Matthew · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Matthew 8 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
PT Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 καταβαντι δε αυτω απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι.
1 Y COMO descendió del monte, le seguían muchas gentes.
1 When he came down from the mountain, great multitudes followed him.
2 και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων· κυριε, εαν θελης, δυνασαι με καθαρισαι.
2 Y he aquí un leproso vino, y le adoraba, diciendo: Señor, si quisieres, puedes limpiarme.
2 Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”
3 και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ο ιησους λεγων· θελω, καθαρισθητι. και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα.
3 Y extendiendo Jesús su mano, le tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y luego su lepra fué limpiada.
3 Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.
4 και λεγει αυτω ο ιησους· ορα μηδενι ειπης, αλλα υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε το δωρον ο προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις.
4 Entonces Jesús le dijo: Mira, no lo digas á nadie; mas ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece el presente que mandó Moisés, para testimonio á ellos.
4 Jesus said to him, “See that you tell nobody; but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.”
5 εισελθοντι δε αυτω εις καπερναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτον
5 Y entrando Jesús en Capernaum, vino á él un centurión, rogándole,
5 When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,
6 και λεγων· κυριε, ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος, δεινως βασανιζομενος.
6 Y diciendo: Señor, mi mozo yace en casa paralítico, gravemente atormentado.
6 saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”
7 και λεγει αυτω ο ιησους· εγω ελθων θεραπευσω αυτον.
7 Y Jesús le dijo: Yo iré y le sanaré.
7 Jesus said to him, “I will come and heal him.”
8 και αποκριθεις ο εκατονταρχος εφη· κυριε, ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθης· αλλα μονον ειπε λογω, και ιαθησεται ο παις μου.
8 Y respondió el centurión, y dijo: Señor, no soy digno de que entres debajo de mi techado; mas solamente di la palabra, y mi mozo sanará.
8 The centurion answered, “Lord, I’m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.
9 και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν, εχων υπ εμαυτον στρατιωτας, και λεγω τουτω, πορευθητι, και πορευεται, και αλλω, ερχου, και ερχεται, και τω δουλω μου, ποιησον τουτο, και ποιει.
9 Porque también yo soy hombre bajo de potestad, y tengo bajo de mí soldados: y digo á éste: Ve, y va; y al otro: Ven, y viene; y á mi siervo: Haz esto, y lo hace.
9 For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, ‘Go,’ and he goes; and tell another, ‘Come,’ and he comes; and tell my servant, ‘Do this,’ and he does it.”
10 ακουσας δε ο ιησους εθαυμασεν και ειπεν τοις ακολουθουσιν· αμην λεγω υμιν, ουδε εν τω ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον.
10 Y oyendo Jesús, se maravilló, y dijo á los que [le] seguían: De cierto os digo, que ni aun en Israel he hallado fe tanta.
10 When Jesus heard it, he marveled and said to those who followed, “Most certainly I tell you, I haven’t found so great a faith, not even in Israel.
11 λεγω δε υμιν οτι πολλοι απο ανατολων και δυσμων ηξουσιν και ανακλιθησονται μετα αβρααμ και ισαακ και ιακωβ εν τη βασιλεια των ουρανων,
11 Y os digo que vendrán muchos del oriente y del occidente, y se sentarán con Abraham, é Isaac, y Jacob, en el reino de los cielos:
11 I tell you that many will come from the east and the west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the Kingdom of Heaven,
12 οι δε υιοι της βασιλειας εκβληθησονται εις το σκοτος το εξωτερον· εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων.
12 Mas los hijos del reino serán echados á las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.
12 but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”
13 και ειπεν ο ιησους τω εκατονταρχω· υπαγε, και ως επιστευσας γενηθητω σοι. και ιαθη ο παις αυτου εν τη ωρα εκεινη.
13 Entonces Jesús dijo al centurión: Ve, y como creiste te sea hecho. Y su mozo fué sano en el mismo momento.
13 Jesus said to the centurion, “Go your way. Let it be done for you as you have believed.” His servant was healed in that hour.
14 και ελθων ο ιησους εις την οικιαν πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν·
14 Y vino Jesús á casa de Pedro, y vió á su suegra echada en cama, y con fiebre.
14 When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.
15 και ηψατο της χειρος αυτης, και αφηκεν αυτην ο πυρετος, και ηγερθη και διηκονει αυτω.
15 Y tocó su mano, y la fiebre la dejó: y ella se levantó, y les servía.
15 He touched her hand, and the fever left her. So she got up and served him.
16 οψιας δε γενομενης προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενους πολλους, και εξεβαλεν τα πνευματα λογω και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσεν,
16 Y como fué ya tarde, trajeron á él muchos endemoniados; y echó los demonios con la palabra, y sanó á todos los enfermos;
16 When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick,
17 οπως πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος· αυτος τας ασθενειας ημων ελαβεν και τας νοσους εβαστασεν.
17 Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta Isaías, que dijo: El mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias.
17 that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, “He took our infirmities and bore our diseases.”
18 ιδων δε ο ιησους πολλους οχλους περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν.
18 Y viendo Jesús muchas gentes alrededor de sí, mandó pasar á la otra parte [del lago].
18 Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.
19 και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω· διδασκαλε, ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη.
19 Y llegándose un escriba, le dijo: Maestro, te seguiré á donde quiera que fueres.
19 A scribe came and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”
20 και λεγει αυτω ο ιησους· αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις, ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλινη.
20 Y Jesús le dijo: Las zorras tienen cavernas, y las aves del cielo nidos; mas el Hijo del hombre no tiene donde recueste su cabeza.
20 Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”
21 ετερος δε των μαθητων αυτου ειπεν αυτω· κυριε, επιτρεψον μοι πρωτον απελθειν και θαψαι τον πατερα μου.
21 Y otro de sus discípulos le dijo: Señor, dame licencia para que vaya primero, y entierre á mi padre.
21 Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”
22 ο δε ιησους ειπεν αυτω· ακολουθει μοι, και αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους.
22 Y Jesús le dijo: Sígueme; deja que los muertos entierren á sus muertos.
22 But Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”
23 και εμβαντι αυτω εις [το] πλοιον ηκολουθησαν αυτω οι μαθηται αυτου.
23 Y entrando él en el barco, sus discípulos le siguieron.
23 When he got into a boat, his disciples followed him.
24 και ιδου σεισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση, ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι υπο των κυματων· αυτος δε εκαθευδεν.
24 Y he aquí, fué hecho en la mar un gran movimiento, que el barco se cubría de las ondas; mas él dormía.
24 Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was asleep.
25 και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηγειραν αυτον λεγοντες· κυριε, σωσον ημας, απολλυμεθα.
25 Y llegándose sus discípulos, le despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, [que] perecemos.
25 The disciples came to him and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”
26 και λεγει αυτοις· τι δειλοι εστε, ολιγοπιστοι; τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση, και εγενετο γαληνη μεγαλη.
26 Y él les dice: ¿Por qué teméis, [hombres] de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió á los vientos y á la mar; y fué grande bonanza.
26 He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.
27 οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες· ποταπος εστιν ουτος, οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω;
27 Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué hombre es éste, que aun los vientos y la mar le obedecen?
27 The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”
28 και ελθοντι αυτω εις το περαν εις την χωραν των γεργεσηνων υπηντησαν αυτω δυο δαιμονιζομενοι εκ των μνημειων εξερχομενοι, χαλεποι λιαν, ωστε μη ισχυειν τινα παρελθειν δια της οδου εκεινης.
28 Y como él hubo llegado en la otra ribera al país de los Gergesenos, le vinieron al encuentro dos endemoniados que salían de los sepulcros, fieros en gran manera, que nadie podía pasar por aquel camino.
28 When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way.
29 και ιδου εκραξαν λεγοντες· τι ημιν και σοι, ιησου υιε του θεου; ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας;
29 Y he aquí clamaron, diciendo: ¿Qué tenemos contigo, Jesús, Hijo de Dios? ¿has venido acá á molestarnos antes de tiempo?
29 Behold, they cried out, saying, “What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?”
30 ην δε μακραν απ αυτων αγελη χοιρων πολλων βοσκομενη.
30 Y estaba lejos de ellos un hato de muchos puercos paciendo.
30 Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.
31 οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες· ει εκβαλλεις ημας, επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων.
31 Y los demonios le rogaron, diciendo: Si nos echas, permítenos ir á aquel hato de puercos.
31 The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”
32 και ειπεν αυτοις· υπαγετε. οι δε εξελθοντες απηλθον εις την αγελην των χοιρων· και ιδου ωρμησεν πασα η αγελη των χοιρων κατα του κρημνου εις την θαλασσαν και απεθανον εν τοις υδασιν.
32 Y les dijo: Id. Y ellos salieron, y se fueron á aquel hato de puercos: y he aquí, todo el hato de los puercos se precipitó de un despeñadero en la mar, y murieron en las aguas.
32 He said to them, “Go!” They came out and went into the herd of pigs; and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea and died in the water.
33 οι δε βοσκοντες εφυγον, και απελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν παντα και τα των δαιμονιζομενων.
33 Y los porqueros huyeron, y viniendo á la ciudad, contaron todas las cosas, y lo que había pasado con los endemoniados.
33 Those who fed them fled and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.
34 και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις συναντησιν τω ιησου, και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτων.
34 Y he aquí, toda la ciudad salió á encontrar á Jesús: y cuando le vieron, le rogaban que saliese de sus términos.
34 Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.
Cross references (34)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Matthew 8:18; Matthew 4:25–5:1; Mark 3:7; Matthew 20:29; Luke 5:15
- 2 Mark 1:40–45; Matthew 15:25; Luke 17:12–19; Matthew 18:26; Acts 10:25
- 3 Psalm 33:9; Luke 5:13; Matthew 11:4–5; 2 Kings 5:14; Mark 1:41
- 4 Leviticus 14:2–32; Luke 5:14; Luke 17:14; Mark 7:36; Leviticus 13:2–46
- 5 Luke 7:1–10; Acts 27:43; Matthew 27:54; Acts 27:31; Acts 10:1–33
- 6 Matthew 4:24; Colossians 4:1; Acts 9:33; Colossians 3:11; Mark 2:3–12
- 7 Luke 7:6; Mark 5:23–24; Matthew 9:18–19
- 8 Psalm 107:20; Luke 7:6–7; Psalm 33:9; Mark 1:25–27; Matthew 8:3
- 9 Titus 2:9; Psalm 107:25–29; Psalm 119:91; Psalm 148:8; Luke 4:39
- 10 Luke 7:9; Matthew 15:28; Mark 6:6; Luke 7:50; Luke 5:20
- 11 Luke 13:28–29; Ephesians 3:6; Malachi 1:11; Galatians 3:28–29; Ephesians 2:11–14
- 12 Matthew 25:30; Luke 13:28; Matthew 21:43; Matthew 24:51; Matthew 13:42
- 13 Matthew 9:29–30; John 4:50; Mark 9:23; Matthew 15:28; Matthew 9:22
- 14 Luke 4:38–41; Mark 1:29–34; 1 Corinthians 9:5; Matthew 17:25; Hebrews 13:4
- 15 2 Kings 13:21; Mark 1:41; Luke 8:54; Luke 4:38–39; John 12:1–3
- 16 Exodus 15:26; Matthew 14:14; Mark 1:32–34; Acts 5:15; Matthew 12:22
- 17 Isaiah 53:4; 1 Peter 2:24; Matthew 1:22
- 18 Luke 8:22; Luke 4:42–43; Mark 4:35; John 6:15; Matthew 14:22
- 19 Luke 22:33–34; Luke 14:33; John 13:36–38; Luke 14:25–27; Mark 12:32–34
- 20 Psalm 84:3; Luke 2:7; Isaiah 53:2–3; Luke 2:16; Psalm 104:17
- 21 Luke 9:59–62; Matthew 19:29; Leviticus 21:11–12; Numbers 6:6–7; 1 Kings 19:20–21
- 22 Luke 15:32; Colossians 2:13; Ephesians 5:14; Ephesians 2:5; Ephesians 2:1
- 23 Luke 8:22–25; Mark 4:36–41; Luke 7:22; Matthew 9:1
- 24 Luke 8:23; Mark 4:37–38; Psalm 107:23–27; Jonah 1:4–5; Acts 27:14–38
- 25 Jonah 1:6; Mark 4:38–39; Psalm 44:22–23; 2 Chronicles 14:11; Isaiah 51:9–10
- 26 Isaiah 41:10–14; Psalm 65:7; Psalm 107:28–30; Psalm 89:9; Luke 8:24–25
- 27 Mark 7:37; Matthew 14:33; Mark 6:51; Mark 1:27; Matthew 15:31
- 28 Luke 8:26–39; Mark 5:1–20; Acts 10:38; Matthew 4:24; Genesis 15:21
- 29 Mark 1:24; Luke 4:34; James 2:19; Mark 5:7; Luke 8:28
- 30 Leviticus 11:7; Deuteronomy 14:8; Isaiah 65:3–4; Mark 5:11; Isaiah 66:3
- 31 Revelation 20:1–2; Mark 5:12; Revelation 12:12; Luke 8:30–33; Mark 5:7
- 32 Mark 5:13; Revelation 20:7; Acts 2:23; Luke 8:33; Acts 4:28
- 33 Luke 8:34–36; Mark 5:14–16; Acts 19:15–17
- 34 Acts 16:39; Luke 8:37–39; Luke 5:8; Mark 5:17–18; Job 21:14
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
We have heard, as the Gospel was being read, the praise of our faith as manifested in humility. For when the Lord Jesus promised that He would go to the Centurion's house to heal His servant, He answered, "I am not worthy that Thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and he shall be healed." By …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
The leper came unto Him "when He was come down from the mountain," but this centurion, "when He was entered into Capernaum." Wherefore then did neither the one nor the other go up into the mountain? Not out of remissness, for indeed the faith of them both was fervent, but in order not to interrupt His teaching.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
They maintain that he is the centurion mentioned in the Gospel, who addressed the Saviour in these words: "For I also am one having soldiers and servants under my authority; and whatsoever I command they do." They further hold that he will continue administering the affairs of the world as long as that is fitting and needful, and specially that …
… of the gospel, by which the citizens of the heavenly city are delivered from divers errors and gathered together from divers wanderings, to whom his Lord has said, when anxious about the burial of his father, "Follow me, and let the dead bury their dead?" Regulus, in order not to break his oath, even with his most cruel enemies, returned …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
It was in this way that the centurion also said, "I am not fit that thou shouldest enter under my roof;" because of this, he became worthy, and was "marvelled at" above all Jews.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)