Matthew · Byzantine Textform (Robinson-Pierpont 2018)
Matthew 2 Byzantine Textform (Robinson-Pierpont 2018)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Romans 16:25–27 stands after 14:23 (as 14:24–26), as in most Byzantine manuscripts.
1 του δε ιησου γεννηθεντοσ εν βηθλεεμ τησ ιουδαιασ εν ημεραισ ηρωδου του βασιλεωσ ιδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο εισ ιεροσολυμα
1 Y COMO fué nacido Jesús en Bethlehem de Judea en días del rey Herodes, he aquí unos magos vinieron del oriente á Jerusalem,
2 λεγοντεσ που εστιν ο τεχθεισ βασιλευσ των ιουδαιων ειδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω
2 Diciendo: ¿Dónde está el Rey de los Judíos, que ha nacido? porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos á adorarle.
3 ακουσασ δε ηρωδησ ο βασιλευσ εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου
3 Y oyendo esto el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalem con él.
4 και συναγαγων παντασ τουσ αρχιερεισ και γραμματεισ του λαου επυνθανετο παρ αυτων που ο χριστοσ γενναται
4 Y convocados todos los príncipes de los sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo.
5 οι δε ειπον αυτω εν βηθλεεμ τησ ιουδαιασ ουτωσ γαρ γεγραπται δια του προφητου
5 Y ellos le dijeron: En Bethlehem de Judea; porque así está escrito por el profeta:
6 και συ βηθλεεμ γη ιουδα ουδαμωσ ελαχιστη ει εν τοισ ηγεμοσιν ιουδα εκ σου γαρ εξελευσεται ηγουμενοσ οστισ ποιμανει τον λαον μου τον ισραηλ
6 Y tú, Bethlehem, de tierra de Judá, no eres muy pequeña entre los príncipes de Judá; porque de ti saldrá un guiador, que apacentará á mi pueblo Israel.
7 τοτε ηρωδησ λαθρα καλεσασ τουσ μαγουσ ηκριβωσεν παρ αυτων τον χρονον του φαινομενου αστεροσ
7 Entonces Herodes, llamando en secreto á los magos, entendió de ellos diligentemente el tiempo del aparecimiento de la estrella;
8 και πεμψασ αυτουσ εισ βηθλεεμ ειπεν πορευθεντεσ ακριβωσ εξετασατε περι του παιδιου επαν δε ευρητε απαγγειλατε μοι οπωσ καγω ελθων προσκυνησω αυτω
8 Y enviándolos á Bethlehem, dijo: Andad allá, y preguntad con diligencia por el niño; y después que le hallareis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore.
9 οι δε ακουσαντεσ του βασιλεωσ επορευθησαν και ιδου ο αστηρ ον ειδον εν τη ανατολη προηγεν αυτουσ εωσ ελθων εστη επανω ου ην το παιδιον
9 Y ellos, habiendo oído al rey, se fueron: y he aquí la estrella que habían visto en el oriente, iba delante de ellos, hasta que llegando, se puso sobre donde estaba el niño.
10 ιδοντεσ δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα
10 Y vista la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.
11 και ελθοντεσ εισ την οικιαν ειδον το παιδιον μετα μαριασ τησ μητροσ αυτου και πεσοντεσ προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντεσ τουσ θησαυρουσ αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και σμυρναν
11 Y entrando en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose, le adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron dones, oro é incienso y mirra.
12 και χρηματισθεντεσ κατ οναρ μη ανακαμψαι προσ ηρωδην δι αλλησ οδου ανεχωρησαν εισ την χωραν αυτων
12 Y siendo avisados por revelación en sueños que no volviesen á Herodes, se volvieron á su tierra por otro camino.
13 αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελοσ κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεισ παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εισ αιγυπτον και ισθι εκει εωσ αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδησ ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο
13 Y partidos ellos, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños á José, diciendo: Levántate, y toma al niño y á su madre, y huye á Egipto, y estáte allá hasta que yo te lo diga; porque ha de acontecer, que Herodes buscará al niño para matarlo.
14 ο δε εγερθεισ παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου νυκτοσ και ανεχωρησεν εισ αιγυπτον
14 Y él despertando, tomó al niño y á su madre de noche, y se fué á Egipto;
15 και ην εκει εωσ τησ τελευτησ ηρωδου ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντοσ εξ αιγυπτου εκαλεσα τον υιον μου
15 Y estuvo allá hasta la muerte de Herodes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo: De Egipto llamé á mi Hijo.
16 τοτε ηρωδησ ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων εθυμωθη λιαν και αποστειλασ ανειλεν παντασ τουσ παιδασ τουσ εν βηθλεεμ και εν πασιν τοισ οριοισ αυτησ απο διετουσ και κατωτερω κατα τον χρονον ον ηκριβωσεν παρα των μαγων
16 Herodes entonces, como se vió burlado de los magos, se enojó mucho, y envió, y mató á todos los niños que había en Bethlehem y en todos sus términos, de edad de dos años abajo, conforme al tiempo que había entendido de los magos.
17 τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο ιερεμιου του προφητου λεγοντοσ
17 Entonces fué cumplido lo que se había dicho por el profeta Jeremías, que dijo:
18 φωνη εν ραμα ηκουσθη θρηνοσ και κλαυθμοσ και οδυρμοσ πολυσ ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτησ και ουκ ηθελεν παρακληθηναι οτι ουκ εισιν
18 Voz fué oída en Ramá, grande lamentación, lloro y gemido: Rachêl que llora sus hijos; y no quiso ser consolada, porque perecieron.
19 τελευτησαντοσ δε του ηρωδου ιδου αγγελοσ κυριου κατ οναρ φαινεται τω ιωσηφ εν αιγυπτω
19 Mas muerto Herodes, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños á José en Egipto,
20 λεγων εγερθεισ παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και πορευου εισ γην ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντεσ την ψυχην του παιδιου
20 Diciendo: Levántate, y toma al niño y á su madre, y vete á tierra de Israel; que muertos son los que procuraban la muerte del niño.
21 ο δε εγερθεισ παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου και ηλθεν εισ γην ισραηλ
21 Entonces él se levantó, y tomó al niño y á su madre, y se vino á tierra de Israel.
22 ακουσασ δε οτι αρχελαοσ βασιλευει επι τησ ιουδαιασ αντι ηρωδου του πατροσ αυτου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματισθεισ δε κατ οναρ ανεχωρησεν εισ τα μερη τησ γαλιλαιασ
22 Y oyendo que Archelao reinaba en Judea en lugar de Herodes su padre, temió ir allá: mas amonestado por revelación en sueños, se fué á las partes de Galilea.
23 και ελθων κατωκησεν εισ πολιν λεγομενην ναζαρετ οπωσ πληρωθη το ρηθεν δια των προφητων οτι ναζωραιοσ κληθησεται
23 Y vino, y habitó en la ciudad que se llama Nazaret: para que se cumpliese lo que fué dicho por los profetas, que había de ser llamado Nazareno.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Archelaus
Reigned in Judea in place of his father Herod, which made Joseph afraid to settle there and led him to withdraw to Galilee.
Cited in the guide: Matthew 2:22
Herod the Great
King of Judea when Jesus was born, who was troubled by the Magi's news of a newborn King of the Jews and had the boys of Bethlehem killed; he is also the king in whose days…
Cited in the guide: Matthew 2:1; Matthew 2:3; Matthew 2:16
Joseph
The carpenter of Nazareth, a just man who became Jesus' legal father.
Cited in the guide: Matt. 1:16-25; 2:13-23; Luke 1:27; 2:1-7
Places
Nazareth
A small agricultural village never named in the Old Testament. Jesus spent his childhood and early life here before beginning his public ministry.
Cited in the guide: Luke 2:39-40; Matthew 2:23; John 1:46
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Micah 5:2; John 7:42; Luke 2:4–7; Psalm 72:9–12; Luke 2:11
- 2 Numbers 24:17; Jeremiah 23:5; Revelation 22:16; Zechariah 9:9; Isaiah 9:6–7
- 3 Acts 17:6–7; John 11:47–48; Matthew 23:37; Acts 4:2; Matthew 8:29
- 4 Acts 23:9; Matthew 7:29; Acts 6:12; Matthew 21:23; Jeremiah 8:8
- 5 John 7:42; Ruth 1:1; 1 Samuel 16:1; Ruth 2:4; Ruth 4:11
- 6 Ezekiel 34:23–25; Micah 5:2; John 7:42; Isaiah 9:6–7; Genesis 49:10
- 7 1 Samuel 18:21; Psalm 83:3–4; Psalm 55:21; Psalm 64:4–6; Exodus 1:10
- 8 1 Corinthians 3:19–20; Luke 20:20–21; Jeremiah 41:5–7; Proverbs 26:24–25; Proverbs 21:30
- 9 2 Peter 1:19; Matthew 2:2; Proverbs 8:17; Psalm 25:12; Proverbs 2:1–6
- 10 Psalm 105:3; Luke 2:20; Luke 2:10; Romans 15:9–13; Psalm 67:4
- 11 Isaiah 60:6; Psalm 72:10; Luke 2:16; Matthew 2:2; Psalm 95:6
- 12 Matthew 2:22; Matthew 2:19; Matthew 2:13; Matthew 27:19; Matthew 1:20
- 13 Acts 10:7; Acts 12:11; Matthew 2:12; Exodus 1:22; Matthew 1:20
- 14 Acts 26:21; Matthew 2:20–21; Matthew 1:24
- 15 Hosea 11:1; Exodus 4:22; Numbers 24:8; Luke 24:44; Matthew 1:22
- 16 Isaiah 59:7; Proverbs 28:15; Revelation 17:6; Daniel 3:19–20; Proverbs 28:17
- 18 Jeremiah 31:15; Jeremiah 9:17–21; Jeremiah 4:31; Genesis 35:16–20; Ezekiel 2:10
- 19 Matthew 1:20; Daniel 8:25; Jeremiah 30:10; Isaiah 51:12; Psalm 139:7
- 20 Exodus 4:19; 1 Kings 12:1–3; Matthew 2:13; 1 Kings 11:21; 1 Kings 11:40
- 21 Genesis 6:22; Hebrews 11:8
- 22 Isaiah 48:17–18; John 7:52; Luke 2:39; Isaiah 30:21; Matthew 2:12–13
- 23 Judges 13:5; John 1:45–46; Mark 1:24; John 18:5; John 19:19
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
We have need of much wakefulness, and many prayers, that we may arrive at the interpretation of the passage now before us, and that we may learn who these wise men were, and whence they came, and how; and at whose persuasion, and what was the star.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… when speaking of the angel, says, "The angel of the Lord appeared to Joseph in sleep." Of what Lord he does himself interpret: "That it may be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, Out of Egypt have I called my son." "Behold, a virgin shall conceive, and shall bring forth a son, and they shall call …
As wretched Herod feared, and for the Child slew the children. But fearing to lose his kingdom, he deserved not to know the King.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
"Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared:" Attempting to slay that which was born,--an act of extreme idiotcy not of madness only; since what had been said and done was enough to have withholden him from any such attempt.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
When He was about to go into Egypt, that He might overthrow the gods of Egypt made with hands, again an Angel appeareth to Joseph in a dream.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)