Esther · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Esther 9 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 I tako dvanaestog meseca, a to je mesec Adar, trinaestog dana, kad dođe da se izvrši reč careva i zapovest njegova, istog dana kad se neprijatelji judejski nadahu da će ovladati njima, preokrenu se, te Judejci ovladaše svojim nenavidnicima.
1 Now in the twelfth month, which is the month Adar, on the thirteenth day of the month, when the king’s commandment and his decree came near to be put in execution, on the day that the enemies of the Jews hoped to conquer them, (but it turned out that the opposite happened, that the Jews conquered those who hated them),
2 Skupiše se Judejci u svojim gradovima po svim zemljama cara Asvira da dignu ruke na one koji im tražahu zlo; i niko ne mogaše stajati pred njima; jer strah od njih popade sve narode.
2 the Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the King Ahasuerus, to lay hands on those who wanted to harm them. No one could withstand them, because the fear of them had fallen on all the people.
3 I svi knezovi zemaljski, namesnici i upravitelji i koji opravljahu poslove careve, podupirahu Judejce, jer ih popade strah od Mardoheja.
3 All the princes of the provinces, the local governors, the governors, and those who did the king’s business helped the Jews, because the fear of Mordecai had fallen on them.
4 Jer velik beše Mardohej u domu carevom, i slava njegova prolažaše sve zemlje, jer taj čovek, Mardohej bivaše sve veći.
4 For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces, for the man Mordecai grew greater and greater.
5 I tako pobiše Judejci sve neprijatelje svoje mačem i potrše i istrebiše, i učiniše šta hteše od nenavidnika svojih.
5 The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they wanted to those who hated them.
6 I u Susanu, carskom gradu, ubiše Judejci i istrebiše pet stotina ljudi.
6 In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men.
7 I Farsandatu i Dalfona i Aspatu,
7 They killed Parshandatha, Dalphon, Aspatha,
8 i Poratu i Adaliju i Aridatu,
8 Poratha, Adalia, Aridatha,
9 i Farmastu i Arisaja i Arilaja i Vajezatu;
9 Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,
10 deset sinova Amana, sina Amedatinog neprijatelja judejskog pobiše, ali na plen ne digoše ruke svoje.
10 the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy, but they didn’t lay their hand on the plunder.
11 U onaj dan, kad javiše caru broj pobijenih u Susanu carskom gradu,
11 On that day, the number of those who were slain in the citadel of Susa was brought before the king.
12 reče car Jestiri carici: U Susanu carskom gradu pobiše i potrše Judejci pet stotina ljudi i deset sinova Amanovih, a šta su učinili po ostalim zemljama carevim? Šta želiš? Daće ti se; i šta još moliš? Biće.
12 The king said to Esther the queen, “The Jews have slain and destroyed five hundred men in the citadel of Susa, including the ten sons of Haman; what then have they done in the rest of the king’s provinces! Now what is your petition? It shall be granted you. What is your further request? It shall be done.”
13 A Jestira reče: Ako je ugodno caru, da se dopusti Judejcima u Susanu i sutra da učine po današnjoj naredbi i deset sinova Amanovih da obese na vešala.
13 Then Esther said, “If it pleases the king, let it be granted to the Jews who are in Susa to do tomorrow also according to today’s decree, and let Haman’s ten sons be hanged on the gallows.”
14 I zapovedi car da bude tako. I oglašena bi zapovest u Susanu, i obesiše deset sinova Amanovih.
14 The king commanded this to be done. A decree was given out in Susa; and they hanged Haman’s ten sons.
15 I Judejci koji behu u Susanu skupivši se i četrnaestog dana meseca Adara pobiše u Susanu tri stotine ljudi, ali na plen ne digoše ruke svoje.
15 The Jews who were in Susa gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and killed three hundred men in Susa; but they didn’t lay their hand on the plunder.
16 A ostali Judejci koji behu po zemljama carevim skupiše se da brane život svoj i da se smire od neprijatelja svojih; i pobiše sedamdeset i pet hiljada nenavidnika svojih; ali na plen ne digoše ruke svoje.
16 The other Jews who were in the king’s provinces gathered themselves together, defended their lives, had rest from their enemies, and killed seventy-five thousand of those who hated them; but they didn’t lay their hand on the plunder.
17 To bi trinaestog dana meseca Adara; a četrnaestog počinuše, i praznovaše taj dan gosteći se i veseleći se.
17 This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of that month they rested and made it a day of feasting and gladness.
18 A Judejci koji behu u Susanu skupiše se trinaestog i četrnaestog dana istog meseca, a počinuše petnaestog, i praznovaše taj dan gosteći se i veseleći se.
18 But the Jews who were in Susa assembled together on the thirteenth and on the fourteenth days of the month; and on the fifteenth day of that month, they rested, and made it a day of feasting and gladness.
19 Zato Judejci seljani, koji žive po mestima neograđenim, praznuju četrnaesti dan meseca Adara veseleći se i gosteći se i blagujući, i šaljući delove jedan drugom.
19 Therefore the Jews of the villages, who live in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, a holiday, and a day of sending presents of food to one another.
20 Jer Mardohej napisa ovo, i razasla knjige svim Judejcima koji behu po svim zemljama cara Asvira, blizu i daleko,
20 Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of the King Ahasuerus, both near and far,
21 naređujući im da praznuju dan četrnaesti meseca Adara i petnaesti dan istog meseca svake godine;
21 to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly,
22 prema danima u koje se smiriše Judejci od neprijatelja svojih i prema mesecu kad im se pretvori žalost u radost i tuga u veselje, da te dane praznuju gosteći se i veseleći se i šaljući delove jedan drugom, i siromasima darove.
22 as the days in which the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to gladness, and from mourning into a holiday; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending presents of food to one another, and gifts to the needy.
23 I primiše svi Judejci da čine šta su počeli i šta im pisa Mardohej.
23 The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,
24 Jer Aman, sin Amedatin Agagej neprijatelj svih Judejaca namisli za Judejce da ih istrebi, i baci Fut, to jest žreb, da ih potre i istrebi.
24 because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast “Pur”, that is the lot, to consume them and to destroy them;
25 Ali kad Jestira iziđe pred cara, on zapovedi knjigom, te se zla misao njegova koju smisli na Judejce obrati na njegovu glavu, i obesiše njega i sinove njegove na vešala.
25 but when this became known to the king, he commanded by letters that his wicked plan, which he had planned against the Jews, should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
26 Zato prozvaše te dane Furim od imena Fur; i radi svojih reči te knjige i radi onog što videše, tako i radi onog što im se dogodi,
26 Therefore they called these days “Purim”, from the word “Pur.” Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come to them,
27 postaviše Judejci i primiše na se i na seme svoje i na sve koji se udruže s njima da je nepromenljivo da slave ta dva dana kao što je napisano za njih i na vreme koje je za njih određeno, svake godine,
27 the Jews established and imposed on themselves, on their descendants, and on all those who joined themselves to them, so that it should not fail that they would keep these two days according to what was written and according to its appointed time every year;
28 i da se ti dani spominju i slave u svakom naraštaju, u svakoj porodici, u svakoj zemlji i u svakom gradu; i ti dani Furim da ne prestanu među Judejcima i spomen njihov da ne pogine u semenu njihovom.
28 and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor their memory perish from their offspring.
29 I pisa carica Jestira, kći Avihailova i Mardohej Judejac svakom tvrđom potvrđujući knjigu za Furim drugi put.
29 Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.
30 I razasla knjigu svim Judejcima u sto i dvadeset i sedam zemalja cara Asvira i rečima ljubaznim i istinitim,
30 He sent letters to all the Jews in the hundred twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus with words of peace and truth,
31 da tvrdo drže dane Furim na vreme kao što im je postavio Mardohej Judejac i carica Jestira i kao što sami postaviše sebi i semenu svom za spomen postu njihovom i vikanju njihovom.
31 to confirm these days of Purim in their appointed times, as Mordecai the Jew and Esther the queen had decreed, and as they had imposed upon themselves and their descendants in the matter of the fastings and their mourning.
32 Tako zapovest Jestirina potvrdi uredbu za Furim, i bi zapisano u knjigu.
32 The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Abihail
Mordecai’s uncle and the father of Esther, who had died, leaving Esther to be adopted by Mordecai.
Cited in the guide: Esther 2:15; Esther 9:29
Adalia
One of the ten sons of Haman killed in the citadel of Susa on the thirteenth of Adar and hanged the next day at Esther’s request.
Cited in the guide: Esther 9:8
Aridai
One of the ten sons of Haman killed in the citadel of Susa on the thirteenth of Adar and hanged the next day at Esther’s request.
Cited in the guide: Esther 9:9
Aridatha
One of the ten sons of Haman killed in the citadel of Susa on the thirteenth of Adar and hanged the next day at Esther’s request.
Cited in the guide: Esther 9:8
Arisai
One of the ten sons of Haman killed in the citadel of Susa on the thirteenth of Adar and hanged the next day at Esther’s request.
Cited in the guide: Esther 9:9
Aspatha
One of the ten sons of Haman killed in the citadel of Susa on the thirteenth of Adar and hanged the next day at Esther’s request.
Cited in the guide: Esther 9:7
Dalphon
One of the ten sons of Haman killed in the citadel of Susa on the thirteenth of Adar and hanged the next day at Esther’s request.
Cited in the guide: Esther 9:7
Hammedatha
Named only as the father of Haman the Agagite.
Cited in the guide: Esther 3:1; Esther 3:10; Esther 9:24
Parmashta
One of the ten sons of Haman killed in the citadel of Susa on the thirteenth of Adar and hanged the next day at Esther’s request.
Cited in the guide: Esther 9:9
Parshandatha
One of the ten sons of Haman killed in the citadel of Susa on the thirteenth of Adar and hanged the next day at Esther’s request.
Cited in the guide: Esther 9:7
Poratha
One of the ten sons of Haman killed in the citadel of Susa on the thirteenth of Adar and hanged the next day at Esther’s request.
Cited in the guide: Esther 9:8
Vaizatha
One of the ten sons of Haman killed in the citadel of Susa on the thirteenth of Adar and hanged the next day at Esther’s request.
Cited in the guide: Esther 9:9
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Esther 3:13; Esther 8:12; Psalm 30:11; Revelation 11:18; Isaiah 60:14–16
- 2 Esther 8:17; Esther 8:11; Psalm 71:24; Psalm 71:13; Genesis 35:5
- 3 Ezra 8:36; Esther 3:2–6; Esther 8:9; Esther 3:12; Esther 8:5
- 4 2 Samuel 3:1; 1 Chronicles 11:9; Psalm 18:43; Proverbs 4:18; Psalm 1:3
- 5 Psalm 18:47–48; Jeremiah 18:21; Psalm 149:6–9; Psalm 18:34–40; Psalm 20:7–8
- 6 Esther 3:15
- 10 Esther 5:11; Esther 8:11; Genesis 14:23; Job 18:18–19; Job 27:13–15
- 12 Esther 7:2; Esther 5:6
- 13 Esther 8:11; Deuteronomy 21:23; Galatians 3:13; 2 Samuel 21:6; Esther 9:15
- 15 Esther 8:11; Esther 9:10; Esther 9:16; Esther 9:2; Hebrews 13:5
- 16 Esther 8:11; Esther 9:2; Leviticus 26:7–8
- 17 Esther 9:1; Esther 9:21; Esther 3:12; Esther 8:9; Esther 9:18
- 18 Esther 9:21; Esther 9:15; Esther 9:1; Esther 9:13; Esther 9:11
- 19 Esther 8:17; Esther 9:22; Nehemiah 8:10–12; Revelation 11:10; Deuteronomy 16:14
- 20 Psalm 145:4–12; Esther 3:12; Esther 1:22; Exodus 17:14; Psalm 124:1–3
- 22 Psalm 30:11; Isaiah 12:1–2; Esther 9:19; Isaiah 14:3; Galatians 2:10
- 24 Esther 3:5–13; Esther 9:10
- 25 Psalm 7:16; Matthew 21:44; Psalm 141:10; Esther 7:5–8:14; Esther 9:13–14
- 26 Esther 9:20; Numbers 16:40; Ezekiel 39:11
- 27 Isaiah 56:6; Zechariah 2:11; Isaiah 56:3; Esther 8:17; 2 Samuel 21:1–2
- 28 Psalm 78:5–7; Psalm 103:2; Joshua 4:7; Exodus 13:8–9; Zechariah 6:14
- 29 Esther 9:20; Esther 2:15; Esther 8:10; Esther 3:15
- 30 Esther 1:1; Zechariah 8:19; Isaiah 39:8; Esther 8:9
- 31 Esther 4:3; Esther 4:16; Jonah 3:2–9
- 32 Esther 9:26
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences