuteronomy 32:11–12; Psalm 17:8
- 38 Jeremiah 22:5; Luke 13:35; Luke 21:24; 1 Kings 9:7; Acts 6:13–14
- 39 Psalm 118:26; Matthew 21:9; Romans 11:25; John 8:24; Luke 17:22
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Then. When? When He had said these things, when He had stopped their mouths; when He had brought them that they should no more dare to tempt Him; when He had shown their state incurable. And since He had made mention of "the Lord" and "my Lord," He recurs again to the law.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Jesus, therefore, will be to them the author and teacher of such transgression, inasmuch as He commanded that one Being should be called Father, thus imposing upon them the necessity of confessing the Creator as their Father, as has been pointed out.
Therefore, says the Lord, "Cleanse that which is within, and the outside shall be clean also." He then says that God Himself,--not anything received from Him, but Himself,--is his portion.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Herewith towards the end also He was upbraiding them, when He said, "Ye bind heavy burdens, and grievous to be borne, but ye will not move them with your finger," and, "ye pay tithe of mint and anise, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith." Well then, I think that these are comprehended in …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
They forgot that our Lord Jesus Christ, the Only-begotten, speaks in like manner concerning Himself to Jerusalem, How often would I have gathered thy children together even as a hen doth gather her chickens under her wings, and ye would not.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)