Exodus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Exodus 40 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 I Gospod reče Mojsiju govoreći:
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 Prvi dan prvog meseca podigni šator, šator od sastanka,
2 “On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.
3 i metni onde kovčeg od svedočanstva, i zakloni ga zavesom.
3 You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.
4 I unesi sto, i uredi šta treba urediti na njemu; unesi i svećnjak, i zapali žiške na njemu.
4 You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.
5 I namesti zlatni oltar kadioni pred kovčegom od svedočanstva; i obesi zaves na vratima od šatora.
5 You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.
6 I metni oltar za žrtvu paljenicu pred vrata šatoru, šatoru od sastanka,
6 “You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting.
7 i metni umivaonicu između šatora od sastanka i oltara, i u nju nalij vode.
7 You shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and shall put water therein.
8 I podigni trem unaokolo, i metni zaves na vrata od trema.
8 You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
9 I uzmi ulje pomazanja, i pomaži šator i sve što je u njemu, i osveti ga i sve sprave njegove, i biće svet.
9 “You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture, and it will be holy.
10 Pomaži i oltar za žrtvu paljenicu i sve sprave njegove, te ćeš osvetiti oltar, i oltar će biti svetinja nad svetinjom.
10 You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar, and the altar will be most holy.
11 Pomaži i umivaonicu i podnožje njeno, i osveti je.
11 You shall anoint the basin and its base, and sanctify it.
12 I kaži Aronu i sinovima njegovim da pristupe na vrata šatora od sastanka, i umij ih vodom;
12 “You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.
13 i obuci Arona u svete haljine i pomaži ga i osveštaj ga, da mi vrši službu svešteničku.
13 You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.
14 I sinovima njegovim zapovedi neka mi pristupe, i obuci im košulje.
14 You shall bring his sons, and put tunics on them.
15 I pomaži ih, kao što pomažeš oca njihovog, da mi vrše službu svešteničku; i pomazanje njihovo biće im, za večno sveštenstvo od kolena do kolena.
15 You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest’s office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.”
16 I učini Mojsije sve, kako mu zapovedi Gospod tako učini.
16 Moses did so. According to all that Yahweh commanded him, so he did.
17 I podiže se šator druge godine prvog meseca prvi dan.
17 In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.
18 I Mojsije podiže šator, i podmetnu mu stopice, i namesti daske, i povuče prevornice, i ispravi stupove.
18 Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.
19 Pa razape naslon nad šator, i metnu pokrivač na naslon ozgo, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju.
19 He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as Yahweh commanded Moses.
20 I uzevši svedočanstvo metnu ga u kovčeg, i provuče poluge na kovčegu, i metnu zaklopac ozgo na kovčeg.
20 He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.
21 I unese kovčeg u šator, i obesi zaves, te zakloni kovčeg sa svedočanstvom, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju.
21 He brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the covenant, as Yahweh commanded Moses.
22 I namesti sto u šatoru od sastanka na severnu stranu šatora pred zavesom,
22 He put the table in the Tent of Meeting, on the north side of the tabernacle, outside of the veil.
23 i postavi na njemu hleb pred Gospodom kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju.
23 He set the bread in order on it before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
24 I namesti svećnjak u šatoru od sastanka, prema stolu na južnu stranu šatora.
24 He put the lamp stand in the Tent of Meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.
25 I zapali žiške na njemu pred Gospodom, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju.
25 He lit the lamps before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
26 I namesti oltar zlatni u šatoru od svedočanstva pred zavesom.
26 He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil;
27 I pokadi na njemu kadom mirisnim, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju.
27 and he burned incense of sweet spices on it, as Yahweh commanded Moses.
28 I obesi zaves na vrata od šatora.
28 He put up the screen of the door to the tabernacle.
29 I oltar za žrtvu paljenicu namesti na vrata od šatora, šatora od sastanka, i prinese na njemu žrtvu paljenicu, i dar, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju.
29 He set the altar of burnt offering at the door of the tabernacle of the Tent of Meeting, and offered on it the burnt offering and the meal offering, as Yahweh commanded Moses.
30 I metnu umivaonicu između šatora od sastanka i oltara, i nali u nju vode za umivanje.
30 He set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.
31 I praše iz nje ruke i noge svoje Mojsije i Aron i sinovi njegovi.
31 Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.
32 Kad ulažahu u šator od svedočanstva i kad pristupahu k oltaru, umivahu se najpre, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju.
32 When they went into the Tent of Meeting, and when they came near to the altar, they washed, as Yahweh commanded Moses.
33 I podiže trem oko šatora i oltara, i metnu zaves na vrata tremu. Tako svrši Mojsije posao taj.
33 He raised up the court around the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.
34 Tada oblak pokri šator od sastanka, i napuni se šator slave Gospodnje.
34 Then the cloud covered the Tent of Meeting, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.
35 I ne mogaše Mojsije ući u šator od sastanka, jer beše na njemu oblak, i slave Gospodnje beše pun šator.
35 Moses wasn’t able to enter into the Tent of Meeting, because the cloud stayed on it, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.
36 A kad se podizaše oblak sa šatora, tada polažahu sinovi Izrailjevi, dokle god putovahu.
36 When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;
37 A kad se ne podizaše oblak, onda ni oni ne polažahu do dana kad se podiže.
37 but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.
38 Jer oblak Gospodnji beše na šatoru danju, a noću oganj beše na njemu pred očima svega doma Izrailjevog, dokle god putovahu.
38 For the cloud of Yahweh was on the tabernacle by day, and there was fire in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (36)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 Exodus 26:30; Exodus 13:4; Exodus 12:1–2; Numbers 7:1; Exodus 40:17–19
- 3 Exodus 35:12; Numbers 4:5; Revelation 11:19; Leviticus 16:14; Exodus 40:20–21
- 4 Leviticus 24:8; Exodus 37:10–24; Exodus 25:23–39; Exodus 26:35–36; Exodus 40:22–25
- 5 Hebrews 10:19–22; John 14:6; 1 John 2:1–2; Hebrews 9:24; Exodus 35:25–28
- 6 Exodus 40:29; Exodus 27:1–8; Ephesians 1:6–7; 1 John 2:2; Exodus 38:1–7
- 7 Psalm 26:6; 1 John 1:7; Hebrews 10:22; Zechariah 13:1; Titus 3:5
- 8 Matthew 16:18; Exodus 38:9–20; Exodus 27:9–19; 1 Corinthians 12:28; Exodus 40:33
- 9 Leviticus 8:10; Numbers 7:1; Exodus 39:39; 2 Corinthians 1:22; Matthew 3:16
- 10 Luke 1:35; Exodus 29:36–37; Isaiah 61:1; 1 Corinthians 1:30; 2 Corinthians 5:21
- 12 Leviticus 8:1–13; Exodus 29:1–35; Leviticus 9:1–24; Isaiah 61:1–3; Romans 8:3
- 13 Exodus 28:41; 1 John 2:20; 1 John 2:27; John 17:19; John 3:34
- 14 John 1:16; Romans 13:14; 1 Corinthians 1:9; 1 Corinthians 1:30; Isaiah 44:3–5
- 15 Numbers 25:13; Hebrews 7:17–24; Hebrews 8:1–10; Hebrews 5:1–14; Psalm 110:4
- 16 Deuteronomy 4:1; Exodus 40:17–32; 1 Corinthians 4:2; Matthew 28:20; Exodus 23:21–22
- 17 Numbers 7:1; Numbers 9:1; Exodus 40:1–2
- 18 Exodus 26:15–30; Ezekiel 37:27–28; Revelation 21:3; 1 Timothy 3:15; Leviticus 26:11
- 19 Exodus 36:8–19; Exodus 26:1–14
- 20 Exodus 16:34; Hebrews 4:16; Hebrews 9:4; Psalm 40:8; Exodus 25:16–21
- 21 Exodus 40:3; Exodus 26:33; Exodus 35:12; Hebrews 10:19–20
- 22 Exodus 26:35; Ephesians 3:8; John 6:53–57; Exodus 40:24
- 23 Exodus 40:4; Exodus 25:30; Hebrews 9:2; Matthew 12:4
- 24 John 8:12; Exodus 26:35; Revelation 2:5; Psalm 119:105; John 1:9
- 25 Exodus 40:4; Exodus 25:37; Revelation 4:5
- 26 Exodus 40:5; John 17:1–26; 1 John 2:1; Hebrews 7:25; Exodus 30:1–10
- 27 Exodus 30:7
- 28 Exodus 40:5; John 10:9; Ephesians 2:18; John 14:6; Exodus 38:9–19
- 29 Exodus 40:6; Exodus 27:1–8; Hebrews 13:5–6; Hebrews 13:10; Romans 3:24–26
- 30 Exodus 40:7; Exodus 38:8; Ezekiel 36:25; Hebrews 10:22; Exodus 30:18–21
- 31 Exodus 30:19–20; Psalm 26:6; John 13:10; 1 John 1:7; 1 John 1:9
- 32 Exodus 30:19–20; Exodus 40:19; Psalm 73:19
- 33 Exodus 40:8; Exodus 27:9–16; Hebrews 3:2–5; Ephesians 2:18; Hebrews 4:14–16
- 34 Revelation 15:8; Numbers 9:15–23; 2 Chronicles 7:2; Revelation 21:23–24; Exodus 29:43
- 35 1 Kings 8:11; Leviticus 16:2; 2 Chronicles 7:2; Isaiah 6:4; 2 Chronicles 5:13–14
- 36 Nehemiah 9:19; Numbers 9:17; Numbers 10:11–13; Exodus 13:21–22; Numbers 19:17–22
- 37 Numbers 9:19–22; Psalm 31:15
- 38 Psalm 78:14; Exodus 13:21; Numbers 9:15; Isaiah 4:5–6; Psalm 105:39
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences