Colossians · Scío de San Miguel New Testament (1797)
Colossians 3 Scío de San Miguel New Testament (1797)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
Notes on this text (3)
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
1 Por lo qual, si resucitasteis con Christo, buscad las cosas que son de arriba, en donde está Christo sentado á la diestra de Dios:
1 If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
2 Pensad en las cosas de arriba, no en las de la tierra.
2 Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
3 Porque estáis ya muertos, y vuestra vida está escondida con Christo en Dios.
3 For you died, and your life is hidden with Christ in God.
4 Quando apareciere Christo, que es vuestra vida, entonces también vosotros apareceréis con él en gloria.
4 When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.
5 Mortificad pues vuestros miembros, que están sobre la tierra: fornicación, impureza, lascivia, deseos malos, y avaricia, que es servicio de ídolos:
5 Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.
6 Por las quales cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de la incredulidad;
6 For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.
7 En las quales vosotros también anduvisteis en otro tiempo, quando vivíais en ellas.
7 You also once walked in those, when you lived in them,
8 Mas ahora dexad también vosotros todas éstas cosas: ira, enojo, malicia, blasphemia, palabra torpe de vuestra boca.
8 but now you must put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
9 No mintais los unos á los otros, despojándoos del hombre viejo con sus hechos,
9 Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,
10 Y vistiéndoos del nuevo, de aquel que se renueva por el conocimiento, conforme á la imágen de aquel que lo crió.
10 and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
11 En donde no hay Gentil y Judío, circuncisión, y prepucio, Bárbaro, y Scytha, siervo, y libre: mas Christo es todo en todos.
11 where there can’t be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, or free person; but Christ is all, and in all.
12 Vosotros pues, como escogidos de Dios, Santos y amados, revestíos de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de modestia, de paciencia:
12 Put on therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;
13 Sufriéndoos los unos á los otros, y perdonándoos mútuamente, si alguno tiene quexa del otro: así como el Señor os condenó á vosotros, así también vosotros.
13 bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.
14 Mas sobre todo esto tened caridad, que es el vínculo de la perfección:
14 Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
15 Y triumphe en vuestros corazones la paz de Christo, en la que también fuisteis llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.
15 And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body, and be thankful.
16 La palabra de Christo more en vosotros abundantemente en toda sabiduría, enseñándoos y amonestándoos los unos á los otros con psalmos, hymnos, y canciones espirituales, cantando de corazón á Dios con gracia.
16 Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.
17 Qualquier cosa que hagais sea de palabra ó de obra, hacedlo todo en el nombre de nuestro Señor Jesu-Christo, dando gracias por él á Dios y Padre.
17 Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
18 Casadas, estad sujetas á vuestros maridos, como conviene en el Señor.
18 Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
19 Maridos, amad á vuestras mugeres, y no seáis desabridos con ellas.
19 Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.
20 Hijos, obedeced á vuestros padres en todo; porque esto es agradable al Señor.
20 Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.
21 Padres, no provoquéis á ira á vuestros hijos, para que no se hagan de ánimo apocado.
21 Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.
22 Siervos, obedeced en todas cosas á vuestros Señores temporales, no sirviendo al ojo, como por agradar á hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios.
22 Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.
23 Todo lo que hagáis, hacedlo de corazón como por el Señor, y no por los hombres:
23 And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,
24 Sabiendo que recibiréis del Señor el galardón de la herencia. Servid á Christo el Señor.
24 knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.
25 Pues el que hace injusticia, recibirá lo que hizo injustamente: porque no hay acepción de personas en Dios.
25 But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Romans 8:6; Matthew 6:33; 2 Corinthians 4:18; Colossians 3:2; Matthew 6:20
- 2 1 John 2:15–17; 1 Chronicles 22:19; Colossians 3:1; Matthew 16:23; Romans 8:4–6
- 3 Galatians 2:20; Romans 6:2; Colossians 2:20; John 5:24; Romans 8:2
- 4 John 11:25; 1 John 3:2; Galatians 2:20; 1 Peter 1:13; Philippians 3:21
- 5 Romans 8:13; Galatians 5:19–21; Galatians 5:24; 1 Peter 2:11; Romans 6:13
- 6 Ephesians 5:6; Romans 1:18; 1 Peter 1:14; Ezekiel 16:45–46; Revelation 22:15
- 7 Ephesians 2:2; 1 Peter 4:3–4; Romans 6:19–20; Titus 3:3; 1 Corinthians 6:11
- 8 Ephesians 4:29; Ephesians 4:22; James 1:20–21; Ephesians 5:4; Colossians 3:5
- 9 Ephesians 4:22; Ephesians 4:25; Leviticus 19:11; Romans 6:6; John 8:44
- 10 Ephesians 4:23–24; Romans 12:2; Colossians 3:12; Ephesians 2:10; 2 Corinthians 5:17
- 11 Galatians 3:28–29; 1 Corinthians 12:13; Romans 10:12; Ephesians 3:6; Ephesians 1:23
- 12 Ephesians 4:32; Ephesians 4:2; 1 John 4:19; 2 Peter 1:5–8; Galatians 5:22–23
- 13 Ephesians 4:32; Mark 11:25; James 2:13; Ephesians 4:2; Matthew 6:14–15
- 14 1 Peter 4:8; Ephesians 5:2; 1 Corinthians 13:1–13; Colossians 2:2; John 13:34
- 15 John 14:27; Philippians 4:6–7; Isaiah 26:3; Romans 15:13; Psalm 29:11
- 16 Psalm 119:11; Ephesians 5:19; John 15:7; Romans 10:17; Jeremiah 15:16
- 17 1 Corinthians 10:31; Colossians 3:23; Proverbs 3:6; Ephesians 5:20; 1 Thessalonians 5:18
- 18 Ephesians 5:22–6:9; Titus 2:4–5; 1 Corinthians 11:3; 1 Peter 3:1–6; Genesis 3:16
- 19 1 Peter 3:7; Genesis 2:23–24; Ephesians 5:25; Colossians 3:21; Ephesians 5:28–29
- 20 Exodus 20:12; Ephesians 6:1–3; Proverbs 6:20; Matthew 19:19; Matthew 15:4–6
- 21 Proverbs 4:1–4; Ephesians 6:4; Psalm 103:13; Proverbs 3:12; 1 Thessalonians 2:11
- 22 Ephesians 6:5–7; Galatians 1:10; 1 Timothy 6:1–2; 1 Peter 2:18–19; Titus 2:9–10
- 23 Colossians 3:17; Ephesians 6:6–7; Romans 14:8; 2 Chronicles 31:21; Ecclesiastes 9:10
- 24 Ephesians 6:8; Acts 20:32; Galatians 1:10; Luke 14:14; 1 Corinthians 7:22
- 25 Acts 10:34; Romans 2:11; 2 Corinthians 5:10; Deuteronomy 10:17; Ephesians 6:9
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
I know that many are offended by the foregoing discourse, but what can I do? ye heard what the Master enjoined. Am I to blame? what shall I do? See ye not the creditors, when debtors are obstinate, how they wear collars? Heard ye what Paul proclaimed today?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… of the flesh, and receiving the Holy Spirit; as the apostle says in the Epistle to the Colossians: "Mortify, therefore, your members which are upon the earth." And what these are he himself explains: "Fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence; and covetousness, which is idolatry." The laying aside of these is what the apostle preaches; and he declares that those …
But so soon as I understood, withal, that man made "after the image of Him that created him" was not so understood by Thy spiritual sons (whom of the Catholic mother Thou hadst begotten again through grace), as though they believed and imagined Thee to be bounded by human form,--although what was the nature of a spiritual substance I had …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
As also in another place he said in clearer words, "Our life is hid with Christ in God." Be then of a good heart about it.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
Put off, by confession, the old man, which waxeth corrupt after the lusts of deceit, that ye may put on the new man, which is renewed according to knowledge of Him that created him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)