Colossians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Colossians 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Od Pavla, po volji Božijoj apostola Isusa Hrista i brata Timotija,
1 PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,
2 svetima koji su u Kolosima i vernoj braći u Hristu Isusu: blagodat vam i mir od Boga Oca našeg i Gospoda Isusa Hrista.
2 A los santos y hermanos fieles en Cristo que están en Colosas: Gracia y paz á vosotros de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
3 Zahvaljujemo Bogu i Ocu Gospoda svog Isusa Hrista, moleći se svagda za vas,
3 Damos gracias al Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, siempre orando por vosotros:
4 čuvši veru vašu u Hrista Isusa, i ljubav koju imate k svima svetima,
4 Habiendo oído vuestra fe en Cristo Jesús, y el amor que tenéis á todos los santos,
5 za nadu ostavljenu vama na nebesima, za koju napred čuste u reči istine jevanđelja,
5 A causa de la esperanza que os está guardada en los cielos, de la cual habéis oído ya por la palabra verdadera del evangelio:
6 koje je u vama, kao i u svemu svetu, i plodno je i raste, kao i u vama, od onog dana kako čuste i razumeste blagodat Božiju u istini,
6 El cual ha llegado hasta vosotros, como por todo el mundo; y fructifica y crece, como también en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad,
7 kao što i doznaste od Epafrasa, ljubaznog našeg drugara u služenju, koji je za vas verni sluga Hristov,
7 Como habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es un fiel ministro de Cristo á favor vuestro;
8 koji nam i javi vašu ljubav u duhu.
8 El cual también nos ha declarado vuestro amor en el Espíritu.
9 Toga radi i mi od onog dana kako čusmo ne prestajemo za vas moliti se Bogu i iskati da se ispunite poznanjem volje Njegove u svakoj premudrosti i razumu duhovnom,
9 Por lo cual también nosotros, desde el día que [lo] oímos, no cesamos de orar por vosotros, y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad, en toda sabiduría y espiritual inteligencia;
10 da živite pristojno Bogu na svako ugađanje i u svakom dobrom delu da budete plodni, i da rastete u poznanju Božijem,
10 Para que andéis como es digno del Señor, agradándo[le] en todo, fructificando en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios:
11 jačajući svakom snagom po sili slave Njegove, i u svakom trpljenju i dugom podnošenju s radošću;
11 Corroborados de toda fortaleza, conforme á la potencia de su gloria, para toda tolerancia y largura de ánimo con gozo;
12 zahvaljujući Bogu i Ocu, koji nas prizva u deo nasledstva svetih u videlu;
12 Dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la suerte de los santos en luz:
13 koji nas izbavi od vlasti tamne, i premesti nas u carstvo Sina ljubavi svoje,
13 Que nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo;
14 u kome imamo izbavljenje krvlju Njegovom i oproštenje greha.
14 En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados:
15 Koji je obličje Boga što se ne vidi, koji je rođen pre svake tvari.
15 El cual es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda criatura.
16 Jer kroz Njega bi sazdano sve što je na nebu i što je na zemlji, što se vidi i što se ne vidi, bili prestoli ili gospodstva ili poglavarstva, ili vlasti: sve se kroza Nj i za Nj sazda.
16 Porque por él fueron criadas todas las cosas que [están] en los cielos, y que [están] en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fué criado por él y para él.
17 I On je pre svega, i sve je u Njemu.
17 Y él es antes de todas las cosas, y por él todas las cosas subsisten:
18 I On je glava telu crkve, koji je početak i prvorođeni iz mrtvih, da bude On u svemu prvi;
18 Y él es la cabeza del cuerpo [que es] la iglesia; [él] que es el principio, el primogénito de los muertos, para que en todo tenga el primado.
19 jer bi volja Očeva da se u Nj useli sva punina,
19 Por cuanto agradó [al Padre] que en él habitase toda plenitud,
20 i kroza Nj da primiri sve sa sobom, umirivši krvlju krsta Njegova, kroza Nj sve, bilo na zemlji ili na nebu.
20 Y por él reconciliar todas las cosas á sí, pacificando por la sangre de su cruz, así lo que [está] en la tierra como lo que [está] en los cielos.
21 I vas koji ste nekad bili odlučeni i neprijatelji kroz pomisli u zlim delima,
21 A vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos de ánimo en malas obras, ahora empero [os] ha reconciliado
22 a sad vas primiri u telu mesa Njegovog smrću Njegovom, da vas svete i bez mane i bez krivice izvede preda se;
22 En el cuerpo de su carne por medio de muerte, para haceros santos, y sin mancha, é irreprensibles delante de él:
23 ako samo ostanete u veri utemeljeni i tvrdi, i nepokretni od nade jevanđelja, koje čuste, koje je propovedano svoj tvari pod nebom, kome ja Pavle postadoh sluga.
23 Si empero permanecéis fundados y firmes en la fe, y sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído; el cual es predicado á toda criatura que está debajo del cielo; del cual yo Pablo soy hecho ministro.
24 Sad se radujem u svom stradanju za vas, i dovršujem nedostatak nevolja Hristovih na telu svom za telo Njegovo koje je crkva,
24 Que ahora me gozo en lo que padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia;
25 kojoj ja postadoh sluga po naredbi Božijoj koja mi je dana među vama da ispunim reč Božiju,
25 De la cual soy hecho ministro, según la dispensación de Dios que me fué dada en orden á vosotros, para que cumpla la palabra de Dios;
26 tajnu koja je bila sakrivena od postanja sveta i naraštaja, a sad se javi svetima Njegovim,
26 [A saber], el misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, mas ahora ha sido manifestado á sus santos:
27 kojima Bog naumi pokazati kako je bogata slava tajne ove među neznabošcima, koje je Hristos u vama, nada slave;
27 A los cuales quiso Dios hacer notorias las riquezas de la gloria de este misterio entre los Gentiles; que es Cristo en vosotros la esperanza de gloria:
28 kog mi propovedamo savetujući svakog čoveka, i učeći svakoj premudrosti, da pokažemo svakog čoveka savršenog u Hristu Isusu.
28 El cual nosotros anunciamos, amonestando á todo hombre, y enseñando en toda sabiduría, para que presentemos á todo hombre perfecto en Cristo Jesús:
29 Zašto se i trudim i borim po Njegovoj moći koja u meni silno čini.
29 En lo cual aun trabajo, combatiendo según la operación de él, la cual obra en mí poderosamente.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Epaphras
A faithful minister of Christ who taught the Colossians, wrestled for them in prayer, and was Paul's fellow prisoner.
Cited in the guide: Colossians 1:7; Colossians 4:12; Philemon 23
Cross references (29)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Corinthians 1:1; 1 Corinthians 1:1; Philemon 1; 1 Thessalonians 1:1; Romans 1:1
- 2 2 Peter 1:2; Ephesians 1:1; Romans 1:7; 1 Corinthians 1:2; Revelation 1:4
- 3 1 Thessalonians 1:2; 2 Timothy 1:3; Colossians 1:9; Romans 1:8–9; 1 Corinthians 1:4
- 4 Ephesians 1:15; 2 Thessalonians 1:3; 1 Thessalonians 1:3; Hebrews 6:10; Philemon 5
- 5 1 Peter 1:3–4; Ephesians 1:13; 2 Timothy 4:8; Titus 1:2; Colossians 1:27
- 6 John 15:16; Philippians 1:11; Colossians 1:23; 1 Peter 5:12; Romans 10:17–18
- 7 Colossians 4:12; Philemon 23; Hebrews 2:17; Colossians 4:7; Hebrews 3:2
- 8 Romans 15:30; 2 Timothy 1:7; Galatians 5:22; Romans 5:5; Colossians 1:4
- 9 James 3:17; Philippians 1:9–11; James 1:5; Ephesians 1:15–20; Colossians 4:5
- 10 Ephesians 4:1; Hebrews 13:21; 2 Peter 1:2–3; John 15:16; 1 John 3:22
- 11 Ephesians 3:16; Philippians 4:13; Ephesians 6:10; Ephesians 4:2; Romans 5:3–5
- 12 Acts 20:32; Ephesians 1:11; Ephesians 1:18; Acts 26:18; Romans 8:17
- 13 Ephesians 5:8; Acts 26:18; 1 Peter 2:9; Titus 3:3–6; 1 Thessalonians 2:12
- 14 Ephesians 1:7; Romans 3:24–25; 1 Peter 1:19–20; Hebrews 9:12; Hebrews 9:22
- 15 Hebrews 1:3; John 14:9; John 1:1; 2 Corinthians 4:4; John 1:18
- 16 Romans 11:36; John 1:3; 1 Corinthians 8:6; Hebrews 2:10; 1 Chronicles 29:11
- 17 Hebrews 1:3; 1 Corinthians 8:6; John 17:5; John 8:58; John 1:1–3
- 18 Ephesians 1:22–23; Revelation 1:5; Ephesians 4:15–16; 1 Corinthians 15:20–23; Matthew 28:18
- 19 Colossians 2:9; John 1:16; Ephesians 1:23; Colossians 2:3; Colossians 3:11
- 20 2 Corinthians 5:18–21; Ephesians 1:10; 1 John 4:9–10; Ephesians 2:13–17; Colossians 1:21–22
- 21 Ephesians 2:12; Titus 3:3–7; Ephesians 2:1–3; Romans 5:9–10; Ephesians 4:18
- 22 Ephesians 5:27; Ephesians 1:4; Jude 24; Hebrews 10:10; Titus 2:14
- 23 Hebrews 3:14; Hebrews 3:6; Matthew 24:13–14; Galatians 6:9; Hebrews 10:38
- 24 Romans 5:3; 2 Timothy 1:8; 2 Corinthians 1:5–8; 2 Timothy 2:9–10; Philippians 3:10
- 25 Ephesians 3:2; Colossians 1:23; Galatians 2:7–8; 2 Timothy 4:2–5; 1 Thessalonians 3:2
- 26 Luke 8:10; Romans 16:25–26; Ephesians 3:3–10; 1 Corinthians 2:7; Matthew 13:11
- 27 John 14:20; Romans 8:10; Ephesians 3:16–17; 1 John 4:4; Galatians 2:20
- 28 Ephesians 5:27; Jeremiah 3:15; Ephesians 4:11–13; Matthew 5:48; Colossians 3:16
- 29 1 Corinthians 15:10; Ephesians 1:19; 1 Corinthians 9:25–27; Ephesians 3:7; Philippians 2:13
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Holy indeed are all the Epistles of Paul: but some advantage have those which he sent after he was in bonds: those, for instance, to the Ephesians and Philemon: that to Timothy, that to the Philippians, and the one before us: for this also was sent when he was a prisoner, since he writes in it thus: "for which I …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
This being was endowed with all power by the Father, who placed everything under his authority, the Æons doing so likewise, so that "by him were all things, visible and invisible, created, thrones, divinities, dominions." He then was sent to her along with his contemporary angels.
But yet the Scripture hath not declared that God made this formlessness, any more than it hath declared many other things; as the Cherubim,' and Seraphim,' and those of which the apostle distinctly speaks, Thrones,' Dominions,' Principalities,' Powers,' all of which it is manifest God made.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For in proof that He meant this, and that before the taking of Jerusalem the gospel was preached, hear what Paul saith, "Their sound went into all the earth;" and again, "The gospel which was preached to every creature which is under Heaven." And seest thou him running from Jerusalem unto Spain?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… bodies: One the Creator of heaven and earth, the Maker of Angels and Archangels: of many the Creator, but of One only the Father before all ages,--of One only, His Only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, by Whom He made all things visible and invisible.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)