Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Job 5 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Zovi; hoće li ti se ko odazvati? I kome ćeš se između svetih obratiti?
1 AHORA pues da voces, si habrá quien te responda; ¿y á cuál de los santos te volverás?
2 Doista bezumnog ubija gnev, i ludog usmrćuje srdnja.
2 Es cierto que al necio la ira lo mata, y al codicioso consume la envidia.
3 Ja videh bezumnika gde se ukorenio; ali odmah prokleh stan njegov.
3 Yo he visto al necio que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.
4 Sinovi su njegovi daleko od spasenja i satiru se na vratima a nema ko da izbavi.
4 Sus hijos estarán lejos de la salud, y en la puerta serán quebrantados, y no habrá quien los libre.
5 Letinu njegovu jede gladni i ispred trnja kupi je, i lupež ždere blago njihovo.
5 Su mies comerán los hambrientos, y sacaránla de entre las espinas, y los sedientos beberán su hacienda.
6 Jer muka ne izlazi iz praha niti nevolja iz zemlje niče.
6 Porque la iniquidad no sale del polvo, ni la molestia brota de la tierra.
7 Nego se čovek rađa na nevolju, kao što iskre iz ugljevlja uzleću u vis.
7 Empero como las centellas se levantan para volar por [el aire], así el hombre nace para la aflicción.
8 Ali ja bih Boga tražio, i pred Boga bih izneo stvar svoju,
8 Ciertamente yo buscaría á Dios, y depositaría en él mis negocios:
9 Koji čini stvari velike i neispitive, divne, kojima nema broja;
9 El cual hace cosas grandes é inescrutables, y maravillas que no tienen cuento:
10 Koji spušta dažd na zemlju i šalje vodu na polja;
10 Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, y envía las aguas por los campos:
11 Koji podiže ponižene, i žalosne uzvišuje k spasenju;
11 Que pone los humildes en altura, y los enlutados son levantados á salud:
12 Koji rasipa misli lukavih da ruke njihove ne svrše ništa;
12 Que frustra los pensamientos de los astutos, para que sus manos no hagan nada:
13 Koji hvata mudre u njihovom lukavstvu, i nameru opakih obara;
13 Que prende á los sabios en la astucia de ellos, y el consejo de los perversos es entontecido;
14 Danju nailaze na mrak, i u podne pipaju kao po noći.
14 De día se topan con tinieblas, y en mitad del día andan á tientas como de noche:
15 On izbavlja ubogog od mača, od usta njihovih i od ruke silnog.
15 Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta;
16 Tako ima nadanja siromahu, a zloća zatiskuje usta svoja.
16 Pues es esperanza al menesteroso, y la iniquidad cerrará su boca.
17 Gle, blago čoveku koga Bog kara; i zato ne odbacuj karanje Svemogućeg.
17 He aquí, bienaventurado es el hombre á quien Dios castiga: por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.
18 Jer On zadaje rane, i zavija; On udara, i ruke Njegove isceljuju.
18 Porque él es el que hace la llaga, y él [la] vendará: él hiere, y sus manos curan.
19 Iz šest nevolja izbaviće te; ni u sedmoj neće te se zlo dotaći.
19 En seis tribulaciones te librará, y en la séptima no te tocará el mal.
20 U gladi izbaviće te od smrti i u ratu od mača.
20 En el hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra de las manos de la espada.
21 Kad jezik šiba, bićeš sakriven, niti ćeš se bojati pustoši kad dođe.
21 Del azote de la lengua serás encubierto; ni temerás de la destrucción cuando viniere.
22 Smejaćeš se pustoši i gladi, niti ćeš se bojati zverja zemaljskog.
22 De la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás de las bestias del campo:
23 Jer ćeš s kamenjem poljskim biti u veri, i zverje će poljsko biti u miru s tobom.
23 Pues aun con las piedras del campo tendrás tu concierto, y las bestias del campo te serán pacíficas.
24 I videćeš da je mir u šatoru tvom, kućićeš kuću svoju i nećeš se prevariti.
24 Y sabrás que hay paz en tu tienda; y visitarás tu morada, y no pecarás.
25 Videćeš kako će ti se umnožiti seme tvoje, i porod će tvoj biti kao trava na zemlji.
25 Asimismo echarás de ver que tu simiente es mucha, y tu prole como la hierba de la tierra.
26 Star ćeš otići u grob kao što se žito snosi u stog u svoje vreme.
26 Y vendrás en la vejez á la sepultura, como el montón de trigo que se coge á su tiempo.
27 Eto, razgledasmo to, tako je; poslušaj i razumi.
27 He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: óyelo, y juzga tú para contigo.
Cross references (27)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 15:15; Job 15:8–10; Job 4:18; Isaiah 41:21–23; Ephesians 1:1
- 2 Ecclesiastes 7:9; Job 18:4; Hosea 7:11; Psalm 92:6; Psalm 14:1
- 3 Psalm 73:18–20; Psalm 92:7; Deuteronomy 27:15–26; Psalm 37:35–36; Job 27:8
- 4 Psalm 127:5; Job 18:16–19; Psalm 119:155; Job 10:7; Psalm 109:9–15
- 5 Lamentations 2:16; Hosea 8:7; Jeremiah 51:44; Jeremiah 51:34; Judges 6:11
- 6 Isaiah 45:7; 1 Samuel 6:9; Psalm 90:7; Job 34:29; Hosea 10:4
- 7 Job 14:1; Genesis 3:17–19; Ecclesiastes 5:15–17; 1 Corinthians 10:13; Psalm 90:8–9
- 8 Psalm 50:15; Psalm 37:5; Job 22:21; 2 Chronicles 33:12–13; 1 Peter 4:19
- 9 Psalm 40:5; Job 9:10; Psalm 86:10; Psalm 72:18; Job 11:7–9
- 10 Jeremiah 5:24; Acts 14:17; Psalm 147:8; Jeremiah 14:22; Psalm 65:9–11
- 11 Psalm 113:7; Luke 6:21; 1 Samuel 2:7–8; Luke 1:52–53; Psalm 107:41
- 12 Psalm 33:10–11; Psalm 21:11; Isaiah 8:10; Proverbs 21:30; Psalm 37:17
- 13 1 Corinthians 3:19; Psalm 9:15–16; Psalm 7:15–16; Luke 1:51; 1 Corinthians 1:19–20
- 14 Job 12:25; Deuteronomy 28:29; Isaiah 59:10; Proverbs 4:19; Amos 8:9
- 15 Psalm 35:10; Psalm 140:12; Psalm 109:31; Psalm 72:4; Psalm 10:17
- 16 Psalm 107:42; Psalm 63:11; 1 Samuel 2:8–9; Romans 3:19; Exodus 11:7
- 17 James 1:12; Psalm 94:12; Proverbs 3:11–12; Revelation 3:19; James 5:11
- 18 Hosea 6:1; Deuteronomy 32:39; Psalm 147:3; Isaiah 30:26; 1 Samuel 2:6
- 19 Psalm 34:19; 1 Corinthians 10:13; Psalm 91:3–10; Proverbs 24:16; 2 Peter 2:9
- 20 Psalm 33:19; Hosea 13:14; Genesis 45:7; Psalm 37:19; 1 Kings 17:6
- 21 Psalm 31:20; Psalm 91:5–7; Proverbs 12:18; Jeremiah 18:18; Psalm 55:21
- 22 Ezekiel 34:25; Isaiah 35:9; Psalm 91:13; Hosea 2:18; Isaiah 65:25
- 23 Leviticus 26:6; Daniel 6:22; Isaiah 11:6–9; Psalm 91:12–13; Hosea 2:18
- 24 Psalm 121:7–8; Psalm 91:10; Job 8:6; Isaiah 4:5–6; Deuteronomy 28:6
- 25 Psalm 112:2; Psalm 72:16; Deuteronomy 28:4; Genesis 15:5; Job 42:13–16
- 26 Job 42:16–17; Proverbs 9:11; Psalm 91:16; Genesis 15:15; Proverbs 10:27
- 27 Psalm 111:2; Proverbs 9:12; Job 32:11–12; Deuteronomy 10:13; Proverbs 2:3–5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… eye on virgins, according to the prophecy of Isaiah, who said, Behold a virgin shall conceive and bare a Son and shall call His name Emmanuel, which is, being interpreted, God with us,' in order that he who taketh the wise in their own craftiness may deceive him who always glorieth in his wisdom, the maiden is given in marriage …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)