Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Job 15 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A Elifas Temanac odgovori i reče:
1 Then Eliphaz the Temanite answered,
2 Hoće li mudar čovek kazivati prazne misli i puniti trbuh vetrom istočnim,
2 “Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?
3 Prepirući se govorom koji ne pomaže i rečima koje nisu ni na šta?
3 Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?
4 A ti uništavaš strah Božji i ukidaš molitve k Bogu.
4 Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.
5 Jer bezakonje tvoje pokazuju usta tvoja, ako i jesi izabrao jezik lukav.
5 For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.
6 Osuđuju te usta tvoja, a ne ja; i usne tvoje svedoče na te.
6 Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.
7 Jesi li se ti prvi čovek rodio? Ili si pre humova sazdan?
7 “Are you the first man who was born? Or were you brought out before the hills?
8 Jesi li tajnu Božiju čuo i pokupio u sebe mudrost?
8 Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?
9 Šta ti znaš što mi ne bismo znali? Šta ti razumeš što ne bi bilo u nas?
9 What do you know that we don’t know? What do you understand which is not in us?
10 I sedih i starih ljudi ima među nama, starijih od oca tvog.
10 With us are both the gray-headed and the very aged men, much older than your father.
11 Male li su ti utehe Božije? Ili imaš šta sakriveno u sebi?
11 Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?
12 Što te je zanelo srce tvoje? I što sevaju oči tvoje,
12 Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,
13 Te obraćaš protiv Boga duh svoj i puštaš iz usta svojih takve reči?
13 that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?
14 Šta je čovek, da bi bio čist, i rođeni od žene, da bi bio prav?
14 What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?
15 Gle, ne veruje svecima svojim, i nebesa nisu čista pred očima Njegovim;
15 Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;
16 A kamoli gadni i smrdljivi čovek, koji pije nepravdu kao vodu?
16 how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!
17 Ja ću ti kazati, poslušaj me, i pripovediću ti šta sam video,
17 “I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare
18 Šta mudraci kazaše i ne zatajiše, šta primiše od otaca svojih,
18 (which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;
19 Kojima samim dana bi zemlja, i tuđin ne prođe kroz nju.
19 to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):
20 Bezbožnik se muči svega veka svog, i nasilniku je malo godina ostavljeno.
20 the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.
21 Strah mu zuji u ušima, u mirno doba napada pustošnik na nj.
21 A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer will come on him.
22 Ne veruje da će se vratiti iz tame, odsvuda priviđa mač.
22 He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.
23 Tumara za hlebom govoreći: Gde je? Zna da je za nj spremljen dan tamni.
23 He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.
24 Tuga i nevolja straše ga, i navaljuju na nj kao car gotov na boj.
24 Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.
25 Jer je zamahnuo na Boga rukom svojom, i Svemogućem se opro.
25 Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,
26 Trči ispravljena vrata na nj s mnogim visokim štitovima svojim.
26 he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers,
27 Jer je pokrio lice svoje pretilinom, i navaljao salo na bokove svoje.
27 because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.
28 I sedeo je u gradovima raskopanim i u kućama pustim, obraćenim u gomilu kamenja.
28 He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.
29 Neće se obratiti niti će ostati blago njegovo, i neće se raširiti po zemlji dobro njegovo.
29 He will not be rich, neither will his substance continue, neither will their possessions be extended on the earth.
30 Neće izaći iz mraka, ogranke njegove osušiće plamen, odneće ga duh usta njegovih.
30 He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.
31 Neka se ne uzda u taštinu prevareni, jer će mu taština biti plata.
31 Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.
32 Pre svog vremena svršiće se, i grana njegova neće zeleneti.
32 It will be accomplished before his time. His branch will not be green.
33 Otkinuće se kao s loze nezreo grozd njegov i pupci će se njegovi kao s masline pobacati.
33 He will shake off his unripe grape as the vine, and will cast off his flower as the olive tree.
34 Jer će opusteti zbor licemerski, i oganj će spaliti šatore onih koji primaju poklone.
34 For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.
35 Začinju nevolju i rađaju muku, i trbuh njihov sastavlja prevaru.
35 They conceive mischief and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Eliphaz the Temanite
One of Job's three friends who came to sympathize and comfort him, and whom the LORD rebuked at the end of the book for not speaking rightly of Him.
Cited in the guide: Job 2:11; Job 4:1; Job 15:1
Cross references (35)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 2:11; Job 42:7; Job 4:1; Job 42:9; Job 22:1
- 2 Job 6:26; Job 8:2; Hosea 12:1; Job 11:2–3; James 3:13
- 3 Matthew 12:36–37; Colossians 4:6; Malachi 3:13–15; Job 26:1–3; 1 Timothy 6:4–5
- 4 Romans 3:31; Psalm 36:1–3; Job 6:14; 1 Chronicles 10:13–14; Galatians 2:21
- 5 Jeremiah 9:3–5; James 1:26; Luke 6:45; Psalm 52:2–4; Jeremiah 9:8
- 6 Luke 19:22; Matthew 12:37; Job 9:20; Job 40:8; Job 34:5–9
- 7 Psalm 90:2; Job 38:4–41; Job 12:12; Proverbs 8:22–25; Genesis 4:1
- 8 Romans 11:34; Jeremiah 23:18; 1 Corinthians 2:16; Psalm 25:14; Matthew 11:25
- 9 Job 13:2; 2 Corinthians 11:5; 2 Corinthians 10:7; Job 26:3–4; Job 12:3
- 10 Job 32:6–7; Job 12:12; Job 8:8–10; Deuteronomy 32:7; Proverbs 16:31
- 11 2 Corinthians 1:3–5; Job 13:2; Job 5:8–26; 1 Kings 22:24; 2 Corinthians 7:6
- 12 Psalm 35:19; Mark 7:21–22; Job 17:2; Job 11:13; James 1:14–15
- 13 James 3:2–6; Job 15:25–27; Psalm 34:13; Job 12:6; Malachi 3:13
- 14 Ecclesiastes 7:20; Job 14:4; Proverbs 20:9; Romans 7:18; Job 25:4–6
- 15 Job 25:5; Job 4:18; Isaiah 6:2–5; Job 5:1
- 16 Proverbs 19:28; Job 34:7; Romans 3:9–19; Titus 3:3; Psalm 53:3
- 17 Job 33:1; Job 13:5–6; Job 5:27; Job 34:2; Job 36:2
- 18 Job 8:8; Psalm 71:18; Isaiah 38:19; Psalm 78:3–6; Job 15:10
- 19 Joel 3:17; Deuteronomy 32:8; Genesis 10:25; Genesis 10:32
- 20 James 5:1–6; Job 27:13; Job 24:1; Luke 12:19–21; Psalm 90:12
- 21 Job 18:11; 1 Thessalonians 5:3; Leviticus 26:36; 1 Corinthians 10:10; Job 1:13–19
- 22 Job 20:24–25; Job 27:14; Isaiah 8:21–22; Matthew 27:5; Job 19:29
- 23 Job 18:12; Psalm 109:10; Psalm 59:15; Amos 5:20; Ecclesiastes 11:8
- 24 Proverbs 6:11; Proverbs 24:34; Romans 2:9; Job 6:2–4; Psalm 119:143
- 25 Psalm 52:7; Job 9:4; Daniel 5:23; Psalm 73:9; Malachi 3:13
- 26 2 Chronicles 32:13–17; 2 Chronicles 28:22; Genesis 49:8; Psalm 18:40; Job 16:12
- 27 Psalm 17:10; Psalm 73:7; Jeremiah 5:28; Isaiah 6:10; Deuteronomy 32:15
- 28 Job 3:14; Jeremiah 51:37; Micah 7:18; Jeremiah 26:18; Jeremiah 9:11
- 29 Job 27:16–17; James 1:11; Luke 12:19–21; Psalm 49:16–17; Luke 16:19–22
- 30 Job 4:9; Job 15:22; Job 18:5–6; Job 20:26; Matthew 25:41
- 31 Isaiah 59:4; Galatians 6:3; Psalm 62:10; Galatians 6:7–8; Hosea 8:7
- 32 Ecclesiastes 7:17; Psalm 55:23; Job 22:16; Hosea 9:16; Isaiah 27:11
- 33 Deuteronomy 28:39–40; Isaiah 33:9; Revelation 6:13
- 34 Job 8:13; Job 27:8; Micah 7:2; Job 8:22; Matthew 24:51
- 35 Psalm 7:14; Hosea 10:13; Isaiah 59:4–5; James 1:15; Galatians 6:7–8
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
But when I lifted myself proudly against Thee, and "ran against the Lord, even on His neck, with the thick bosses" of my buckler, even these inferior things were placed above me, and pressed upon me, and nowhere was there alleviation or breathing space.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… the Lord;" for enantion means both "before" and "against." In the Psalm this word is rendered, "Let us weep before the Lord our Maker." The same word occurs in the book of Job, where it is written, "Thou hast broken into fury against the Lord." And so this giant is to be recognized as a "hunter against the Lord." And …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
"He runneth against God, upon the stiff neck of his shield." What is, "upon the stiff neck of his shield"?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)