Colossians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Colossians 3 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Ако дакле васкрснусте с Христом, тражите оно што је горе где Христос седи с десне стране Бога.
1 If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
2 Мислите о ономе што је горе а не што је на земљи.
2 Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
3 Јер умресте, и ваш је живот сакривен с Христом у Богу.
3 For you died, and your life is hidden with Christ in God.
4 А кад се јави Христос, живот ваш, онда ћете се и ви с Њиме јавити у слави.
4 When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.
5 Поморите дакле уде своје који су на земљи: курварство, нечистоту, сласт, злу жељу и лакомство, које је идолопоклонство;
5 Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.
6 за које иде гнев Божји на синове противљења;
6 For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.
7 у којима и ви некада хођасте кад живесте међу њима.
7 You also once walked in those, when you lived in them,
8 А сад одбаците и ви то све: гнев, љутину, пакост, хуљење, срамотне речи из уста својих.
8 but now you must put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
9 Не лажите један на другог; свуците старог човека с делима његовим,
9 Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,
10 и обуците новог, које се обнавља за познање по обличју Оног који га је саздао:
10 and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
11 Где нема Грка ни Јеврејина, обрезања ни необрезања, дивљака ни Скита, роба ни слободњака, него све и у свему Христос.
11 where there can’t be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, or free person; but Christ is all, and in all.
12 Обуците се дакле као избрани Божији, свети и љубазни, у срдачну милост, доброту, понизност, кротост, и трпљење,
12 Put on therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;
13 сносећи један другог, и опраштајући један другом ако има ко тужбу на кога: као што је и Христос вама опростио тако и ви.
13 bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.
14 А сврх свега тога обуците се у љубав, која је свеза савршенства.
14 Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
15 И мир Божји да влада у срцима вашим, на који сте и позвани у једном телу, и захвални будите.
15 And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body, and be thankful.
16 Реч Христова се богато усели међу вас, у свакој премудрости учећи и саветујући сами себе са псалмима и појањем и песмама духовним, у благодати певајући у срцима својим Господу.
16 Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.
17 И све шта год чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса Христа хвалећи Бога и Оца кроза Њ.
17 Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
18 Жене! Слушајте своје мужеве као што треба у Господу.
18 Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
19 Мужеви! Љубите жене своје и не срдите се на њих.
19 Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.
20 Децо! Слушајте родитеље своје у свачему; јер је ово угодно Господу.
20 Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.
21 Очеви! Не раздражујте деце своје, да не губе воље.
21 Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.
22 Слуге! Слушајте у свему своје телесне господаре, не само пред очима радећи као да људима угађате, него у простоти срца, бојећи се Бога,
22 Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.
23 и све шта год чините, од срца чините као Господу, а не као људима:
23 And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,
24 Знајући да ћете од Господа примити плату наследства; јер Господу Христу служите.
24 knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.
25 А који скриви примиће шта је скривио: и нема гледања ко је ко.
25 But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Romans 8:6; Matthew 6:33; 2 Corinthians 4:18; Colossians 3:2; Matthew 6:20
- 2 1 John 2:15–17; 1 Chronicles 22:19; Colossians 3:1; Matthew 16:23; Romans 8:4–6
- 3 Galatians 2:20; Romans 6:2; Colossians 2:20; John 5:24; Romans 8:2
- 4 John 11:25; 1 John 3:2; Galatians 2:20; 1 Peter 1:13; Philippians 3:21
- 5 Romans 8:13; Galatians 5:19–21; Galatians 5:24; 1 Peter 2:11; Romans 6:13
- 6 Ephesians 5:6; Romans 1:18; 1 Peter 1:14; Ezekiel 16:45–46; Revelation 22:15
- 7 Ephesians 2:2; 1 Peter 4:3–4; Romans 6:19–20; Titus 3:3; 1 Corinthians 6:11
- 8 Ephesians 4:29; Ephesians 4:22; James 1:20–21; Ephesians 5:4; Colossians 3:5
- 9 Ephesians 4:22; Ephesians 4:25; Leviticus 19:11; Romans 6:6; John 8:44
- 10 Ephesians 4:23–24; Romans 12:2; Colossians 3:12; Ephesians 2:10; 2 Corinthians 5:17
- 11 Galatians 3:28–29; 1 Corinthians 12:13; Romans 10:12; Ephesians 3:6; Ephesians 1:23
- 12 Ephesians 4:32; Ephesians 4:2; 1 John 4:19; 2 Peter 1:5–8; Galatians 5:22–23
- 13 Ephesians 4:32; Mark 11:25; James 2:13; Ephesians 4:2; Matthew 6:14–15
- 14 1 Peter 4:8; Ephesians 5:2; 1 Corinthians 13:1–13; Colossians 2:2; John 13:34
- 15 John 14:27; Philippians 4:6–7; Isaiah 26:3; Romans 15:13; Psalm 29:11
- 16 Psalm 119:11; Ephesians 5:19; John 15:7; Romans 10:17; Jeremiah 15:16
- 17 1 Corinthians 10:31; Colossians 3:23; Proverbs 3:6; Ephesians 5:20; 1 Thessalonians 5:18
- 18 Ephesians 5:22–6:9; Titus 2:4–5; 1 Corinthians 11:3; 1 Peter 3:1–6; Genesis 3:16
- 19 1 Peter 3:7; Genesis 2:23–24; Ephesians 5:25; Colossians 3:21; Ephesians 5:28–29
- 20 Exodus 20:12; Ephesians 6:1–3; Proverbs 6:20; Matthew 19:19; Matthew 15:4–6
- 21 Proverbs 4:1–4; Ephesians 6:4; Psalm 103:13; Proverbs 3:12; 1 Thessalonians 2:11
- 22 Ephesians 6:5–7; Galatians 1:10; 1 Timothy 6:1–2; 1 Peter 2:18–19; Titus 2:9–10
- 23 Colossians 3:17; Ephesians 6:6–7; Romans 14:8; 2 Chronicles 31:21; Ecclesiastes 9:10
- 24 Ephesians 6:8; Acts 20:32; Galatians 1:10; Luke 14:14; 1 Corinthians 7:22
- 25 Acts 10:34; Romans 2:11; 2 Corinthians 5:10; Deuteronomy 10:17; Ephesians 6:9
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
I know that many are offended by the foregoing discourse, but what can I do? ye heard what the Master enjoined. Am I to blame? what shall I do? See ye not the creditors, when debtors are obstinate, how they wear collars? Heard ye what Paul proclaimed today?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… of the flesh, and receiving the Holy Spirit; as the apostle says in the Epistle to the Colossians: "Mortify, therefore, your members which are upon the earth." And what these are he himself explains: "Fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence; and covetousness, which is idolatry." The laying aside of these is what the apostle preaches; and he declares that those …
But so soon as I understood, withal, that man made "after the image of Him that created him" was not so understood by Thy spiritual sons (whom of the Catholic mother Thou hadst begotten again through grace), as though they believed and imagined Thee to be bounded by human form,--although what was the nature of a spiritual substance I had …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
As also in another place he said in clearer words, "Our life is hid with Christ in God." Be then of a good heart about it.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
Put off, by confession, the old man, which waxeth corrupt after the lusts of deceit, that ye may put on the new man, which is renewed according to knowledge of Him that created him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)