Genesis · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Genesis 21 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 I Gospod pohodi Saru, kao što beše rekao i učini Gospod Sari kao što beše kazao.
1 Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.
2 Jer zatrudne i rodi Sara Avramu sina u starosti njegovoj u isto vreme kad kaza Gospod.
2 Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
3 I Avram nadede ime sinu koji mu se rodi, kog mu rodi Sara, Isak.
3 Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.
4 I obreza Avram sina svog Isaka kad bi od osam dana, kao što mu zapovedi Bog.
4 Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.
5 A Avramu beše sto godina kad mu se rodi sin Isak.
5 Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.
6 A Sara reče: Bog mi učini smeh; ko god čuje, smejaće mi se.
6 Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”
7 I reče: Ko bi rekao Avramu da će Sara dojiti decu? Ipak mu rodih sina u starosti njegovoj.
7 She said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.”
8 A kad dete doraste da se odbije od sise, učini Avram veliku gozbu onaj dan kad odbiše Isaka od sise.
8 The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
9 I Sara vide sina Agare Misirke, koja ga rodi Avramu, gde se podsmeva;
9 Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.
10 pa reče Avramu: Oteraj ovu robinju sa sinom njenim, jer sin ove robinje neće biti naslednik s mojim sinom, s Isakom.
10 Therefore she said to Abraham, “Cast out this servant and her son! For the son of this servant will not be heir with my son, Isaac.”
11 A to Avramu bi vrlo krivo radi sina njegovog.
11 The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.
12 Ali Bog reče Avramu: Nemoj da ti je krivo radi deteta i radi robinje tvoje. Šta ti je god kazala Sara, poslušaj; jer će ti se u Isaku seme prozvati.
12 God said to Abraham, “Don’t let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your servant. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For your offspring will be named through Isaac.
13 Ali ću i od sina robinjinog učiniti narod, jer je tvoje seme.
13 I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”
14 I Avram ustav ujutru rano, uze hleba i mešinu vode, i dade Agari metnuvši joj na leđa, i dete, i otpusti je. A ona otišavši lutaše po pustinji virsavskoj.
14 Abraham rose up early in the morning, and took bread and a container of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.
15 A kad nesta vode u mešini, ona baci dete pod jedno drvo,
15 The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.
16 pa otide koliko se može strelom dobaciti, i sede prema njemu; jer govoraše: Da ne gledam kako će umreti dete. I sedeći prema njemu stade glasno plakati.
16 She went and sat down opposite him, a good way off, about a bow shot away. For she said, “Don’t let me see the death of the child.” She sat opposite him, and lifted up her voice, and wept.
17 A Bog ču glas detinji, i anđeo Božji viknu s neba Agaru, i reče joj: Šta ti je Agaro? Ne boj se, jer Bog ču glas detinji odande gde je.
17 God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, “What troubles you, Hagar? Don’t be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.
18 Ustani, digni dete i uzmi ga u naručje; jer ću od njega učiniti velik narod.
18 Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”
19 I Bog joj otvori oči, te ugleda studenac; i otišavši napuni mešinu vode, i napoji dete.
19 God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the container with water, and gave the boy a drink.
20 I Bog beše s detetom, te odraste, i živeše u pustinji i posta strelac.
20 God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, he became an archer.
21 A živeše u pustinji Faranu. I mati ga oženi iz zemlje misirske.
21 He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him out of the land of Egypt.
22 U to vreme reče Avimeleh i Fihol vojvoda njegov Avramu govoreći: Bog je s tobom u svemu što radiš.
22 At that time, Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do.
23 Zakuni mi se sada Bogom da nećeš prevariti mene ni sina mog ni unuka mog nego da ćeš dobro onako kako sam ja tebi činio i ti činiti meni i zemlji u kojoj si došljak.
23 Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner.”
24 A Avram reče: Hoću se zakleti.
24 Abraham said, “I will swear.”
25 Ali Avram prekori Avimeleha za studenac, koji uzeše na silu sluge Avimelehove.
25 Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech’s servants had violently taken away.
26 A Avimeleh reče: Ne znam ko je to učinio; niti mi ti kaza, niti čuh do danas.
26 Abimelech said, “I don’t know who has done this thing. You didn’t tell me, and I didn’t hear of it until today.”
27 Tada Avram uze ovaca i goveda, i dade Avimelehu, i uhvati veru među sobom.
27 Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.
28 A Avram odluči sedam jaganjaca iz stada.
28 Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
29 A Avimeleh reče Avramu: Šta će ono sedam jaganjaca što si odlučio?
29 Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”
30 A on odgovori: Da primiš iz moje ruke ono sedam jaganjaca, da mi bude svedočanstvo da sam ja iskopao ovaj studenac.
30 He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”
31 Otuda se prozva ono mesto Virsaveja, jer se onde zakleše obojica.
31 Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.
32 Tako uhvatiše veru na Virsaveji. Tada se diže Avimeleh i Fihol vojvoda njegov, i vratiše se u zemlju filistejsku.
32 So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the captain of his army, and they returned into the land of the Philistines.
33 A Avram posadi lug na Virsaveji, i onde prizva ime Gospoda Boga Večnog.
33 Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called on the name of Yahweh, the Everlasting God.
34 I Avram živeše kao došljak u zemlji filistejskoj mnogo vremena.
34 Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Abimelech
King of Gerar who took Sarah, was warned by God in a dream and returned her to Abraham, and made a covenant with Abraham at Beersheba; an Abimelech king of the Philistines at…
Cited in the guide: Genesis 20:2–3; Genesis 21:22–27; Genesis 26:1
Abraham
Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.
Cited in the guide: Genesis 12–25
Hagar
Sarah's Egyptian servant who bore Ishmael and met God in the wilderness.
Cited in the guide: Genesis 16, 21
Isaac
The long-promised son, nearly offered on Moriah, through whom the covenant continued.
Cited in the guide: Genesis 21–27
Ishmael
Abraham's son by Hagar, blessed by God to become a great nation.
Cited in the guide: Genesis 16; 17:20; 21; 25:12–18
Phicol
Commander of Abimelech's army, who stood with him in the covenant at Beersheba with Abraham and again in the covenant with Isaac.
Cited in the guide: Genesis 21:22; Genesis 21:32; Genesis 26:26
Sarah
Wife of Abraham who bore Isaac in her old age, long after hope seemed gone.
Cited in the guide: Genesis 17-21
Places
Beersheba
The southern frontier of Israel ('from Dan to Beersheba'). Abraham, Isaac, and Jacob all dug wells and worshiped here at the gateway to the Negev.
Cited in the guide: Genesis 21:31; Genesis 26:23; 1 Samuel 8:2
Cross references (33)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 12:6; Genesis 18:10; Genesis 18:14; Genesis 17:19; Galatians 4:23
- 2 Galatians 4:22; Hebrews 11:11; Luke 1:24–25; Genesis 17:19; Luke 1:36
- 3 Genesis 17:19; Romans 9:7; Genesis 21:6; Matthew 1:2; Joshua 24:3
- 4 Acts 7:8; Genesis 17:10–12; Leviticus 12:3; John 7:22–23; Exodus 12:48
- 5 Genesis 17:17; Romans 4:19; Genesis 17:1
- 6 Psalm 126:2; Isaiah 54:1; Genesis 17:17; Luke 1:58; Galatians 4:27–28
- 7 Genesis 18:11–12; Isaiah 66:8; 2 Thessalonians 1:10; Deuteronomy 4:32–34; Numbers 23:23
- 8 1 Samuel 1:22; Hosea 1:8; Genesis 40:20; Genesis 29:22; Psalm 131:2
- 9 Galatians 4:29; Genesis 16:15; Galatians 4:22; Genesis 16:1; Psalm 44:13–14
- 10 John 8:35; Galatians 4:22–31; 1 John 2:19; 1 Peter 1:4; Genesis 36:6–7
- 11 Hebrews 12:11; Genesis 17:18; Matthew 10:37; Genesis 22:1–2; 2 Samuel 18:33
- 12 Hebrews 11:18; Romans 9:7–8; Genesis 17:19; 1 Samuel 8:9; 1 Samuel 8:7
- 13 Genesis 16:10; Genesis 17:20; Genesis 21:18; Genesis 25:12–18
- 14 Psalm 119:60; Genesis 21:31; Proverbs 27:14; 1 Kings 19:3; Genesis 25:6
- 15 Jeremiah 14:3; 2 Kings 3:9; Psalm 63:1; Exodus 15:22–25; Exodus 17:1–3
- 16 Isaiah 49:15; Ruth 1:9; 1 Kings 3:26; Judges 2:4; 1 Samuel 30:4
- 17 Genesis 16:11; Psalm 50:15; Psalm 91:15; Exodus 3:7; Genesis 16:9
- 18 Genesis 21:13; Genesis 16:10; 1 Chronicles 1:29–31; Genesis 17:20; Genesis 25:12–18
- 19 Numbers 22:31; 2 Kings 6:17–20; Isaiah 35:5–6; Luke 24:16–31
- 20 Genesis 28:15; Genesis 39:21; Genesis 16:12; Genesis 39:2–3; Luke 1:80
- 21 Genesis 24:3–4; Genesis 26:34–35; Genesis 27:46–28:2; Numbers 12:16; 1 Samuel 25:1
- 22 Joshua 3:7; Genesis 26:28; Genesis 26:26; Genesis 20:2; Romans 8:31
- 23 Joshua 2:12; Genesis 20:14; Genesis 14:22–23; Genesis 26:28; Genesis 31:44
- 24 Hebrews 6:16; Romans 12:18; Genesis 14:13
- 25 Genesis 26:15–22; Proverbs 27:5; Matthew 18:15; Judges 1:15; Genesis 29:8
- 26 2 Kings 5:20–24; Genesis 13:7
- 27 Genesis 26:28–31; Isaiah 32:8; Proverbs 18:16; Proverbs 18:24; Ezekiel 17:13
- 29 Genesis 33:8; Exodus 12:26; 1 Samuel 15:14
- 30 Genesis 31:52; Joshua 24:27; Joshua 22:27–28; Genesis 31:44–48
- 31 Genesis 26:33; Genesis 21:14; 1 Kings 4:25; Genesis 26:23; 2 Samuel 17:11
- 32 Genesis 21:27; 1 Samuel 18:3; Genesis 10:14; Genesis 26:8; Exodus 13:17
- 33 1 Timothy 1:17; Isaiah 40:28; Psalm 90:2; Romans 16:26; Jeremiah 10:10
- 34 Psalm 39:12; Hebrews 11:13; Genesis 20:1; 1 Peter 2:11; Hebrews 11:9
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For when Isaac was born and called by that name, Sarah showed that her laughter was not that of scornful reproach, but that of joyful praise; for she said, "God hath made me to laugh, so that every one who hears will laugh with me." Then in a little while the bond maid was cast out of the house with …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
And when, after he had gained his son, he was commanded to offer him up, although he had heard the word, In Isaac shall thy seed be called, he proceeded to offer up his son, his only son, to God, believing that God is able to raise up even from the dead.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… by casting out the bond maid and her son, "In Isaac shall thy seed be called." No doubt He then goes on to say, "And as for the son of this bond woman, I will make him a great nation, because he is thy seed." How then is it said "In Isaac shall thy seed be called," when God calls …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For when it is said, "In Isaac shall thy seed be called," by this seed is meant solely the city of God; so that from it is separated Abraham's other seed, which was in the son of the bond woman, and which was to be in the sons of Keturah.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)