Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Job 14 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Čovek rođen od žene kratka je veka i pun nemira.
1 “Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.
2 Kao cvet niče, i odseca se, i beži kao sen, i ne ostaje.
2 He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.
3 I na takvog otvaraš oko svoje, i mene vodiš na sud sa sobom!
3 Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?
4 Ko će čisto izvaditi iz nečista? Niko.
4 Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
5 Izmereni su dani njegovi, broj meseca njegovih u Tebe je; postavio si mu među, preko koje ne može preći.
5 Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass.
6 Odvrati se od njega da počine dokle ne navrši kao nadničar dan svoj.
6 Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.
7 Jer za drvo ima nadanja, ako se poseče, da će se još omladiti i da neće biti bez izdanka;
7 “For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.
8 Ako i ostari u zemlji koren njegov i u prahu izumre panj njegov,
8 Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,
9 Čim oseti vodu, opet napupi i pusti grane kao prisad.
9 yet through the scent of water it will bud, and sprout boughs like a plant.
10 A čovek umire iznemogao; i kad izdahne čovek, gde je?
10 But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?
11 Kao kad voda oteče iz jezera i reka opadne i usahne,
11 As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up,
12 Tako čovek kad legne, ne ustaje više; dokle je nebesa neće se probuditi niti će se prenuti oda sna svog.
12 so man lies down and doesn’t rise. Until the heavens are no more, they will not awake, nor be roused out of their sleep.
13 O da me hoćeš u grobu sakriti i skloniti me dokle ne utoli gnev Tvoj, i da mi daš rok kad ćeš me se opomenuti!
13 “Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret until your wrath is past, that you would appoint me a set time and remember me!
14 Kad umre čovek, hoće li oživeti? Sve dane vremena koje mi je određeno čekaću dokle mi dođe promena.
14 If a man dies, will he live again? I would wait all the days of my warfare, until my release should come.
15 Zazvaćeš, i ja ću Ti se odazvati; delo ruku svojih poželećeš.
15 You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.
16 A sada brojiš korake moje, i ništa ne ostavljaš za greh moj.
16 But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?
17 Zapečaćeni su u tobocu moji prestupi, i zavezuješ bezakonja moja.
17 My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.
18 Zaista, kao što gora padne i raspadne se, i kao što se stena odvali s mesta svog,
18 “But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place.
19 I kao što voda spira kamenje i povodanj odnosi prah zemaljski, tako nadanje čovečije obraćaš u ništa.
19 The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.
20 Nadvlađuješ ga jednako, te odlazi, menjaš mu lice i otpuštaš ga.
20 You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.
21 Ako sinovi njegovi budu u časti, on ne zna; ako li u sramoti, on se ne brine.
21 His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.
22 Samo telo dok je živ boluje, i duša njegova u njemu tuži.
22 But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 5:7; Job 25:4; Ecclesiastes 2:23; Job 7:1; Matthew 11:11
- 2 Isaiah 40:6–8; 1 Peter 1:24; Job 8:9; Psalm 103:15–16; 1 Chronicles 29:15
- 3 Psalm 144:3; Psalm 143:2; Psalm 8:4; Job 13:27; Job 13:25
- 4 John 3:6; Job 15:14; Ephesians 2:3; Romans 8:8–9; Job 25:4–6
- 5 Psalm 39:4; Acts 17:26; Job 12:10; Hebrews 9:27; Psalm 104:29
- 6 Job 7:19; Psalm 39:13; Job 7:1–2; Job 10:20; Job 7:16
- 7 Isaiah 27:6; Isaiah 11:1; Job 14:14; Daniel 4:23–25; Job 19:10
- 8 1 Corinthians 15:36; John 12:24; Isaiah 26:19
- 9 Romans 11:17–24; Ezekiel 17:22–24; Ezekiel 17:3–10; Ezekiel 19:10
- 10 Job 19:26; Job 7:7–10; Genesis 49:33; Proverbs 14:32; Luke 16:22–23
- 11 Isaiah 19:5; Jeremiah 15:18; Job 6:15–18
- 12 Job 10:21–22; Isaiah 26:19; Ecclesiastes 3:19–21; Job 3:13; 2 Peter 3:10–13
- 13 Isaiah 57:1–2; Isaiah 26:20–21; Mark 13:32; Job 3:17–19; Isaiah 12:1
- 14 1 Corinthians 15:51–52; Acts 26:8; Psalm 27:14; Job 7:1; Job 13:15
- 15 Job 13:22; Psalm 138:8; Job 7:21; Job 10:3; Job 10:8
- 16 Job 10:6; Job 31:4; Psalm 139:1–4; Job 34:21; Proverbs 5:21
- 17 Deuteronomy 32:34; Hosea 13:12; Job 21:19
- 18 Revelation 6:14; Job 18:4; Jeremiah 4:24; Psalm 102:25–26; Isaiah 54:10
- 19 Job 7:6; Job 19:10; Job 27:8; Luke 12:19–20; Genesis 6:17
- 20 Job 2:12; Job 14:14; Ecclesiastes 8:8; Lamentations 4:8
- 21 Ecclesiastes 9:5; Ecclesiastes 2:18–19; Isaiah 63:16; Isaiah 39:7–8; Psalm 39:6
- 22 Job 19:26; Job 33:19–21; Proverbs 14:32; Job 19:22; Job 19:20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For it comes from the righteous anger of God, whereof the Scriptures say, "Man, that is born of woman, is of few days and full of anger:" for the anger of God is not like that of man, the disturbance of an excited man, but the calm fixing of righteous punishment.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Again, the rod of Aaron, though cut off and dead, budded, without the scent of waters, and though under a roof, sprouted forth into blossoms as in the fields; and though set in dry places, yielded in one night the flowers and fruit of plants watered for many years.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
he says, For if a man die, he shall live again; and immediately he adds, I will wait till I be made again; and again elsewhere, Who shall raise up on the earth my skin, which endures these things.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)