Skip to the text

Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Job 21 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A Jov odgovori i reče:
1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
1 Then Job answered,
2 Slušajte dobro reči moje, i to će mi biti od vas uteha.
2 Oid atentamente mi palabra, y sea esto vuestros consuelos.
2 “Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.
3 Potrpite me da ja govorim, a kad izgovorim, podsmevajte mi se.
3 Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.
3 Allow me, and I also will speak. After I have spoken, mock on.
4 Eda li se ja čoveku tužim? I kako ne bi bio žalostan duh moj?
4 ¿Hablo yo á algún hombre? y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?
4 As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?
5 Pogledajte na me, i divite se, i metnite ruku na usta.
5 Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.
5 Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.
6 Ja kad pomislim, strah me je, i groza poduzima telo moje.
6 Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, y toma temblor mi carne.
6 When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.
7 Zašto bezbožnici žive? Stare? I bogate se?
7 ¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?
7 “Why do the wicked live, become old, yes, and grow mighty in power?
8 Seme njihovo stoji tvrdo pred njima zajedno s njima, i natražje njihovo pred njihovim očima.
8 Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.
8 Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.
9 Kuće su njihove na miru bez straha, i prut Božji nije nad njima.
9 Sus casas seguras de temor, ni hay azote de Dios sobre ellos.
9 Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
10 Bikovi njihovi skaču, i ne promašuju; krave njihove tele se, i ne jalove se.
10 Sus vacas conciben, no abortan; paren sus vacas, y no malogran su cría.
10 Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don’t miscarry.
11 Ispuštaju kao stado decu svoju, i sinovi njihovi poskakuju.
11 Salen sus chiquitos como manada, y sus hijos andan saltando.
11 They send out their little ones like a flock. Their children dance.
12 Podvikuju uz bubanj i uz gusle, vesele se uza sviralu.
12 Al son de tamboril y de cítara saltan, y se huelgan al son del órgano.
12 They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.
13 Provode u dobru dane svoje, i za čas silaze u grob.
13 Gastan sus días en bien, y en un momento descienden á la sepultura.
13 They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.
14 A Bogu kažu: Idi od nas, jer nećemo da znamo za puteve tvoje.
14 Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.
14 They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.
15 Šta je svemogući da mu služimo? I kakva nam je korist, da mu se molimo?
15 ¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿y de qué nos aprovechará que oremos á él?
15 What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?’
16 Gle, dobro njihovo nije u njihovoj ruci; namera bezbožnička daleko je od mene.
16 He aquí que su bien no está en manos de ellos: el consejo de los impíos lejos esté de mí.
16 Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.
17 Koliko se puta gasi žižak bezbožnički i dolazi im pogibao, deli im muke u delu svom Bog?
17 ¡Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, y viene sobre ellos su quebranto, [y Dios] en su ira les reparte dolores!
17 “How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?
18 Bivaju kao pleva na vetru, kao prah koji raznosi vihor?
18 Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.
18 How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?
19 Čuva li Bog sinovima njegovim pogibao njihovu, plaća im da osete?
19 Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.
19 You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.
20 Vide li svojim očima pogibao svoju, i piju li gnev Svemogućeg?
20 Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.
20 Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.
21 Jer šta je njima stalo do kuće njihove nakon njih, kad se broj meseca njihovih prekrati?
21 Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?
21 For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?
22 Eda li će Boga ko učiti mudrosti, koji sudi visokima?
22 ¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, juzgando él á los que están elevados?
22 “Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?
23 Jedan umire u potpunoj sili svojoj, u miru i u sreći.
23 Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.
23 One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.
24 Muzilice su mu pune mleka, i kosti su mu vlažne od moždina.
24 Sus colodras están llenas de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.
24 His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.
25 A drugi umire ojađene duše, koji nije uživao dobra.
25 Y estotro morirá en amargura de ánimo, y no habiendo comido jamás con gusto.
25 Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.
26 Obojica leže u prahu, i crvi ih pokrivaju.
26 Igualmente yacerán ellos en el polvo, y gusanos los cubrirán.
26 They lie down alike in the dust. The worm covers them.
27 Eto, znam vaše misli i sudove, kojima mi činite krivo.
27 He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.
27 “Behold, I know your thoughts, the plans with which you would wrong me.
28 Jer govorite: Gde je kuća silnog, i gde je šator u kome nastavaju bezbožnici?
28 Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, y qué de la tienda de las moradas de los impíos?
28 For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’
29 Niste li nikad pitali putnika? I šta vam kazaše nećete da znate,
29 ¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis,
29 Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,
30 Da se na dan pogibli ostavlja zadac, kad se pusti gnev.
30 Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.
30 that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?
31 Ko će ga ukoriti u oči za život njegov? I ko će mu vratiti šta je učinio?
31 ¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?
31 Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?
32 Ali se iznosi u groblje i ostaje u gomili.
32 Porque llevado será él á los sepulcros, y en el montón permanecerá.
32 Yet he will be borne to the grave. Men will keep watch over the tomb.
33 Slatke su mu grude od doline, i vuče za sobom sve ljude, a onima koji ga pretekoše nema broja.
33 Los terrones del valle le serán dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él [han ido] innumerables.
33 The clods of the valley will be sweet to him. All men will draw after him, as there were innumerable before him.
34 Kako me, dakle, naprazno tešite kad u odgovorima vašim ostaje prevara?
34 ¿Cómo pues me consoláis en vano, viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?
34 So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”
Cross references (33)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 2 Hebrews 2:1; Job 15:11; Isaiah 55:2; Job 13:3–4; Job 33:31–33
  2. 3 Job 17:2; Job 16:10; Job 16:20; Job 13:13; Job 12:4–5
  3. 4 Psalm 142:2–3; Psalm 42:11; Psalm 102:1; Psalm 22:1–3; Job 10:1–2
  4. 5 Job 40:4; Job 29:9; Judges 18:19; Proverbs 30:32; Job 19:20–21
  5. 6 Habakkuk 3:16; Psalm 119:120; Psalm 77:3; Lamentations 3:19–20; Psalm 88:15
  6. 7 Psalm 73:3–12; Job 12:6; Psalm 37:35; Jeremiah 12:1–3; Habakkuk 1:13
  7. 8 Proverbs 17:6; Psalm 17:14; Job 20:28; Job 20:10; Job 18:19
  8. 9 Psalm 73:5; Job 9:34; Job 18:11; Psalm 73:19; Isaiah 57:19–21
  9. 10 Exodus 23:26; Ecclesiastes 9:1–2; Deuteronomy 28:11; Luke 12:16–21; Deuteronomy 7:13–14
  10. 11 Psalm 127:3–5; Psalm 107:41
  11. 12 Amos 6:4–6; Genesis 4:21; Isaiah 5:12; Genesis 31:27; Isaiah 22:13
  12. 13 Job 36:11; Psalm 73:4; Luke 12:19–20; Matthew 24:38–39; Luke 17:28–29
  13. 14 Job 22:17; Romans 8:7; Psalm 10:4; 2 Thessalonians 2:10–12; John 15:23–24
  14. 15 Exodus 5:2; Job 34:9; Malachi 1:13–14; Psalm 12:4; Isaiah 30:11
  15. 16 Job 22:18; Psalm 1:1; Proverbs 1:10; Psalm 52:5–7; Psalm 49:6–7
  16. 17 Job 18:5–6; Proverbs 20:20; Proverbs 13:9; Proverbs 24:20; Job 18:18
  17. 18 Psalm 1:4; Psalm 83:13; Job 13:25; Psalm 35:5; Isaiah 17:13
  18. 19 Exodus 20:5; Ezekiel 18:19–20; Jeremiah 31:29; Isaiah 53:4–6; Ezekiel 18:2
  19. 20 Isaiah 51:17; Revelation 14:10; Psalm 75:8; Job 27:19; Jeremiah 25:15–16
  20. 21 Job 14:5; Ecclesiastes 2:18–19; Psalm 102:24; Psalm 55:23; Luke 16:27–28
  21. 22 Romans 11:34; 1 Corinthians 2:16; Isaiah 40:13–14; Ecclesiastes 5:8; Job 40:2
  22. 23 Psalm 49:17; Luke 12:19–21; Job 20:22–23; Psalm 73:4–5
  23. 24 Proverbs 3:8; Psalm 17:10; Job 15:27
  24. 25 Ezekiel 4:16–17; Job 7:11; Job 20:23; 1 Kings 17:12; 2 Samuel 17:8
  25. 26 Isaiah 14:11; Ecclesiastes 9:2; Job 20:11; Job 3:18–19; Job 24:20
  26. 27 Luke 5:22; Psalm 119:86; 1 Peter 2:19; Job 42:7; Job 8:3–6
  27. 28 Job 8:22; Job 20:7; Psalm 52:5–6; Habakkuk 2:9–11; Numbers 16:26–34
  28. 29 Psalm 129:8
  29. 30 Proverbs 16:4; 2 Peter 2:9–17; 2 Peter 3:7; Job 20:28; Romans 2:5
  30. 31 Deuteronomy 7:10; Galatians 2:11; Romans 12:19; Jeremiah 2:33–35; James 2:13
  31. 32 Luke 16:22; Psalm 49:14; Ezekiel 32:21–32
  32. 33 Hebrews 9:27; Job 30:23; Job 24:24; Ecclesiastes 12:7; Job 17:16
  33. 34 Job 16:2; Job 32:3; Job 13:4; Job 42:7

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences