Greek and Hebrew interlinear

Genesis 9 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.Va.rekhH1288HC/Vpw3msand he blessed
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. No.achH5146HNpNoah
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  9. pe.RuH6509HVqv2mpbe fruitful
  10. u.re.VuH7235HC/Vqv2mpand multiply
  11. u.mil.'UH4390HC/Vqv2mpand fill
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

2

  1. u.mo.ra.'a.KhemH4172HC/Ncmsc/Sp2mpand fear your
  2. ve.chi.te.KhemH2844HC/Ncmsc/Sp2mpand dread your
  3. yih.YehH1961HVqi3ms<it> will be
  4. 'alH5921HRon
  5. kol-H3605HNcmscevery
  6. chai.YatH2416HNcfsc<the> animal of
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  8. ve.'AlH5921HC/Rand on
  9. kol-H3605HNcmscevery
  10. ofH5775HNcmsc<the> bird of
  11. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  12. be.KholH3605HR/Ncmsaon all
  13. 'a.SherH834HTrthat
  14. tir.MosH7430HVqi3fs<it> creeps
  15. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  16. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand on all
  17. de.GeiH1709HNcmpc[the] fish of
  18. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  19. be.yed.KhemH3027HR/Ncbsc/Sp2mpin hand your
  20. ni.Ta.nuH5414HVNp3cpthey are given

3

  1. kol-H3605HNcmscevery
  2. Re.mesH7431HNcmsacreeping thing
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. hu'-H1931HPp3msit
  5. ChaiH2416HAamsa[is] alive
  6. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you
  7. yih.YehH1961HVqi3msit will become
  8. le.'okh.LahH402HR/Ncfsa<into> food
  9. ke.Ye.rekH3418HR/Ncmsalike [the] greenery of
  10. 'E.sevH6212HNcmsaplant[s]
  11. na.Ta.tiH5414HVqp1csI give
  12. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. KolH3605HNcmsaeverything

4

  1. 'akh-H389HTanevertheless
  2. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  3. be.naf.ShoH5315HR/Ncbsc/Sp3mswith life its
  4. da.MoH1818HNcmsc/Sp3msblood its
  5. lo'H3808HTnnot
  6. to.Khe.luH398HVqi2mpyou must eat

5

  1. ve.'AkhH389HC/Dand nevertheless
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. dim.KhemH1818HNcmsc/Sp2mpblood of your
  4. le.naf.sho.tei.KhemH5315HR/Ncbpc/Sp2mpof lives you
  5. 'ed.RoshH1875HVqi1csI will seek
  6. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  7. kol-H3605HNcmscevery
  8. chai.YahH2416HNcfsaanimal
  9. 'ed.re.She.nuH1875HVqi1cs/Sp3msI will seek it
  10. u.mi.YadH3027HC/R/Ncbscand from [the] hand of
  11. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  12. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  13. 'ishH376HNcmsceach
  14. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  15. 'ed.RoshH1875HVqi1csI will seek
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. Ne.feshH5315HNcbsc[the] life of
  18. Ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind

6

  1. sho.feKhH8210HVqrmsc[the] [one who] sheds
  2. damH1818HNcmsc<of> [the] blood of
  3. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  4. ba.'a.DamH120HRd/Ncmsaby <the> humankind
  5. da.MoH1818HNcmsc/Sp3msblood his
  6. yi.sha.FekhH8210HVNi3ms<it> will be shed
  7. kiH3588HCfor
  8. be.Tze.lemH6754HR/Ncmscin [the] image of
  9. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  10. 'a.SahH6213HVqp3mshe made
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind

7

  1. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  2. pe.RuH6509HVqv2mpbe fruitful
  3. u.re.VuH7235HC/Vqv2mpand multiply
  4. shir.TzuH8317HVqv2mpswarm
  5. va.'A.retzH776HRd/Ncbsaon the earth
  6. u.re.vu-H7235HC/Vqv2mpand multiply
  7. VahHR/Sp3fson <the> it

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'el-H413HRto
  4. No.achH5146HNpNoah
  5. ve.'el-H413HC/Rand to
  6. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  7. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

9

  1. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  2. hi.NiH2005HTj/Sp1cshere [am] I
  3. me.KimH6965HVhrmsaabout to establish
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  6. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mpwith you
  7. ve.'EtH854HC/Rand with
  8. zar.'a.KhemH2233HNcmsc/Sp2mpoffspring your
  9. 'A.cha.rei.KhemH310HR/Sp2mpafter you

10

  1. ve.'EtH854HC/Rand with
  2. kol-H3605HNcmscevery
  3. Ne.feshH5315HNcbsccreature
  4. ha.chai.YahH2416HTd/Aafsa<the> living
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mp[is] with you
  7. ba.'ofH5775HRd/Ncmsaamong the bird[s]
  8. ba.be.he.MahH929HRd/Ncfsaamong the livestock
  9. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand among every
  10. chai.YatH2416HNcfsc<the> animal of
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  12. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mpwith you
  13. mi.KolH3605HR/Ncmscfrom all
  14. yo.tze.'EiH3318HVqrmpc[those which] came out of
  15. ha.te.VahH8392HTd/Ncfsathe ark
  16. le.KholH3605HR/Ncmscto every
  17. chai.YatH2416HNcfsc<the> animal of
  18. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

11

  1. va.ha.ki.mo.TiH6965HC/Vhq1csand I will establish
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  4. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mpwith you
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. yi.ka.RetH3772HVNi3ms<it> will be cut off
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  9. odH5750HDagain
  10. mi.MeiH4325HR/Ncmpcfrom [the] waters of
  11. ha.ma.BulH3999HTd/Ncmsathe flood
  12. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  13. yih.YehH1961HVqi3ms<it> will be
  14. odH5750HDagain
  15. ma.BulH3999HNcmsaa flood
  16. le.sha.ChetH7843HR/Vpcto destroy
  17. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. zotH2063HPdxfsthis
  4. 'ot-H226HNcbsc[is] [the] sign of
  5. ha.be.RitH1285HTd/Ncfsathe covenant
  6. 'a.Sher-H834HTrwhich
  7. 'a.NiH589HPp1csI
  8. no.TenH5414HVqrmsa[am] making
  9. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  10. u.Vei.nei.KhemH996HC/R/Sp2mpand between you
  11. u.VeinH996HC/Rand between
  12. kol-H3605HNcmscevery
  13. Ne.feshH5315HNcbsacreature
  14. chai.YahH2416HAafsaliving
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mp[is] with you
  17. le.do.RotH1755HR/Ncmpcfor generations of
  18. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

13

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. kash.TiH7198HNcfsc/Sp1csbow my
  3. na.Ta.tiH5414HVqp1csI set
  4. be.'a.NanH6051HRd/Ncmsain the cloud[s]
  5. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will become
  6. le.'otH226HR/Ncbsc<into> a sign of
  7. be.RitH1285HNcfsaa covenant
  8. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  9. u.VeinH996HC/Rand between
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

14

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. be.'a.NiH6049HR/Vpc/Sp1cswhen bring cloud I
  3. 'a.NanH6051HNcmsacloud
  4. 'al-H5921HRover
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  6. ve.nir.'a.TahH7200HC/VNq3fsand it will be seen
  7. ha.Ke.shetH7198HTd/Ncfsathe bow
  8. be.'a.NanH6051HRd/Ncmsain the cloud[s]

15

  1. ve.za.khar.TiH2142HC/Vqq1csand I will remember
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. bei.NiH996HR/Sp1cs[is] between me
  6. u.Vei.nei.KhemH996HC/R/Sp2mpand between you
  7. u.VeinH996HC/Rand between
  8. kol-H3605HNcmscevery
  9. Ne.feshH5315HNcbsacreature
  10. chai.YahH2416HAafsaliving
  11. be.kholH3605HR/Ncmscamong all
  12. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  13. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  14. yih.YehH1961HVqi3ms<it> will become
  15. odH5750HDagain
  16. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe water
  17. le.ma.BulH3999HR/Ncmsa<into> a flood
  18. le.sha.ChetH7843HR/Vpcto destroy
  19. kol-H3605HNcmscall
  20. ba.SarH1320HNcmsaflesh

16

  1. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will be
  2. ha.Ke.shetH7198HTd/Ncfsathe bow
  3. be.'a.NanH6051HRd/Ncmsain the cloud[s]
  4. u.re.'i.Ti.haH7200HC/Vqq1cs/Sp3fsand I will see it
  5. liz.KorH2142HR/Vqcto remember
  6. be.RitH1285HNcfsc[the] covenant of
  7. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  8. beinH996HRbetween
  9. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  10. u.VeinH996HC/Rand between
  11. kol-H3605HNcmscevery
  12. Ne.feshH5315HNcbsacreature
  13. chai.YahH2416HAafsaliving
  14. be.kholH3605HR/Ncmscamong all
  15. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  16. 'a.SherH834HTrwhich
  17. 'al-H5921HR[is] on
  18. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

17

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'el-H413HRto
  4. No.achH5146HNpNoah
  5. zotH2063HPdxfsthis
  6. 'ot-H226HNcbsc[is] [the] sign of
  7. ha.be.RitH1285HTd/Ncfsathe covenant
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. ha.ki.Mo.tiH6965HVhp1csI have established
  10. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  11. u.VeinH996HC/Rand between
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. 'al-H5921HR[is] on
  16. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

18

  1. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  2. ve.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  3. No.achH5146HNpNoah
  4. hai.yo.tze.'ImH3318HTd/Vqrmpawho came out
  5. min-H4480HRfrom
  6. ha.te.VahH8392HTd/Ncfsathe ark
  7. shemH8035HNpShem
  8. ve.ChamH2526HC/Npand Ham
  9. va.Ya.fetH3315HC/Npand Japheth
  10. ve.ChamH2526HC/Npand Ham
  11. hu'H1931HPp3mshe
  12. 'a.ViH1HNcmsc[was] [the] father of
  13. khe.Na.'anH3667HNpCanaan

19

  1. she.lo.ShahH7969HAcmsathree
  2. 'E.lehH428HPdxcpthese
  3. be.nei-H1121HNcmpc[were] [the] sons of
  4. No.achH5146HNpNoah
  5. u.me.'E.lehH428HC/R/Pdxcpand from these
  6. na.fe.TzahH5310HVqp3fs<it> dispersed
  7. khol-H3605HNcmscall
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

20

  1. vai.Ya.chelH2490HC/Vhw3msand he began
  2. No.achH5146HNpNoah
  3. 'ishH376HNcmsc[the] man of
  4. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  5. vai.yi.Ta'H5193HC/Vqw3msand he planted
  6. Ka.remH3754HNcbsaa vineyard

21

  1. vai.Ye.shetH8354HC/Vqw3msand he drank
  2. min-H4480HRsome of
  3. hai.Ya.yinH3196HTd/Ncmsathe wine
  4. vai.yish.KarH7937HC/Vqw3msand he became drunk
  5. vai.yit.GalH1540HC/Vtw3msand he uncovered himself
  6. be.TokhH8432HR/Ncmscin [the] middle of
  7. H168HNcmsc/Sp3mstent

22

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. chamH2526HNpHam
  3. 'a.ViH1HNcmsc[the] father of
  4. khe.Na.'anH3667HNpCanaan
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. 'er.VatH6172HNcfsc[the] nakedness of
  7. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  8. vai.ya.GedH5046HC/Vhw3msand he told
  9. lish.nei-H8147HR/Acmdcto [the] two
  10. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  11. ba.ChutzH2351HRd/Ncmsaon the outside

23

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. shemH8035HNpShem
  3. va.Ye.fetH3315HC/Npand Japheth
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.sim.LahH8071HTd/Ncfsathe garment
  6. vai.ya.Si.muH7760HC/Vqw3mpand they put [it]
  7. 'al-H5921HRon
  8. she.KhemH7926HNcmsc[the] shoulder of
  9. she.nei.HemH8147HAcmdc/Sp3mpboth of them
  10. vai.yel.KhuH3212HC/Vqw3mpand they walked
  11. 'a.Cho.ra.NitH322HDbackwards
  12. vay.kha.SuH3680HC/Vpw3mpand they covered
  13. 'etH853HTo<obj.>
  14. 'er.VatH6172HNcfsc[the] nakedness of
  15. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  16. u.fe.nei.HemH6440HC/Ncbpc/Sp3mpand faces their
  17. 'a.Cho.ra.NitH322HD[were] backwards
  18. ve.'er.VatH6172HC/Ncfscand [the] nakedness of
  19. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  20. lo'H3808HTnnot
  21. ra.'UH7200HVqp3cpthey saw

24

  1. vai.Yi.ketzH3364HC/Vqw3msand he awoke
  2. No.achH5146HNpNoah
  3. mi.yei.NoH3196HR/Ncmsc/Sp3msfrom wine his
  4. vai.Ye.da'H3045HC/Vqw3msand he knew
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  7. 'A.sah-H6213HVqp3mshe had done
  8. loHR/Sp3msto <the> him
  9. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  10. ha.ka.TanH6996HTd/Aamsa<the> young

25

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.RurH779HVqsmsa[be] cursed
  3. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  4. 'E.vedH5650HNcmsca slave of
  5. 'a.va.DimH5650HNcmpaslaves
  6. yih.YehH1961HVqi3mshe will be
  7. le.'e.ChavH251HR/Ncmpc/Sp3msof brothers his

26

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ba.RukhH1288HVqsmsa[be] blessed
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.Lo.heiH430HNcmpc[the] God of
  5. ShemH8035HNpShem
  6. vi.HiH1961HC/Vqj3msand let him be
  7. khe.Na.'anH3667HNpCanaan
  8. 'E.vedH5650HNcmsaa slave
  9. la.moHR/Sp3mpto <the> them

27

  1. yaftH6601HVhj3msmay he make spacious
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. le.Ye.fetH3315HR/Np<to> Japheth
  4. ve.yish.KonH7931HC/Vqj3msand let him dwell
  5. be.'o.ho.lei-H168HR/Ncmpcin [the] tents of
  6. ShemH8035HNpShem
  7. vi.HiH1961HC/Vqj3msand let him be
  8. khe.Na.'anH3667HNpCanaan
  9. 'E.vedH5650HNcmsaa slave
  10. la.moHR/Sp3mpto <the> them

28

  1. vay.chi-H2421HC/Vqw3msand he lived
  2. No.achH5146HNpNoah
  3. 'a.CharH310HRafter
  4. ha.ma.BulH3999HTd/Ncmsathe flood
  5. she.LoshH7969HAcfsathree
  6. me.'OtH3967HAcbpahundred<s>
  7. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  8. va.cha.mi.ShimH2572HC/Acbpaand fifty
  9. sha.NahH8141HNcfsayear[s]

29

  1. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. ye.mei-H3117HNcmpc[the] days of
  4. No.achH5146HNpNoah
  5. te.Sha'H8672HAcfsanine
  6. me.'OtH3967HAcbpahundred<s>
  7. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  8. va.cha.mi.ShimH2572HC/Acbpaand fifty
  9. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  10. vai.ya.MotH4191HC/Vqw3msand he died