Genesis · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Genesis 9 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 I Bog blagoslovi Noja i sinove njegove, i reče im: Rađajte se i množite se i napunite zemlju;
1 Y BENDIJO Dios á Noé y á sus hijos, y díjoles: Fructificad, y multiplicad, y henchid la tierra:
2 i sve zveri zemaljske i sve ptice nebeske i sve što ide po zemlji i sve ribe morske neka vas se boje i straše; sve je predano u vaše ruke.
2 Y vuestro temor y vuestro pavor será sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se moverá en la tierra, y en todos los peces del mar: en vuestra mano son entregados.
3 Šta se god miče i živi, neka vam bude za jelo, sve vam to dadoh kao zelenu travu.
3 Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento: así como las legumbres y hierbas, os lo he dado todo.
4 Ali ne jedite mesa s dušom njegovom, a to mu je krv.
4 Empero carne con su vida, [que es] su sangre, no comeréis.
5 Jer ću i vašu krv, duše vaše, iskati; od svake ću je zveri iskati; iz ruke samog čoveka, iz ruke svakog brata njegovog iskaću dušu čovečiju.
5 Porque ciertamente demandaré la sangre de vuestras vidas; de mano de todo animal la demandaré, y de mano del hombre; de mano del varón su hermano demandaré la vida del hombre.
6 Ko prolije krv čovečiju, njegovu će krv proliti čovek; jer je Bog po svom obličju stvorio čoveka.
6 El que derramare sangre del hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque á imagen de Dios es hecho el hombre.
7 Rađajte se dakle i množite se; narodite se veoma na zemlji i namnožite se na njoj.
7 Mas vosotros fructificad, y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.
8 I reče Bog Noju i sinovima njegovim s njim, govoreći:
8 Y habló Dios á Noé y á sus hijos con él, diciendo:
9 A ja evo postavljam zavet svoj s vama i s vašim semenom nakon vas,
9 Yo, he aquí que yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestra simiente después de vosotros;
10 i sa svim životinjama, što su s vama od ptica, od stoke i od svih zveri zemaljskih što su s vama, sa svačim što je izašlo iz kovčega, i sa svim zverima zemaljskim.
10 Y con toda alma viviente que está con vosotros, de aves, de animales, y de toda bestia de la tierra que está con vosotros; desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra.
11 Postavljam zavet svoj s vama, te odsele neće nijedno telo poginuti od potopa, niti će više biti potopa da zatre zemlju.
11 Estableceré mi pacto con vosotros, y no fenecerá ya más toda carne con aguas de diluvio; ni habrá más diluvio para destruir la tierra.
12 I reče Bog: Evo znak zaveta koji postavljam između sebe i vas i svake žive tvari, koja je s vama do veka:
12 Y dijo Dios: Esta será la señal del pacto que yo establezco entre mí y vosotros y toda alma viviente que está con vosotros, por siglos perpetuos:
13 Metnuo sam dugu svoju u oblake, da bude znak zaveta između mene i zemlje.
13 Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de convenio entre mí y la tierra.
14 Pa kad oblake navučem na zemlju, videće se duga u oblacima,
14 Y será que cuando haré venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.
15 i opomenuću se zaveta svog koji je između mene i vas i svake duše žive u svakom telu, i neće više biti od vode potopa da zatre svako telo.
15 Y acordarme he del pacto mío, que hay entre mí y vosotros y toda alma viviente de toda carne; y no serán más las aguas por diluvio para destruir toda carne.
16 Duga će biti u oblacima, pa ću je pogledati, i opomenuću se večnog zaveta između Boga i svake duše žive u svakom telu koje je na zemlji.
16 Y estará el arco en las nubes, y verlo he para acordarme del pacto perpetuo entre Dios y toda alma viviente, con toda carne que hay sobre la tierra.
17 I reče Bog Noju: To je znak zaveta koji sam učinio između sebe i svakog tela na zemlji.
17 Dijo, pues, Dios á Noé: Esta será la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.
18 A behu sinovi Nojevi koji izađoše iz kovčega: Sim i Ham i Jafet; a Ham je otac Hanancima.
18 Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Châm y Japhet: y Châm es el padre de Canaán.
19 To su tri sina Nojeva, i od njih se naseli sva zemlja.
19 Estos tres son los hijos de Noé; y de ellos fué llena toda la tierra.
20 A Noje poče raditi zemlju, i posadi vinograd.
20 Y comenzó Noé á labrar la tierra, y plantó una viña:
21 I napiv se vina opi se, i otkri se nasred šatora svog.
21 Y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda.
22 A Ham, otac Hanancima, vide golotinju oca svog, i kaza obojici braće svoje na polju.
22 Y Châm, padre de Canaán, vió la desnudez de su padre, y díjolo á sus dos hermanos á la parte de afuera.
23 A Sim i Jafet uzeše haljinu, i ogrnuše je obojica na ramena svoja, i idući natraške pokriše njom golotinju oca svog, licem natrag okrenuvši se da ne vide golotinje oca svog.
23 Entonces Sem y Japhet tomaron la ropa, y la pusieron sobre sus propios hombros, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre, teniendo vueltos sus rostros, y así no vieron la desnudez de su padre.
24 A kad se Noje probudi od vina, dozna šta mu je učinio mlađi sin,
24 Y despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho con él su hijo el más joven;
25 i reče: Proklet da je Hanan, i da bude sluga slugama braće svoje!
25 Y dijo: Maldito sea Canaán; siervo de siervos será á sus hermanos.
26 I još reče: Blagosloven da je Gospod Bog Simov, i Hanan da mu bude sluga!
26 Dijo más: Bendito Jehová el Dios de Sem, y séale Canaán siervo.
27 Bog da raširi Jafeta da živi u šatorima Simovim, a Hanan da im bude sluga!
27 Engrandezca Dios á Japhet, y habite en las tiendas de Sem, y séale Canaán siervo.
28 I požive Noje posle potopa trista pedeset godina.
28 Y vivió Noé después del diluvio trescientos y cincuenta años.
29 A svega požive Noje devet stotina pedeset godina; i umre.
29 Y fueron todos los días de Noé novecientos y cincuenta años; y murió.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Ham
A son of Noah whose descendants filled the Table of Nations.
Cited in the guide: Genesis 9:18–25; 10:6–20
Japheth
A son of Noah, ancestor of the northern and coastland nations.
Cited in the guide: Genesis 9:18–27; 10:2–5
Noah
A righteous man who found favor with God and rode out the flood in an ark.
Cited in the guide: Genesis 5:28–9:29
Shem
Noah's blessed son, ancestor of the Semitic peoples and of Abraham.
Cited in the guide: Genesis 9:18–10:31; 11:10–26
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Genesis 1:28; Genesis 9:7; Genesis 1:22; Genesis 8:17; Isaiah 51:2
- 2 Psalm 8:4–8; Hosea 2:18; James 3:7; Genesis 1:28; Leviticus 26:6
- 3 Romans 14:14; 1 Timothy 4:3–5; Colossians 2:21–22; Deuteronomy 12:15; 1 Corinthians 10:31
- 4 Deuteronomy 12:23; Deuteronomy 12:16; Deuteronomy 15:23; Acts 15:20; Leviticus 7:26
- 5 Exodus 21:28–29; Exodus 21:12; Genesis 4:9–10; Psalm 9:12; Numbers 35:31–33
- 6 Leviticus 24:17; Matthew 26:52; Revelation 13:10; Exodus 21:12–14; Numbers 35:33
- 7 Genesis 9:1; Genesis 1:28; Genesis 9:19; Genesis 8:17
- 9 Genesis 6:18; Isaiah 54:9–10; Romans 1:3; Genesis 9:11; Genesis 17:7–8
- 10 Psalm 145:9; Job 38:1–41; Job 41:1–34; Genesis 9:15–16; Psalm 36:5–6
- 11 Isaiah 54:9; Genesis 8:21–22; 2 Peter 3:7; Genesis 7:21–23; 2 Peter 3:11
- 12 Genesis 17:11; Matthew 26:26–28; Exodus 12:13; Exodus 13:16; Genesis 9:17
- 13 Ezekiel 1:28; Revelation 10:1; Revelation 4:3
- 15 Deuteronomy 7:9; Isaiah 54:8–10; Ezekiel 16:60; Exodus 28:12; Psalm 106:45
- 16 Jeremiah 32:40; Isaiah 54:8–10; Genesis 17:19; 2 Samuel 23:5; Genesis 17:13
- 18 Genesis 10:1; Genesis 10:6; Genesis 9:25–27; Genesis 9:23; 1 Chronicles 1:4
- 19 Genesis 10:2–32; 1 Chronicles 1:4–28; Genesis 8:17; Genesis 5:32
- 20 Proverbs 12:11; Isaiah 28:24–26; Deuteronomy 28:30; Deuteronomy 20:6; Genesis 3:23
- 21 Habakkuk 2:15–16; Proverbs 20:1; Proverbs 23:31–32; Galatians 5:21; Titus 2:2
- 22 Proverbs 30:17; Galatians 6:1; Matthew 18:15; 1 Corinthians 13:6; Psalm 40:15
- 23 Galatians 6:1; Exodus 20:12; 1 Peter 2:17; 1 Peter 4:8; Romans 13:7
- 25 Deuteronomy 27:16; Joshua 9:23; Judges 1:28–30; 1 Kings 9:20–21; Joshua 9:27
- 26 Psalm 144:15; Hebrews 11:16; Genesis 12:1–3; Genesis 27:37; Luke 3:23–36
- 27 Romans 15:12; Romans 11:12; Ephesians 3:6; Hebrews 11:9–10; Ephesians 2:13–14
- 29 Genesis 5:27; Psalm 90:10; Genesis 5:32; Genesis 5:20; Genesis 5:5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… when he had slain his brother, "The voice of thy brother's blood crieth to Me." And as their blood will be inquired after, He said to those with Noah, "For your blood of your souls will I require, [even] from the hand of all beasts;" and again, "Whosoever will shed man's blood, it shall be shed for his blood." In …
… was younger than the first and older than the last born--had sinned against him, he cursed him not in his own person, but in his son's (his own grandson's), in the words, "Cursed be the lad Canaan; a servant shall he be unto his brethren." Now Canaan was born of Ham, who, so far from covering his sleeping father's nakedness, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Which sort of thing was done with respect to man upon his creation, "For the dread of you," it is said, "and the fear of you shall be on the wild beasts," and it came not to pass, for he proved himself unworthy of the sovereignty, even as did Judas also.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… reason Jacob by his father's blessing became lord of Esau, in order that the foolish son, who had not intelligence, his proper guardian, might, even though he wished it not, be benefited by his prudent brother. So Canaan shall be "a servant unto his brethren" because, since his father Ham was unwise, he was uninstructed in virtue.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… and our Lord's sufferings typically set forth, in the case of Noah, when he drank wine, and was drunken, and was uncovered within his tent, and his nakedness was exposed by his second son, and was carefully hidden by his elder and his younger sons. It is not necessary to mention the other circumstances in detail, as it is only …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)