Ezekiel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Ezekiel 35 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Opet mi dođe reč Gospodnja govoreći:
1 Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
1 Moreover Yahweh’s word came to me, saying,
2 Sine čovečji, okreni lice svoje prema gori Siru i prorokuj protiv nje.
2 Hijo del hombre, pon tu rostro hacia el monte de Seir, y profetiza contra él,
2 “Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,
3 I reci: Ovako veli Gospod Gospod: evo me na tebe, goro Sire! I dignuću ruku svoju na te, i opusteću te sasvim.
3 Y dile: Así ha dicho el Señor Jehová: He aquí yo contra ti, oh monte de Seir, y extenderé mi mano contra ti, y te pondré en asolamiento y en soledad.
3 and tell it, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you. I will make you a desolation and an astonishment.
4 Gradove ću tvoje opusteti, i ti ćeš biti pustoš, i poznaćeš da sam ja Gospod.
4 A tus ciudades asolaré, y tú serás asolado; y sabrás que yo soy Jehová.
4 I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am Yahweh.
5 Što je u tebe večno neprijateljstvo, i rasipaš sinove Izrailjeve mačem u nevolji njihovoj, kad je kraj bezakonju njihovom,
5 Por cuanto tuviste enemistades perpetuas, y esparciste los hijos de Israel á poder de espada en el tiempo de su aflicción, en el tiempo extremadamente malo;
5 “‘“Because you have had a perpetual hostility, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end,
6 zato, tako ja bio živ, govori Gospod Gospod, krvi ću te predati i krv će te goniti, jer ne mrziš na krv, krv će te goniti.
6 Por tanto, vivo yo, dice el Señor Jehová, que á sangre te diputaré, y sangre te perseguirá: y pues la sangre no aborreciste, sangre te perseguirá.
6 therefore, as I live,” says the Lord Yahweh, “I will prepare you for blood, and blood will pursue you. Since you have not hated blood, therefore blood will pursue you.
7 I obratiću goru Sir sasvim u pustoš, da niko neće dolaziti ni odlaziti.
7 Y pondré al monte de Seir en asolamiento y en soledad, y cortaré de él pasante y volviente.
7 Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.
8 I napuniću gore njene pobijenih njenih; na humovima tvojim i u dolinama tvojim i po svim potocima tvojim padaće pobijeni od mača.
8 Y henchiré sus montes de sus muertos: en tus collados, y en tus valles, y en todos tus arroyos, caerán ellos muertos á cuchillo.
8 I will fill its mountains with its slain. The slain with the sword will fall in your hills and in your valleys and in all your watercourses.
9 Večnu pustinju načiniću od tebe i gradovi se tvoji neće opraviti, i poznaćete da sam ja Gospod.
9 Yo te pondré en asolamientos perpetuos, y tus ciudades nunca más se restaurarán; y sabréis que yo soy Jehová.
9 I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am Yahweh.
10 Što govoriš: Ova dva naroda i ove dve zemlje moje će biti, i nasledićemo ih, ako i jeste Gospod bio onde,
10 Por cuanto dijiste: Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y las poseeremos, estando allí Jehová;
10 “‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although Yahweh was there,
11 zato, tako ja živ bio, govori Gospod Gospod, učiniću po gnevu tvom i po zavisti tvojoj, s kojom si postupala iz mržnje prema njima, i biću poznat među njima kad ti sudim.
11 Por tanto, vivo yo, dice el Señor Jehová, yo haré conforme á tu ira, y conforme á tu celo con que procediste, á causa de tus enemistades con ellos: y seré conocido en ellos, cuando te juzgaré.
11 therefore, as I live,” says the Lord Yahweh, “I will do according to your anger, and according to your envy which you have shown out of your hatred against them; and I will make myself known among them when I judge you.
12 I poznaćeš da sam ja Gospod čuo sve tvoje hule koje si govorila na gore Izrailjeve rekavši: Opusteše, nama su dane da ih jedemo.
12 Y sabrás que yo Jehová he oído todas tus injurias que proferiste contra los montes de Israel, diciendo: Destruídos son, nos son dados á devorar.
12 You will know that I, Yahweh, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, ‘They have been laid desolate. They have been given to us to devour.’
13 I veličaste se suprot meni ustima svojim, i množiste na me reči svoje; čuo sam.
13 Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. Yo lo oí.
13 You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”
14 Ovako veli Gospod Gospod: Kad se sva zemlja stane veseliti, tebe ću opusteti.
14 Así ha dicho el Señor Jehová: Alegrándose toda la tierra, yo te haré soledad.
14 The Lord Yahweh says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
15 Kako si se ti veselila nasledstvu doma Izrailjevog što opuste, tako ću i tebe učiniti: opustećeš, goro Sire, i sva zemljo edomska; i poznaće se da sam ja Gospod.
15 Como te alegraste sobre la heredad de la casa de Israel, porque fué asolada, así te haré á ti: asolado será el monte de Seir, y toda Idumea, toda ella; y sabrán que yo soy Jehová.
15 As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it. Then they will know that I am Yahweh.’”
Cross references (15)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Peter 1:21; Ezekiel 21:1; Ezekiel 22:1; Ezekiel 34:1
- 2 Genesis 32:3; Ezekiel 6:2; Ezekiel 25:8; Amos 1:11–12; Ezekiel 21:2
- 3 Jeremiah 6:12; Jeremiah 15:6; Ezekiel 6:14; Ezekiel 35:7; Ezekiel 5:15
- 4 Ezekiel 35:9; Malachi 1:3–4; Exodus 14:4; Ezekiel 35:12; Joel 3:19
- 5 Psalm 137:7; Obadiah 10–16; Amos 1:11; Ezekiel 25:12; Ezekiel 21:25
- 6 Isaiah 63:2–6; Obadiah 15; Revelation 18:24; Revelation 18:6; Matthew 7:2
- 7 Ezekiel 29:11; Judges 5:6–7; Ezekiel 35:3; 2 Chronicles 15:5–6; Ezekiel 33:28
- 8 Ezekiel 31:12; Ezekiel 32:4–5; Ezekiel 39:4–5; Isaiah 34:2–7
- 9 Ezekiel 25:13; Ezekiel 6:7; Malachi 1:3–4; Ezekiel 35:4; Ezekiel 7:4
- 10 Ezekiel 36:5; Ezekiel 48:35; Psalm 83:4–12; Ezekiel 36:2; Psalm 48:1–3
- 11 Matthew 7:2; Psalm 9:16; Psalm 73:17–18; Psalm 137:7; Amos 1:11
- 12 Ezekiel 36:2; Psalm 83:12; Jeremiah 50:7; Ezekiel 6:7; Ezekiel 35:9
- 13 Daniel 11:36; Jeremiah 29:23; Ezekiel 35:12; 1 Samuel 2:3; Isaiah 36:20
- 14 Jeremiah 51:48; Isaiah 14:7–8; Isaiah 65:13–15
- 15 Ezekiel 35:3–4; Isaiah 34:5–6; Lamentations 4:21; Obadiah 12; Psalm 137:7
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences