Skip to the text

Genesis · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Genesis 25 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A Avram uze drugu ženu, po imenu Heturu.
1 Abraham took another wife, and her name was Keturah.
2 I ona mu rodi Zomrana i Joksana i Madana i Madijana i Jesvoka i Soijena.
2 She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
3 A Joksan rodi Savana i Dedana. A Dedanovi sinovi biše Asurim i Latusim i Laomim.
3 Jokshan became the father of Sheba, and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.
4 A sinovi Madijanovi: Efar i Afir i Enoh i Avida i Eldaga. Svi behu deca Heturina.
4 The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
5 A Avram dade sve što imaše Isaku;
5 Abraham gave all that he had to Isaac,
6 a sinovima svojih inoča dade Avram dare, i opravi ih od Isaka sina svog još za života svog na istok, u istočni kraj.
6 but Abraham gave gifts to the sons of Abraham’s concubines. While he still lived, he sent them away from Isaac his son, eastward, to the east country.
7 I veka Avramovog što požive beše sto i sedamdeset i pet godina.
7 These are the days of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred seventy-five years.
8 I onemoćav umre Avram u dobroj starosti, sit života, i bi pribran k rodu svom.
8 Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
9 I pogreboše ga Isak i Ismailo u pećini makpelskoj na njivi Efrona sina Sara Hetejina, koja je prema Mamriji;
9 Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is near Mamre,
10 na njivi koju kupi Avram od sinova Hetovih, onde je pogreben Avram sa Sarom ženom svojom.
10 the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.
11 I po smrti Avramovoj blagoslovi Bog Isaka sina njegovog; a Isak živeše kod studenca Živoga koji me vidi.
11 After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.
12 A ovo je pleme Ismaila sina Avramovog, kog rodi Avramu Agara Misirka robinja Sarina,
12 Now this is the history of the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s servant, bore to Abraham.
13 i ovo su imena sinova Ismailovih, kako se zvahu u plemenima svojim; prvenac Ismailov Navajot, pa Kidar i Navdeilo i Masam,
13 These are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to the order of their birth: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam,
14 i Masma i Duma i Masa,
14 Mishma, Dumah, Massa,
15 i Hadar i Teman i Jetur i Nafis i Kedma.
15 Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
16 To su sinovi Ismailovi, i to su im imena po selima i gradovima njihovim, dvanaest knezova nad svojim narodima.
16 These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.
17 A godine su veka Ismailovog sto i trideset i sedam godina. Posle onemoćav umre, i bi pribran k rodu svom.
17 These are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up his spirit and died, and was gathered to his people.
18 I živehu od Evilata do Sura prema Misiru, kako se ide u Asiriju; i dopade mu prema svoj braći svojoj da živi.
18 They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.
19 A ovo je pleme Isaka sina Avramovog: Avram rodi Isaka;
19 This is the history of the generations of Isaac, Abraham’s son. Abraham became the father of Isaac.
20 a Isaku beše četrdeset godina kad se oženi Revekom, kćerju Vatuila Sirina iz Mesopotamije, sestrom Lavana Sirina.
20 Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.
21 I Isak se moljaše Gospodu za ženu svoju, jer beše nerotkinja; i umoli Gospoda, te zatrudne Reveka žena njegova.
21 Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.
22 Ali udarahu jedno o drugo deca u utrobi njenoj, te reče: Ako je tako, na šta sam? I otide da pita Gospoda.
22 The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of Yahweh.
23 A Gospod joj reče: Dva su plemena u utrobi tvojoj, i dva će naroda, izaći iz tebe; i jedan će narod biti jači od drugog naroda, i veći će služiti manjem.
23 Yahweh said to her, “Two nations are in your womb. Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger.”
24 I kad dođe vreme da rodi, a to blizanci u utrobi njenoj.
24 When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
25 I prvi izađe crven, sav kao runo rutav, i nadeše mu ime Isav.
25 The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.
26 A posle izađe brat mu, držeći rukom za petu Isava; i nadeše mu ime Jakov. A beše Isaku šezdeset godina, kad ih rodi Reveka.
26 After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau’s heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.
27 I deca odrastoše, i Isav posta lovac i ratar, a Jakov beše čovek krotak i bavljaše se u šatorima.
27 The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.
28 I Isak milovaše Isava, jer rado jeđaše lov njegov; a Reveka milovaše Jakova.
28 Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.
29 Jednom Jakov skuva jelo, a Isav dođe iz polja umoran.
29 Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.
30 I reče Isav Jakovu: Daj mi da jedem to jelo crveno, jer sam umoran. Otuda se prozva Edom.
30 Esau said to Jacob, “Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.
31 A Jakov mu reče: Prodaj mi danas prvenaštvo svoje.
31 Jacob said, “First, sell me your birthright.”
32 A Isav odgovori: Evo, hoću da umrem, pa šta će mi prvenaštvo?
32 Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”
33 A Jakov reče: Zakuni mi se danas. I on mu se zakle; tako prodade svoje prvenaštvo Jakovu.
33 Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob.
34 I Jakov dade Isavu hleba i skuvanog leća, i on se najede i napi, pa usta i otide. Tako Isav nije mario za prvenaštvo svoje.
34 Jacob gave Esau bread and lentil stew. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Abida

    Son of Midian

    One of the five sons of Midian, descendants of Keturah.

    Cited in the guide: Genesis 25:4; 1 Chronicles 1:33

    See in the family tree

  • Abraham

    Father of nations

    Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.

    Cited in the guide: Genesis 12–25

    See in the family tree

  • Adbeel

    Ishmaelite prince

    One of the twelve sons of Ishmael, listed among the princes of his people.

    Cited in the guide: Genesis 25:13

    See in the family tree

  • Dedan

    Son of Jokshan

    A son of Jokshan, grandson of Abraham and Keturah; the Asshurites, Letushites and Leummites are listed as his sons.

    Cited in the guide: Genesis 25:3; 1 Chronicles 1:32

    See in the family tree

  • Dumah

    Ishmaelite prince

    A son of Ishmael whose name is also attached to a place in Arabia.

    Cited in the guide: Genesis 25:14

    See in the family tree

  • Eldaah

    Son of Midian

    The last-named of the five sons of Midian, descendants of Keturah.

    Cited in the guide: Genesis 25:4; 1 Chronicles 1:33

    See in the family tree

  • Ephah

    Son of Midian

    The first-named of the five sons of Midian, descendants of Keturah.

    Cited in the guide: Genesis 25:4; 1 Chronicles 1:33

    See in the family tree

  • Epher

    Son of Midian

    One of the five sons of Midian, descendants of Keturah.

    Cited in the guide: Genesis 25:4; 1 Chronicles 1:33

    See in the family tree

  • Ephron

    Hittite who sold Machpelah

    A Hittite at Hebron, son of Zohar, who sold Abraham the field and cave of Machpelah for four hundred shekels of silver, where Abraham buried Sarah and was himself buried.

    Cited in the guide: Genesis 23:8–10; Genesis 23:16; Genesis 25:9

    See in the family tree

  • Esau

    Father of the Edomites

    Isaac's elder son, who traded his birthright for a bowl of stew.

    Cited in the guide: Genesis 25–27; 36

    See in the family tree

  • Hadad

    Ishmaelite prince

    A son of Ishmael numbered among the twelve princes of his people.

    Cited in the guide: Genesis 25:15

    See in the family tree

  • Hanoch

    Son of Midian

    One of the five sons of Midian, descendants of Keturah.

    Cited in the guide: Genesis 25:4; 1 Chronicles 1:33

    See in the family tree

  • Isaac

    Child of promise

    The long-promised son, nearly offered on Moriah, through whom the covenant continued.

    Cited in the guide: Genesis 21–27

    See in the family tree

  • Ishbak

    Son of Keturah

    A son of Abraham by Keturah who fathered an Arabian people of the east.

    Cited in the guide: Gen. 25:2

    See in the family tree

  • Ishmael

    Abraham's firstborn

    Abraham's son by Hagar, blessed by God to become a great nation.

    Cited in the guide: Genesis 16; 17:20; 21; 25:12–18

    See in the family tree

  • Jacob

    Father of the tribes

    He wrestled with God through the night and rose as Israel, father of twelve tribes.

    Cited in the guide: Genesis 25–35; 46–49

    See in the family tree

  • Jetur

    Ishmaelite prince

    One of Ishmael's twelve sons, later linked to the Itureans.

    Cited in the guide: Genesis 25:15

    See in the family tree

  • Jokshan

    Son of Keturah

    A son of Abraham by Keturah and father of the trading peoples Sheba and Dedan.

    Cited in the guide: Gen. 25:2-3

    See in the family tree

  • Kedar

    Ishmaelite prince

    Second son of Ishmael whose name marks a prominent northern Arabian tribe.

    Cited in the guide: Genesis 25:13

    See in the family tree

  • Kedemah

    Ishmaelite prince

    The last-named of Ishmael's twelve sons in the genealogy.

    Cited in the guide: Genesis 25:15

    See in the family tree

  • Keturah

    Wife of Abraham

    The wife Abraham took after Sarah's death, mother of six more sons.

    Cited in the guide: Genesis 25:1-6

    See in the family tree

  • Laban

    Rebekah's brother; Jacob's father-in-law

    Bethuel's son and Rebekah's brother, who welcomed Abraham's servant, later became Jacob's uncle and father-in-law, deceived him by giving him Leah, and pursued him to Gilead when…

    Cited in the guide: Genesis 24:29; Genesis 25:20; Genesis 29:13

    See in the family tree

  • Massa

    Ishmaelite prince

    One of the twelve sons of Ishmael listed among his tribal princes.

    Cited in the guide: Genesis 25:14

    See in the family tree

  • Medan

    Son of Keturah

    A son of Abraham by Keturah who fathered a people of the Arabian east.

    Cited in the guide: Gen. 25:2

    See in the family tree

  • Mibsam

    Ishmaelite prince

    A son of Ishmael counted among the twelve princes of his descendants.

    Cited in the guide: Genesis 25:13

    See in the family tree

  • Midian

    Ancestor of the Midianites

    A son of Abraham by Keturah and ancestor of the Midianites of the northwestern Arabian desert.

    Cited in the guide: Gen. 25:2

    See in the family tree

  • Mishma

    Ishmaelite prince

    One of Ishmael's twelve sons, named among the tribal princes.

    Cited in the guide: Genesis 25:14

    See in the family tree

  • Naphish

    Ishmaelite prince

    A son of Ishmael counted among the twelve tribal princes.

    Cited in the guide: Genesis 25:15

    See in the family tree

  • Nebaioth

    Ishmael's firstborn

    Ishmael's firstborn son and one of the twelve princes God promised him.

    Cited in the guide: Genesis 25:13

    See in the family tree

  • Rebekah

    Matriarch, mother of twins

    Wife of Isaac and mother of the twins Jacob and Esau.

    Cited in the guide: Genesis 24-27

    See in the family tree

  • Sheba

    Son of Jokshan

    A son of Jokshan, grandson of Abraham and Keturah.

    Cited in the guide: Genesis 25:3; 1 Chronicles 1:32

    See in the family tree

  • Shuah

    Son of Keturah

    The youngest son of Abraham by Keturah and ancestor of an eastern desert people.

    Cited in the guide: Gen. 25:2

    See in the family tree

  • Tema

    Ishmaelite prince

    A son of Ishmael whose name marks an oasis and tribe of the desert.

    Cited in the guide: Genesis 25:15

    See in the family tree

  • Zimran

    Son of Keturah

    A son of Abraham by Keturah, the wife he took after Sarah's death.

    Cited in the guide: Gen. 25:2

    See in the family tree

  • Zohar

    Father of Ephron

    A Hittite named only as the father of Ephron, from whom Abraham bought the cave of Machpelah.

    Cited in the guide: Genesis 23:8; Genesis 25:9

    See in the family tree

Cross references (32)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 1 Chronicles 1:32–33; Genesis 28:1; Genesis 23:1–2
  2. 2 1 Chronicles 1:32–33; Numbers 31:8; Genesis 37:36; Numbers 25:17–18; Numbers 31:2
  3. 3 Ezekiel 25:13; 1 Kings 10:1; Ezekiel 27:6; Jeremiah 49:8; Job 6:19
  4. 4 Isaiah 60:6
  5. 5 Genesis 24:36; Galatians 3:29; Hebrews 1:2; Matthew 11:27; Romans 8:32
  6. 6 Genesis 21:14; Judges 6:3; Acts 14:17; Matthew 5:45; Judges 19:1–2
  7. 7 Genesis 12:4
  8. 8 Genesis 35:28–29; Genesis 15:15; 1 Chronicles 29:28; Genesis 49:33; Job 5:26
  9. 9 Genesis 50:13; Genesis 35:29; Genesis 49:29–30; Genesis 21:9–10; Genesis 23:9–20
  10. 10 Genesis 23:16; Genesis 49:31
  11. 11 Genesis 16:14; Genesis 22:17; Genesis 24:62; Genesis 12:2; Genesis 17:19
  12. 12 Psalm 83:6; Genesis 17:20; Genesis 21:13; Genesis 16:10–15
  13. 13 1 Chronicles 1:29–31; Isaiah 60:7; Isaiah 42:11; Psalm 120:5; Song of Songs 1:5
  14. 14 Isaiah 21:16; Isaiah 21:11
  15. 15 1 Chronicles 5:19; Job 2:11
  16. 16 Genesis 17:20; Genesis 17:23
  17. 17 Genesis 15:15; Genesis 25:7–8
  18. 18 Genesis 16:12; Genesis 20:1; Genesis 21:21; 2 Kings 23:29; Psalm 78:64
  19. 19 Matthew 1:2; Luke 3:34; Acts 7:8; 1 Chronicles 1:32
  20. 20 Genesis 24:29; Genesis 24:67; Genesis 22:23; Deuteronomy 26:5; Genesis 31:24
  21. 21 2 Chronicles 33:13; Ezra 8:23; Luke 1:13; Isaiah 58:9; 1 Chronicles 5:20
  22. 22 1 Samuel 9:9; 1 Samuel 28:6; 1 Samuel 30:8; 1 Samuel 10:22; Ezekiel 20:31
  23. 23 Romans 9:10–13; Genesis 27:40; Genesis 27:29; 2 Samuel 8:14; Malachi 1:2–5
  24. 25 Genesis 27:11; Genesis 27:23; Genesis 27:16
  25. 26 Genesis 27:36; Hosea 12:3; Genesis 38:28–30
  26. 27 Hebrews 11:9; Genesis 21:20; Genesis 28:10–11; Genesis 6:9; Genesis 10:9
  27. 28 Genesis 27:19; Genesis 27:31; Genesis 27:4; Genesis 27:9; Genesis 27:25
  28. 29 Isaiah 40:30–31; Proverbs 13:25; 1 Samuel 14:28; Judges 8:4–5; 1 Samuel 14:31
  29. 30 Numbers 20:14–21; Genesis 36:43; Genesis 36:1; Deuteronomy 23:7; Exodus 15:15
  30. 32 Job 34:9; Job 22:17; Job 21:15; Malachi 3:14; Exodus 22:9
  31. 33 Hebrews 12:16; Genesis 27:36; Hebrews 6:16; Genesis 24:3; Genesis 36:6–7
  32. 34 Hebrews 12:16–17; Philippians 3:18–19; Matthew 26:15; Isaiah 22:13; 1 Corinthians 15:32

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Genesis 25.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 25:23 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XXI)

    … might stand, not of works, but of Him that calleth, it was said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people are in thy body; and the one people shall overcome the other, and the elder shall serve the younger." From which it is evident, that not only [were there] prophecies of the patriarchs, but …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Quotes verse 25:34 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters XXIX–XXXI)

    I know, too, that Esau was deceived by a longing for lentiles, and that David took blame to himself for desiring water, and that our King was tempted not by flesh but bread.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 25:26 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XXI)

    Thus, in the first place, at his birth, since he laid hold on his brother's heel, he was called Jacob, that is, the supplanter--one who holds, but is not held; binding the feet, but not being bound; striving and conquering; grasping in his hand his adversary's heel, that is, victory.

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  4. Quotes verse 25:1 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVI, Chapters 33–36)

    … her handmaid, after Abraham had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife." And of Keturah, whom he took after Sarah's departure, we read, "Then again Abraham took a wife, whose name was Keturah." Lo!

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  5. Quotes verse 25:5 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVI, Chapters 33–36)

    But unto the sons of his concubines Abraham gave gifts, and sent them away from his son Isaac, (while he yet lived,) eastward, unto the east country." Therefore the sons of the concubines, that is, the heretics and the carnal Jews, have some gifts, but do not attain the promised kingdom; "For they which are the children of the flesh, …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)