Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Jeremiah 29 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A ovo su reči u poslanici koju posla prorok Jeremija iz Jerusalima k ostatku starešina zarobljenih i sveštenicima i prorocima i svemu narodu što ga preseli Navuhodonosor iz Jerusalima u Vavilon,
1 Y ESTAS son las palabras de la carta que Jeremías profeta envió de Jerusalem á los ancianos que habían quedado de los trasportados, y á los sacerdotes y profetas, y á todo el pueblo que Nabucodonosor llevó cautivo de Jerusalem á Babilonia:
2 pošto otide iz Jerusalima car Jehonija i carica i dvorani i knezovi Judini i jerusalimski, i drvodelje i kovači.
2 (Después que salió el rey Jechônías y la reina, y los de palacio, y los príncipes de Judá y de Jerusalem, y los artífices, y los ingenieros de Jerusalem;)
3 Po Elasi, sinu Safanovom, i Gemariji sinu Helkijinom, koje sla Sedekija car Judin u Vavilon k Navuhodonosoru caru vavilonskom; i u knjizi govoraše:
3 Por mano de Elasa hijo de Saphán, y de Jemarías hijo de Hilcías, (los cuales envió Sedechîas rey de Judá á Babilonia, á Nabucodonosor rey de Babilonia,) diciendo:
4 Ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev, svemu roblju koje preselih iz Jerusalima u Vavilon:
4 Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, á todos los de la cautividad que hice trasportar de Jerusalem á Babilonia:
5 Gradite kuće i sedite u njima; sadite vrtove i jedite rod njihov;
5 Edificad casas, y morad; y plantad huertos, y comed del fruto de ellos;
6 ženite se i rađajte sinove i kćeri; i sinove svoje ženite, i kćeri svoje udajte, neka rađaju sinove i kćeri, i množite se tu i ne umanjujte se.
6 Casaos, y engendrad hijos é hijas; dad mujeres á vuestros hijos, y dad maridos á vuestras hijas, para que paran hijos é hijas; y multiplicaos ahí, y no os hagáis pocos.
7 I tražite dobro gradu, u koji vas preselih, i molite se za nj Gospodu, jer u dobru njegovom biće vama dobro.
7 Y procurad la paz de la ciudad á la cual os hice traspasar, y rogad por ella á Jehová; porque en su paz tendréis vosotros paz.
8 Jer ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: Nemojte da vas varaju vaši proroci što su među vama i vaši vrači, i ne gledajte na sne svoje što sanjate.
8 Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: No os engañen vuestros profetas que están entre vosotros, ni vuestros adivinos; ni miréis á vuestros sueños que soñáis.
9 Jer vam oni lažno prorokuju u moje ime, ja ih nisam poslao, govori Gospod.
9 Porque falsamente os profetizan ellos en mi nombre: no los envié, ha dicho Jehová.
10 Jer ovako veli Gospod: Kad se navrši u Vavilonu sedamdeset godina, pohodiću vas, i izvršiću vam dobru reč svoju da ću vas vratiti na ovo mesto.
10 Porque así dijo Jehová: Cuando en Babilonia se cumplieren los setenta años, yo os visitaré, y despertaré sobre vosotros mi buena palabra, para tornaros á este lugar.
11 Jer ja znam misli koje mislim za vas, govori Gospod, misli dobre a ne zle, da vam dam posledak kakav čekate.
11 Porque yo sé los pensamientos que tengo acerca de vosotros, dice Jehová, pensamientos de paz, y no de mal, para daros el fin que esperáis.
12 Tada ćete me prizivati i ići ćete i molićete mi se, i uslišiću vas.
12 Entonces me invocaréis, é iréis y oraréis á mí, y yo os oiré:
13 I tražićete me, i naći ćete me, kad me potražite svim srcem svojim.
13 Y me buscaréis y hallaréis, porque me buscaréis de todo vuestro corazón.
14 I daću vam se da me nađete, govori Gospod, i vratiću roblje vaše, i sabraću vas iz svih naroda i iz svih mesta u koja sam vas razagnao, govori Gospod, i dovešću vas opet na mesto, odakle sam vas iselio.
14 Y seré hallado de vosotros, dice Jehová, y tornaré vuestra cautividad, y os juntaré de todas las gentes, y de todos los lugares adonde os arrojé, dice Jehová; y os haré volver al lugar de donde os hice ser llevados.
15 Jer rekoste: Gospod nam podiže proroke u Vavilonu.
15 Mas habéis dicho: Jehová nos ha suscitado profetas en Babilonia.
16 Jer, ovako veli Gospod za cara koji sedi na prestolu Davidovom i za sav narod koji stoji u ovom gradu, za braću vašu što ne otidoše s vama u ropstvo.
16 Así empero ha dicho Jehová, del rey que está sentado sobre el trono de David, y de todo el pueblo que mora en esta ciudad, de vuestros hermanos que no salieron con vosotros en cautiverio;
17 Ovako veli Gospod nad vojskama: Evo, ja ću pustiti na njih mač, glad i pomor, i učiniću ih da budu kao smokve rđave, koje se ne mogu jesti, kako su rđave.
17 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí envío yo contra ellos cuchillo, hambre, y pestilencia, y pondrélos como los malos higos, que de malos no se pueden comer.
18 I goniću ih mačem i glađu i pomorom, i učiniću da se potucaju po svim carstvima zemaljskim, da budu uklin i čudo i podsmeh i rug u svih naroda, u koje ih pošaljem.
18 Y perseguirélos con espada, con hambre y con pestilencia; y darélos por escarnio á todos los reinos de la tierra, por maldición y por espanto, y por silbo y por afrenta á todas la gentes á las cuales los habré arrojado;
19 Jer ne poslušaše moje reči, govori Gospod, kad slah k njima sluge svoje proroke zarana jednako; ali ne poslušaste, govori Gospod.
19 Porque no oyeron mis palabras, dice Jehová, que les envié por mis siervos los profetas, madrugando en enviarlos; y no habéis escuchado, dice Jehová.
20 Slušajte, dakle, reč Gospodnju vi svi zarobljeni, koje poslah iz Jerusalima u Vavilon.
20 Oid pues palabra de Jehová, vosotros todos los trasportados que eché de Jerusalem á Babilonia.
21 Ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev, za Ahava sina Kolajinog i za Sedekiju sina Masijinog, koji vam prorokuju u moje ime laž: evo, ja ću ih predati u ruke Navuhodonosoru caru vavilonskom, da ih pobije na vaše oči.
21 Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, acerca de Achâb hijo de Colías, y acerca de Sedechîas hijo de Maasías, quienes os profetizan en mi nombre falsamente: He aquí los entrego yo en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y él los herirá delante de vuestro ojos;
22 I od njih će se uzeti uklin među sve roblje Judino što je u Vavilonu, te će govoriti: Gospod da učini od tebe kao od Sedekije i kao od Ahava, koje ispeče car vavilonski na ognju.
22 Y todos los trasportados de Judá que están en Babilonia, tomarán de ellos maldición, diciendo: Póngate Jehová como á Sedechîas y como á Achâb, los cuales asó al fuego el rey de Babilonia.
23 Jer učiniše grdilo u Izrailju čineći preljubu sa ženama bližnjih svojih i govoreći laž na moje ime, što im ne zapovedih; ja znam to, i svedok sam, govori Gospod.
23 Porque hicieron maldad en Israel, y cometieron adulterio con las mujeres de sus prójimos, y falsamente hablaron en mi nombre palabra que no les mandé; lo cual yo sé, y soy testigo, dice Jehová.
24 I Semaji iz Nelama reci govoreći:
24 Y á Semaías de Nehelam hablarás, diciendo:
25 Ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev, govoreći: Što si u svoje ime poslao knjige svemu narodu koji je u Jerusalimu, i Sofoniji sinu Masijinom svešteniku i svim sveštenicima, govoreći:
25 Así habló Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, diciendo: Por cuanto enviaste letras en tu nombre á todo el pueblo que está en Jerusalem, y á Sophonías sacerdote hijo de Maasías, y á todos los sacerdotes, diciendo:
26 Gospod te postavi sveštenikom na mesto Jodaja sveštenika, da pazite u domu Gospodnjem na svakog čoveka bezumnog i koji se gradi prorok, da ih mećeš u tamnicu i u klade.
26 Jehová te ha puesto por sacerdote en lugar de Joiada sacerdote, para que presidáis en la casa de Jehová sobre todo hombre furioso y profetizante, poniéndolo en el calabozo y en el cepo.
27 Zašto, dakle, ne ukori Jeremije Anatoćanina, koji se gradi prorok među vama?
27 ¿Por qué pues no has ahora reprendido á Jeremías de Anathoth, que os profetiza [falsamente]?
28 Jer posla k nama u Vavilon i poruči: Dugo će trajati; gradite kuće i sedite u njima, i sadite vrtove i jedite rod njihov.
28 Porque por eso nos envió á decir en Babilonia: Largo va [el cautiverio]: edificad casas, y morad; plantad huertos, y comed el fruto de ellos.
29 I Sofonija sveštenik pročita tu knjigu pred prorokom Jeremijom.
29 Y Sophonías sacerdote había leído esta carta á oídos de Jeremías profeta.
30 I dođe reč Gospodnja Jeremiji govoreći:
30 Y fué palabra de Jehová á Jeremías, diciendo:
31 Pošalji ka svemu roblju i poruči: Ovako veli Gospod za Semaju iz Nelama; što vam prorokuje Semaja, a ja ga ne poslah, i čini da se uzdate u laž,
31 Envía á decir á toda la transmigración: Así ha dicho Jehová de Semaías de Nehelam: Porque os profetizó Semaías, y yo no lo envié, y os hizo confiar en mentira:
32 zato ovako veli Gospod: Evo, ja ću pohoditi Semaju Nelamljanina i seme njegovo, neće od njega niko ostati u ovom narodu niti će videti dobra što ću ja učiniti narodu svom, govori Gospod, jer kaziva odmet od Gospoda.
32 Por tanto, así ha dicho Jehová: He aquí que yo visito sobre Semaías de Nehelam, y sobre su generación: no tendrá varón que more entre este pueblo, ni verá aquel bien que haré yo á mi pueblo, dice Jehová: porque contra Jehová ha hablado rebelión.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Ahab
Son of Kolaiah, a prophet in Babylon prophesying lies in the LORD's name, whom the king of Babylon roasted in the fire.
Cited in the guide: Jeremiah 29:21; Jeremiah 29:22
Elasah
Son of Shaphan who, with Gemariah son of Hilkiah, carried Jeremiah's letter to the exiles in Babylon.
Cited in the guide: Jeremiah 29:3
Gemariah
Son of Hilkiah whom Zedekiah sent to Nebuchadnezzar and who carried Jeremiah's letter to the exiles.
Cited in the guide: Jeremiah 29:3
Hilkiah
Named as the father of Gemariah, who carried Jeremiah's letter to Babylon.
Cited in the guide: Jeremiah 29:3
Kolaiah
Named as the father of Ahab, a false prophet among the exiles.
Cited in the guide: Jeremiah 29:21
Maaseiah
Named as the father of Zedekiah, a false prophet among the exiles.
Cited in the guide: Jeremiah 29:21
Maaseiah
Named as the father of Zephaniah the priest.
Cited in the guide: Jeremiah 21:1; Jeremiah 29:25; Jeremiah 37:3
Shemaiah
A Nehelamite among the exiles who sent letters to Jerusalem and was condemned by the LORD through Jeremiah.
Cited in the guide: Jeremiah 29:24; Jeremiah 29:31; Jeremiah 29:32
Zedekiah
Son of Maaseiah, a prophet in Babylon prophesying lies in the LORD's name, whom the king of Babylon roasted in the fire.
Cited in the guide: Jeremiah 29:21; Jeremiah 29:22
Zephaniah
The priest, son of Maaseiah, whom Zedekiah sent to ask Jeremiah to pray and to whom a letter from Shemaiah was addressed. When Jerusalem fell he was taken as 'the second priest'…
Cited in the guide: 2 Kings 25:18; Jeremiah 21:1; Jeremiah 29:25
Cross references (31)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 29:25–29; Esther 9:20; Acts 15:23; Hebrews 13:22; Revelation 2:1–3
- 2 Jeremiah 22:24–28; 2 Chronicles 36:9–10; Jeremiah 27:20; 2 Kings 24:12–16; 2 Kings 20:18
- 3 1 Chronicles 6:13; Jeremiah 36:25; 2 Chronicles 34:20; Ezekiel 8:11; 2 Kings 22:8
- 4 Jeremiah 24:5; Isaiah 59:1–2; Isaiah 45:7; Amos 3:6; Isaiah 10:5–6
- 5 Jeremiah 29:28; Jeremiah 29:10; Ezekiel 28:26
- 6 Judges 12:9; Genesis 24:51; Genesis 21:21; Genesis 24:3–4; Genesis 29:19
- 7 1 Timothy 2:1–2; Ezra 6:10; Ezra 7:23; 1 Peter 2:13–17; Daniel 4:27
- 8 Ephesians 5:6; 2 Thessalonians 2:9–11; Jeremiah 5:31; Jeremiah 27:9; Revelation 13:14
- 9 Jeremiah 27:15; Jeremiah 29:31; Jeremiah 29:23
- 10 Daniel 9:2; Jeremiah 24:6–7; Zechariah 7:5; Jeremiah 32:42–44; Jeremiah 25:12
- 11 Isaiah 55:8–12; Psalm 33:11; Micah 4:12; Psalm 40:5; Job 23:13
- 12 Matthew 7:7–8; Jeremiah 33:3; Psalm 50:15; Psalm 145:19; Psalm 10:17
- 13 Deuteronomy 4:29–31; Psalm 119:2; Matthew 7:7; Psalm 119:10; Jeremiah 24:7
- 14 Ezekiel 36:1–38; Jeremiah 30:3; 1 Chronicles 28:9; Romans 10:20; Micah 4:12
- 15 Ezekiel 1:1; Ezekiel 1:3; Jeremiah 28:1–17; Jeremiah 29:8–9
- 16 Jeremiah 38:2–3; Jeremiah 38:17–23; Ezekiel 6:1–9; Ezekiel 22:31; Jeremiah 24:2
- 17 Jeremiah 24:8–10; Jeremiah 29:18; Jeremiah 27:8; Luke 21:23; Jeremiah 43:11
- 18 Jeremiah 42:18; 2 Chronicles 29:8; Jeremiah 15:4; Jeremiah 34:17; Jeremiah 24:9
- 19 Jeremiah 6:19; Jeremiah 26:5; Jeremiah 35:14–16; Jeremiah 34:17; Jeremiah 25:3–7
- 20 Jeremiah 24:5; Micah 4:10; Ezekiel 3:11; Ezekiel 3:15
- 21 Jeremiah 14:14–15; Lamentations 2:14; Jeremiah 29:8–9
- 22 Isaiah 65:15; Daniel 3:6; Daniel 3:21; Genesis 48:20; Ruth 4:11
- 23 Malachi 3:5; Jeremiah 23:14; Hebrews 4:13; Jeremiah 29:21; Proverbs 5:21
- 24 Jeremiah 29:31–32
- 25 Jeremiah 37:3; Jeremiah 52:24; Jeremiah 29:29; Jeremiah 21:1–2; Nehemiah 6:17
- 26 Jeremiah 20:1–2; 2 Kings 9:11; John 10:20; Hosea 9:7; Acts 26:24
- 27 John 11:47–53; Jeremiah 29:26; Acts 4:17–21; Jeremiah 43:2–3; Matthew 27:63
- 28 Jeremiah 29:5; Jeremiah 29:10; Jeremiah 29:1
- 29 Jeremiah 29:25
- 31 Jeremiah 29:9; Jeremiah 14:14–15; Ezekiel 13:8–16; Ezekiel 13:22–23; Jeremiah 29:23–24
- 32 Jeremiah 28:16; 2 Kings 7:19–20; Jeremiah 17:6; Jeremiah 22:30; 2 Kings 7:2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… when predicting the captivity that was to befall the ancient people of God, and giving them the divine command to go obediently to Babylonia, and thus serve their God, counselled them also to pray for Babylonia, saying, "In the peace thereof shall ye have peace," --the temporal peace which the good and the wicked together enjoy.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)