Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Job 29 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

About DK latinica

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.

DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Još nastavi Jov besedu svoju i reče:

1 Y VOLVIÓ Job á tomar su propósito, y dijo:

2 O da bih bio kao pređašnjih meseca, kao onih dana kad me Bog čuvaše,

2 ¡Quién me tornase como en los meses pasados, como en los días que Dios me guardaba,

3 Kad svetljaše svećom svojom nad glavom mojom, i pri videlu Njegovom hođah po mraku,

3 Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, á la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;

4 Kako bejah za mladosti svoje, kad tajna Božija beše u šatoru mom,

4 Como fué en los días de mi mocedad, cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;

5 Kad još beše Svemogući sa mnom, i deca moja oko mene,

5 Cuando aun el Omnipotente estaba conmigo, y mis hijos alrededor de mí;

6 Kad se trag moj oblivaše maslom, i stena mi točaše ulje potocima,

6 Cuando lavaba yo mis caminos con manteca, y la piedra me derramaba ríos de aceite!

7 Kad izlažah na vrata kroz grad, i na ulici nameštah sebi stolicu:

7 Cuando salía á la puerta á juicio, y en la plaza hacía preparar mi asiento,

8 Mladići videći me uklanjahu se, a starci ustajahu i stajahu,

8 Los mozos me veían, y se escondían; y los viejos se levantaban, y estaban en pie;

9 Knezovi prestajahu govoriti i metahu ruku na usta svoja,

9 Los príncipes detenían sus palabras, ponían la mano sobre su boca;

10 Upravitelji ustezahu glas svoj i jezik im prijanjaše za grlo.

10 La voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba á su paladar:

11 Jer koje me uho čujaše, nazivaše me blaženim; i koje me oko viđaše, svedočaše mi

11 Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, y los ojos que me veían, me daban testimonio:

12 Da izbavljam siromaha koji viče, i sirotu i koji nema nikog da mu pomogne;

12 Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.

13 Blagoslov onog koji propadaše dolažaše na me, i udovici srce raspevah;

13 La bendición del que se iba á perder venía sobre mí; y al corazón de la viuda daba alegría.

14 U pravdu se oblačih i ona mi beše odelo, kao plašt i kao venac beše mi sud moj.

14 Vestíame de justicia, y ella me vestía como un manto; y mi toca era juicio.

15 Oko bejah slepom i noga hromom.

15 Yo era ojos al ciego, y pies al cojo.

16 Otac bejah ubogima, i razbirah za raspru za koju ne znah.

16 A los menesterosos era padre; y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia:

17 I razbijah kutnjake nepravedniku, i iz zuba mu istrzah grabež.

17 Y quebraba los colmillos del inicuo, y de sus dientes hacía soltar la presa.

18 Zato govorah: U svom ću gnezdu umreti, i biće mi dana kao peska.

18 Y decía yo: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.

19 Koren moj pružaše se kraj vode, rosa bivaše po svu noć na mojim granama.

19 Mi raíz estaba abierta junto á las aguas, y en mis ramas permanecía el rocío.

20 Slava moja podmlađivaše se u mene, i luk moj u ruci mojoj ponavljaše se.

20 Mi honra se renovaba en mí, y mi arco se corroboraba en mi mano.

21 Slušahu me i čekahu, i ćutahu na moj savet.

21 Oíanme, y esperaban; y callaban á mi consejo.

22 Posle mojih reči niko ne progovaraše, tako ih natapaše beseda moja.

22 Tras mi palabra no replicaban, y mi razón destilaba sobre ellos.

23 Jer me čekahu kao dažd, i usta svoja otvarahu kao na pozni dažd.

23 Y esperábanme como á la lluvia, y abrían su boca [como] á la lluvia tardía.

24 Kad bih se nasmejao na njih, ne verovahu, i sjajnost lica mog ne razgonjahu.

24 Si me reía con ellos, no lo creían: y no abatían la luz de mi rostro.

25 Kad bih otišao k njima, sedah u začelje, i bejah kao car u vojsci, kad teši žalosne.

25 Calificaba yo el camino de ellos, y sentábame en cabecera; y moraba como rey en el ejército, como el que consuela llorosos.

Cross references (25)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament